Приложение:Списки Сводеша для картвельских языков

№	Русский	Английский	Грузинский	Мегрельский	Лазский	Сванский	Древнегрузинский
1	я	I	me	ma	ma	mi	me
2	ты	you (sing.), thou	šen	si	si	si	šen
3	он	he	is, igi	tina, ina	heja	eǯä, eǯi	ese, ege, igi
4	мы	we	čven	čki	čku, čki(n), šku	šgu, šgwe, näj	čuen
5	вы	you (pl.)	tkven	tkva	tkva	sgäj	tkuen
6	они	they	isini	tinepi, inepi	antepe, ha(m)tepe	eǯjär	eseni, egeni, igini
7	этот, эта, это	this	es, eg, косв. am-	ate	(h)am	al(a), ali, ale	ese, ege
8	тот, та, то	that	is, igi, косв. im-	etina, ina	mu	aǯjä, eǯjä	igi
9	здесь, тут	here	ak	tak	hak, hako	ameču	aka
10	там	there	ik	tek	heko, hik	eče	iki
11	кто	who	vin	mi	mi	jär	vin
12	что	what	ra	mu	mu	mäj	raj
13	где	where	sad	so, sode	so	ime, imeg	sada
14	когда	when	rodis	mužam	munde(s)	šoma	rodes
15	как	how	rