Приложение:Списки Сводеша для нахско-дагестанских языков

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску
Списки Сводеша для разных языков
Абхазо-адыгскиеАфразийскиеБалтийскиеБантуГерманскиеИндоарийскиеИндоиранскиеИскусственныеКельтскиеМонгольскиеНахско-дагестанскиеПалеоазиатскиеРоманскиеСамодийскиеСино-тибетскиеСлавянскиеТунгусо-маньчжурскиеТупи-гуараниТюркскиеФинно-угорскиеКартвельские
Русский Английский Аварский Агульский Даргинский Лакский Лезгинский Рутульский Табасаранский Цахурский Чеченский
1 я I дун зун ну, ду на зун зы узу, изу [[]] со
2 ты you (sing.), thou мун вун xIу ина вун ху уву, иву ру хьо
3 он he гъов ги, тIи, хьали гьих ва ам авады думу, мугъу ин из
4 мы we ниж чин нуша жу чу йюхунобы ичу, учу [[]] тхо
5 вы you (pl.) нуж чун хIуша зу куь ви ичIву, учIву [[]] шу
6 они they дол гивар, мивар, ливар гIихти вай, тай, мий, кIай, гай абур, гIабур авадбы дукьри, дурар [[]] иш
7 этот, эта, это this гьаб [[]] гьиш ва и, им, гьа, гьам мид му [[]] йера
8 тот, та, то that доб [[]] гьихкIубил му, та, кIа, га ам, атIам чинды гьадму, тму шенке дІора
9 здесь, тут here аниб [[]] гьишкIуб шикку ина; инал мида мушваъ, гьамушваъ инаь кхузахь
10 там there гъоба [[]] ихаб тикку ана; гьана чина гъушваъ, гьадшваъ [[]] цигахь
11 кто who щив [[]] ча, чи цу вуж вьуш фуш, гьуш [[]] мила
12 что what щиб фи си, се ци вуч шу фу, фи [[]] хIу
13 где where киб [[]] каниб, чинаб чув гьина йина наан, наши [[]] мича
14 когда when кида [[]] мурт, сикъе та мусс мысс гьела, фила [[]] маца
15 как how кин [[]] сион, сен цукун гьикIа шуна фици [[]] муха
16 не not гуро [[]] ах1ин къа- авач ваъ -дар -деш ца, ма
17 всё all кинабго [[]] либилла циняв вире синне вари [[]] массо
18 много many гІемер [[]] дахъал чIявусса гзаф балла аьхчIваъ [[]] дукха
19 несколько some чанго [[]] чумал цаппара са шумуд шумуд ки ида цIюбси [[]] масайтта
20 немного, мало few дагьаб [[]] камти чанни, чансса са тIимил къайда цIюб, цIиб [[]] жиммала
21 другой, иной other батІияб [[]] итилти цамур, гамур маса, муькуь марды гъайри, жжара бадалин кхи
22 один one цо сад ца ца са са саб са цхьаъ
23 два two кІиго къуд к1ель кIива кьоьд кьвад кьюб [[]] шиъ
24 три three лъабго хьибуд, шуьбуд, шибур х1ябал шамма пуд хьибыд шибуб [[]] кхоъ
25 четыре four ункъго йакъуд авъол мукьва кьуд Йу́кьуд йюкьуб [[]] диъ
26 пять five щуго уьфюд шел ххюва вад хьуд хьуб [[]] пхиъ
27 большой, великий big кІудияб ахIа халаси хъунмасса чIехи чlехид аьхюв [[]] доккха
28 длинный, долгий long халатаб [[]] г1иркъал лакъисса яргъал хулюхуд ярхув [[]] дІеха
29 широкий wide гІатІидаб [[]] вяг1ул уттасса гегьенш акъурды яркьув [[]] шуьйра
30 толстый thick бицатаб [[]] ц1ирх1ил, бузил, буршул ганзсса дакIур филихьды ацIув [[]] стома
31 тяжёлый heavy бакІаб къекъе зугьал, дек1си кIусса залан юкъуд гъагъув, аькъюв [[]] деза
32 маленький small, little гьитІинаб бицIи биштал чIивисса гъвечIи чиртъы бичьив, бицIув [[]] жима
33 короткий short къокъаб [[]] къант1а кутIасса куьруь джикты жжикъув [[]] доца
34 узкий narrow чІедераб [[]] кьакьал къумасса гуьтӀуь [[]] ккурув [[]] готта
35 тонкий thin тІеренаб [[]] гъорц1а кIюласса шуькIуь [[]] чIиллув [[]] дуьткъа
36 женщина woman чІужугІадан хир, хумбеф х1унул адам хъамитайпа паб, дишегьли хьидылды шив [[]] зуда
37 мужчина man (adult male) бихьинчи шуй, идем мургьул адам адамина итим эдемий жилур [[]] стаг
38 человек man (human being) гІадан инсан адам инсан кас ильсан адми, эрми адами стаг, адам
39 ребёнок, дитя child лъимер шиниккв, багIаж дярх1а, хъяша оьрч аял хыних бицIур, байришш бала бер
40 жена wife чІужу, лъади хьир х1унул щарсса поб къари хпир [[]] зуда
41 муж husband рос шуй, шув мургьул, амарсар лас гъуьл выгІыл жви [[]] мар
42 мать, мама mother эбел бав, баб адай, неш, аба дада, нину диде, те, бах нин дада, баб [[]] нана
43 отец, тятя father эмен дад ази, дудеш, ада мямма, ппу буба, дах, тха дид гага, аба дак1 да
44 зверь, животное animal хІайван нахчир, хIайван жанивар, миц1ираг жанавар гьайван, нечхир хъейван жжанвар, кьуц1бил [[]] акхаро
45 рыба fish ччугІа чIекI, балугъ балихъ чавахъ, балугъ балугъ балугъ чичI балугъ чIар
46 птица bird хІинчІ жакьв арсан лелуххи къуш шурук жакьв [[]] олхазар
47 собака, пёс dog гьой тула, тарта, гъуй хя ккаччи кицI тыла,хий ху [[]] ж1али
48 вошь louse нацІ нетт ниръ нацI нац [[]] ницц [[]] меза
49 змея, гад snake борохь илан, рашв чич1ала шатта гъуьлягъ, илан гІар битI [[]] лаьхь
50 червь, червяк worm хІапаро шар,милякъ милякъ кьюнукьяй шатта шар мюлюхь мяляхъ [[]] н1ан
51 дерево tree гъветІ кIур, дар, цIахун галга, галги мурхь ттар, к1арас хук гьар [[]] дитт
52 лес forest рохь дар вац1а вацIа ттам, рук чьалаг яркку ч1алагъ хьуьн
53 палка stick тІил [[]] мурч1, дирх1а ттархь лаш тъул маргъу дал дечиг
54 плод, овощ fruit пихъ [[]] ц1ед ахъулсса емиш; мейва мейва цIиргъ [[]] стом
55 семя, семена seed хьон тум гьви гьанна ттвар турум дил, ццил [[]] х1у
56 лист leaf тІамах цIав, кIеж, пIагIаж к1апи чIапIи ппеш япрах кIаж [[]] патар
57 корень root кьибил мерI, кьачIай, бун мякь мархха чIарахв кюкъ жжив, кьав [[]] орам
58 кора bark (from tree) хъал къарк кам галгала макьара чиккал [[]] ггали [[]] чкъор
59 цветок flower тІегь тук вава тIутIи ццуьк бычІ куку, кюккю [[]] зезаг
60 трава grass хер чIир кьар уртту хъач укь укI ок1 буцц
61 верёвка rope квар гатIил гьая, ч1иъ, дигьни хьхьва еб аъб тIурин [[]] т1ийриг
62 кожа, шкура skin тІом хам,, къарг, кьудекь, леI, кIечI кам бурчу хам къидикъ кьирикь [[]] ч1ор
63 мясо meat гьан йакк диъ дикI як як йикк чура дилх
64 кровь blood би ииъ х1и оь иви эбирь иффи еб ц1ий
65 кость bone ракьа кIараб, ирк лига ттаркI кIараб кьырыб йиркк барк1 даь1ахк
66 жир fat (n.) кьаралъи мав х1оли аьгъушиву гъери, пиъ [[]] хьял, чагъ [[]] моьхь
67 яйцо egg хоно гъарагъал гидгари ккунук ккакка гъылыгъ гугу, пелихюв гъугъ х1оъ
68 рог horn лълъар кIарч кях1ес кьири, хъи карч кач карчIаъ [[]] мІаІ
69 хвост tail рачІчІ руж к1ими магъ ттум джубур рижв би1тй цІог
70 перо feather хІули пIурцI пях1ул тIиму, къув цIакул гъанат зик, хьинцI [[]] Биркъ
71 волос(ы) hair рас чIар гъиз чIара, кIиз чIар чIар куш чIар мас
72 голова head бетІер кIил бек1 бакI кьил гъыхь кIул [[]] корт
73 ухо ear гІин йабур лех1и вичIи яб убур ив к1ири лерг
74 глаз eye бер ул х1ули я вил ул ул ул бIарг
75 нос nose мегІер хъвяхъ къанкъ май нер хьэхьь хъюхъ [[]] мар
76 рот mouth кІал сив мух1ли кьац сив хъал ушвъ [[]] баг
77 зуб tooth гІус силев цула ккарччи свах, сас салаб сиби [[]] церг
78 язык tongue мацІ мез мез маз мез миз мелдз [[]] мотт
79 ноготь fingernail малъ кIиркI нико михь кек шьеб шшав [[]] маІар
80 стопа, ступня foot хІетІе лакун кен бек1-кьяш бакIччан кьуьл [[]] гъумпI [[]] кІаж
81 нога leg хIетIе лак кьяш ччан кIвач гъил ликк гъел ког
82 колено knee наку къакъ кьукьа ник мет къакъ кьамкь [[]] гол
83 ладонь, рука hand хъат хил накъ ка ккап хыл хлин гагь, хил [[]] куьг
84 крыло wing кваркьи хьар духьала хъа лув гъанат хилицц, хлинцц [[]] тIам
85 живот, брюхо, пузо belly чехь фун кони лякьа руфун уфун фни [[]] гай
86 внутренности, кишки guts бакь-кІач рудар дарг хютту раттар ичалатбыр,рудбы вудар, рудраъ [[]] чуьйраш, лоьйхьаш
87 шея neck габур гардан хъоб ссурссу гардан гардан хьянт1 гардан ворт
88 спина back мугъ кафал къакъ бянивсса, бархӀ кIул йикъ кьял, йирф [[]] букъ
89 грудь breast керен мухур михъири хъазам хур мыхырбы нанай, мухур [[]] накх
90 сердце heart ракI иркь урк1и къюкI рикI йикь юкIв йик1 дог
91 печень liver тІул лекь дулик1 ттиликI лекь дахра ликI [[]] да1ахк
92 пить drink гьекъезе [[]] ужис хIачIлан, хIачIан хъун ряхас убгъус [[]] мала
93 есть, кушать eat кваназе [[]] укес дукан нен, тIуьн иляс уьпIюз, уьтIюс [[]] даа
94 грызть, кусать bite хІанчІизе [[]] кьацикес кьацIа тIун кIасун чокІас гъанцI апIуб [[]] цеста, цергаш йохка,
95 сосать suck цІункІизе [[]] ч1апбакьис цIупIа тIун фитIинун тІуючас ккубхъус, чъуггус (чъубггус) [[]] ц1убда
96 плевать spit тузе [[]] ту дахъас пув тIун тфу авун рут сапас тув апIуб, шюш ккартIуб [[]] шетиг кхосса
97 рвать, блевать vomit лагІизе [[]] гьавулхъес кIарчI биллан акъудун чІитхис ч1ябгъюс [[]] 1етто
98 дуть blow пузе [[]] уфик1ес уф чин уф гун уф ваас уф ап1уб [[]] х1уп баха, мох хьекха (о ветре)
99 дышать breathe хІухьел цІазе [[]] гьигьикис ссихI бигьин нефес къачун нафас лошус ачIаккуб [[]] садеІа
100 смеяться laugh велъизе [[]] дук1арикис хъян хъуьруьн якьъ аас аьлхъюб аьлкьана дийла
101 видеть see бихьизе [[]] шибаис чIалан, ккаккан аккун хъогас аьбкъюв, аьркъюв, рякъюб [[]] га
102 слышать hear рагІизе [[]] иргъис баян, баллан ван хьун, ван атун ун ахус ерхьуб, абкув, йибхьув гъажхес хаза
103 знать know лъазе [[]] валис кIулну бикIан чирхьун ацІас аьгьяхьуб [[]] хаа
104 думать think пикру гьабизе, ургъизе [[]] пикриик1ис пикри бан фикир авун фикир ваас хиял апIуб фикир хаьас (хес) ойлйа
105 нюхать, чуять smell сунтІизе [[]] сунтик1ис ссунтI учин бурнивут иль аас ниъ ззиггуб [[]] хьожйаккха
106 бояться fear хІинкъизе [[]] урухк1ес нигьа услан кичIе хьун кичІ ваас гучI апIуб [[]] кхера
107 спать sleep кьижизе [[]] усис шанан ксун сахас абхус, ахус [[]] нІабйа
108 жить live гІумру гьабизе [[]] х1арис ялапар хъанан, оьрму бутан яшамиш хьун, дуланмиш хьун яшамиш йыкыс чIейи гъудзус [[]] даха
109 умирать; умереть die хвезе [[]] ибк1ис ивчIан кьин йикІис ликIус, кIус [[]] дала
110 убивать kill чІвазе [[]] хьавшис бивкIлан, бивчIан кьиникь йикІя аас йихус [[]] ден=вен
111 бороться fight къеркьезе [[]] ургъис лачIун уклан женг чIугун киджиткхас чIибггус, кчIихус [[]] лата
112 охотиться hunt чанадизе [[]] г1яирвашис авли уклан, хъирив агьлан гъуьрч авун, гъуьрч ягъун [[]] хючи ап1ус [[]] талла
113 ударить hit кьабизе [[]] бахъас рищун ягъун, гьалчун люшус йевус, гъевус [[]] тоха
114 резать, рубить cut къотІизе [[]] балъиес кьукьлан, духълан атIун, тукIун атІун алдабтIус, гьарабтIус гатхас хадо, цаста
115 разделить split бикьизе [[]] бурт1ес, бут1надбирес дачIин паюн, ччара авун къоал капIус [[]] декъа, къастда,
116 кольнуть, колоть [[]] хІунчизе [[]] хъяч1эс кьутлан кукIварун, хун ыхыс аьрхюс [[]] 1отта
117 царапать scratch хъарсизе [[]] хъабшикес ххарцив дуллан, ххяппа дуцIин чухун, каци [чохас[]] цIахуб, чIюргъюб [[]] арс дан, ма1ар таса
118 копать, рыть dig бухъизе [[]] укъис дихлан (аьрщи); дуклан (ххунтIа) эгъуьнун [[]] иригьус, уьрхъюс, уьдюхъюс алик1арас ахка
119 плавать swim лъим ххазе [[]] коч1дякьис гьузун сирнав авун гьед аас чIучIуруфан, ккадаури гъягъюб [[]] некда
120 летать fly боржине [[]] арсис лехлан лув гун, цавай фин ляйичас тIибхус, тIирхус [[]] т1емдала
121 ходить, идти walk вилъанхъизе [[]] вашис занан къекъуьн ру́ус гъягьюс, ругъус хохарас, икарас лела
122 приходить, прийти come вачІине [[]] вак1ис учIан атун ахус гьюс [[]] ва
123 лежать lie вегизе [[]] х1айсис утту ивхьуну икIан къаткун лукас дахъус [[]] 1илла
124 сидеть sit гІодов чІезе [[]] хьайис щяикIан ацукьун сукьун депIюс, деуъс [[]] вагІа
125 стоять stand вахъун чІезе [[]] т1ашхьайзис ацIан акъвазун лузун дийикъус, дугьубжъус [[]] латта
126 вращать, вертеть turn сверизе [[]] ласухъес кIура баен бан алчудрун рухьа ваас гьибиц1ус, илт1ик1ус [[]] хьийзда
127 падать fall гІодов ккезе алархьас хьайхьис агьлан аватун эрекяс алдакус, аъхъус [[]] дожа
128 давать give кьезе [[]] лугьис дулун, дуллан гун, вугун выс тувус [[]] дала
129 держать hold кквезе [[]] буцис дугьан кьун, хуьн факъас бисусдисус акъас латто
130 сжимать squeeze данде къазе [[]] г1инихьис чIувин бан акьалун, илисун сичипхас чIибкьус, чIиркьус [[]] 1овда
131 тереть rub бацІине [[]] суркик1ис ссуку буллан гуьцIун эхлейтяс архус, кттатус, каратус [[]] хьекха
132 мыть, умывать wash чуризе [[]] дирцес шюшин чуьхуьн мета аас жжикIус [[]] дила
133 вытирать wipe бацІине [[]] бушкес лишин михьивун [[]] жжабкус, марцц апIуб [[]] дІахьакха
134 тянуть pull цІазе [[]] зузбакьис кIункIу дуллан чIугун, ялун кичІиткяс ззиггус, ззивус [[]] уозуо
135 толкать, пихать push цузе [[]] гакикес щилан эцягъун басмиш аас хъиззибггус, хъиззиггус басмиш татта
136 бросать, кидать throw рехизе [[]] лайбак1ис бутан гадрун, вигьин, гьалчун сапас гатаахьус ахас кхосса
137 вязать, связывать tie хьухьине [[]] бигьис дахIлан, щащлан кутIунун рихьис хъибтIус, хъивижжус [[]] дехка
138 шить sew букъизе [[]] бирбес дурухлан цун, цвалар авун [[]] бирхус, дирхус [[]] тега
139 считать count рикІкІине [[]] луес Буккин, дуккин гьисабун калий вубхус, вухув (вурхуб) галтгас дагарда
140 говорить, сказать say бицине [[]] бурес гъалгъа тIун лугьун йалгас кIус, ппуз, кттухуб ехес ала
141 петь sing кечІ ахІизе [[]] далайикес балай тIун мани лугьун гесбы рухус мяъли урхус [[]] лакха
142 играть play хІазе [[]] х1азтайкьис туркIу тIун къугъун цІылкІас тамаша апIус [[]] ловза
143 плыть float лъедезе [[]] чухбик1ис гьузуй ачин сирнав авун [[]] лагъунди [[]] некда
144 течь flow чвахизе [[]] дураарбукьес экьи нан авахьун сяхъус литIан, битIал [[]] ладар
145 замёрзнуть, замерзать freeze цІорозе, вугьине [[]] барг1яс микIлачIлан, бяхълан тIакьун, муркIад кьун сяхас миркк хьуб, аргъус [[]] г1орда
146 пухнуть swell бицалъизе [[]] бимдес урухлан дакIун хьиль вихис ирппус, аьргъюс [[]] деста
147 солнце sun бакъ рагъ барх1и баргь рагъ вири ригъ веригъ малх
148 луна, месяц moon моцІ ваз баз барз варз ваз вадз ваз бутт
149 звезда star цІва хIад уръи цIуку гъед хІад хажж, хяд халне сед
150 вода water лъим хьед шин щин яд хьед щид, шар хьан хий
151 дождь rain цІад угъал заб, марка гъарал марф, къвал юхал мархь, хмул гори догI
152 река river лъар лецI, нецI [[]] нех вацI чяряхан нир дама ахк
153 озеро lake хІор гIуьр, дагар [[]] бяр вир, уьр [[]] даггар гол 1ам
154 море sea ралъад хIуьл урхьу, бахъал, дахъал хьхьири гьуьл дерье гьюл [[]] х1орд
155 соль salt цІам кьал [[]] цIу кьел кІяль кьил кьев туьх
156 камень stone гамачІ гъван, кьут къаркъа чару къван кІан гъан гъаже кхер
157 песок sand сали шуьм, къум, руг гъум къун къум гъум гъум, симс гъум г1ум
158 пыль dust хІур ругар, гъубар хяса, кьуна лах руг руг бишируг, чюрх тоз чан
159 земля earth дуниял, ракь некъв, жил закра аьрщи накьв чІирь жжил, руг ч1иже лаьтт
160 туча, облако cloud накІкІ къири, булут, амсар къири, гъагул, къургур ттурлу циф хяльбы амс [[]] марх
161 туман fog накІкІ диф дирихь, мусидирихь ттурлу циф чавра жжиф чамра дохк
162 небо sky зоб зав зак, зубри ссав ццав хяльбы дзав хав стигал
163 ветер wind гьури тереб, кулак дяг марч къай кулак микI йелкан мох
164 снег snow гІазу ибх дях1и марххала жив йиз йиф йиз луо
165 лёд ice цІер меркв миъ микI мурк мык мигги, миркк мик ша
166 дым smoke кІкІуй кум гав пуркIу гум [[]] кум, гълук1 кума к1ур
167 огонь fire цІа ц1а, цIай ц1а цIу цIа ц1а цIа ц1а ц1е
168 зола, пепел ashes лахІ, рахъу руькъ шала-гъурша лах руьхъ къашан кIирхъ, рюкъ йилкъ йоккъ
169 жечь burn бухІизе [[]] рурц1ни ччучлан кьун, ккьун йутфа аас ургуб [[]] дагда
170 дорога, путь road нух ракъ гьуни, дякь ххуллу рехъ рякъ рих, рякъ йякъ никъ
171 гора mountain мегІер сув, су дубур зунтту сув сув сив, сирт, унцI сива лам
172 красный red багІараб ире х1унт1ена ятIулсса яру ирды ирув [[]] ц1е
173 зелёный green гІурччинаб гъазе шиниша щюллисса [[къаццу] щилид чрув [[]] баьццара
174 жёлтый yellow тІогьилаб хъуьхъе бухъут1а хъахъисса хъиппи даракъыд къархув [[]] можа
175 белый white хъахІаб жагвар ц1уба кIяласса лаццу джогарыд лидзув [[]] кIай
176 чёрный black чІегІераб кIаре ц1удара лухIисса чIулав лихыд кIарув к1арин 1аьржа
177 ночь night сордо гIуьш дуги хьхьу йиф йюшь йишв, мичIи халм буьйс
178 день day къо йагъ [[]] кьини югь йигь йигъ йигъ де
179 год year сон ис дус шин йис сан йис, фасл йеш, сен шо
180 тёплый warm хинаб [[]] ванадеш гьилисса чими, ачух сигьыд манув гулман мІаьла
181 холодный cold цІорораб мек1 бярг1ибси, буг1ярси дяркъюсса къайи, мекьи мыкъыд мичIлув мик1ан шийла
182 полный full цІураб [[]] [[]] бувцIусса ацIай ацIа ацIнайюв [[]] дуьззина
183 новый new цІияб цIае сагаси цIусса цIийи цIиныд цIеюв [[]] керла
184 старый old басрияб [[]] [[]] хъунав хьусса, духсса сур йисе ерсюв, кьавув йисен шира, тиша, къена
185 хороший; добрый good лъикІаб [[]] къугъаси, исбагьи ххуйсса хъсан, иер йихыд иджув, ужжув йуджун дика
186 злой, плохой bad ццидахараб, квешаб [[]] гIяси оьккисса чIуру писыд харжжув [[]] буьрса, вуо
187 гнилой rotten махІцараб [[]] [[]] аьвсса ктIай сичид гъутIув [[]] дахкаделла
188 грязный dirty чорокаб [[]] [[]] чапалсса кьацIай чапальды чиркув, алацIнайюв, кацIнайюв [[]] бІеха
189 прямой straight битІараб [[]] бархьли аркьуси, балкΙни агарси тIайласса дуьз сахьды,дузьды сагънув [[]] нийса
190 круглый round гургинаб [[]] журуга ккурккисса элкъвей, ккваркква рухуд цIицIмигув, гургумув [[]] гоьрга
191 острый sharp бегІераб [[]] бугаси дайлсса, мицI бусса хцци усуруд учIрув, дярхнайюв [[]] ира
192 тупой dull гІантаб [[]] кьут1аси, бугах1ебарибси къуркъасса къуьруь гежды дуркьрув [[]] аьрта
193 гладкий, ровный smooth цІвакараб, битІараб [[]] луг1янси, гъалагси, диркьси саргьунсса цIалцIам цIынцIар аьлжжяхюв [[]] шера, нийса
194 мокрый wet биччараб [[]] [[]] атилсса кьежей сяшид кьяшшув [[]] т1еда
195 сухой dry бакъвараб [[]] берубси, шинк1ах1ебиубси кьавкьсса кьуру, кьурай сукъуд гъерццув [[]] декъа
196 правильный correct битІараб [[]] бархьси тIайласса дуьз уркюды дишшув [[]] бакъа
197 близкий near гІагараб [[]] [[]] гъансса мукьва мукIады багахьайюв [[]] уллера, гергара, йуххера
198 далёкий, дальний far рикІкІадаб [[]] [[]] архсса яргъа хырыды ярхлахьайюв [[]] генара
199 правый right кваранаб [[]] [[]] урчIахсса эрчIи [[]] харччул [[]] аьтту
200 левый left квегІаб [[]] [[]] кияхсса ччаппла [[]] гагул [[]] аьрру
201 при, у, возле at аскІоб [[]] [[]] чIарав къвалав, ппаттав, мукьув бейда, янда багахь, -хь [[]] -гахь, уллехь / йуххехь
202 в in -лъулъ, -об, , -иб [[]] [[]] -ву, -вун , -е, -уна ара , -гу [[]] -чохь, йукъахь
203 с, со with цадахъ [[]] [[]] - галаз, гваз, санал -хан -хьри, -хь [[]] -ца
204 и and ва [[]] [[]] ва ни, ва саки ва, -ра йе аъ, йи
205 если if нагагь [[]] буде агана тIа, эгер, нагагь эгер ккунш, , -дарш эгер нагахь, -хь
206 потому что because щайгурони [[]] сабабли, иличибли мунияту, цанчирча вучиз лагьайтIа [[]] швуман чунки хIунда аьлча
207 имя name цІар тур у цIа тIвар тур ччвур, цIур, дзур до цIи
Списки Сводеша для разных языков
Абхазо-адыгскиеАфразийскиеБалтийскиеБантуГерманскиеИндоарийскиеИндоиранскиеИскусственныеКельтскиеМонгольскиеНахско-дагестанскиеПалеоазиатскиеРоманскиеСамодийскиеСино-тибетскиеСлавянскиеТунгусо-маньчжурскиеТупи-гуараниТюркскиеФинно-угорскиеКартвельские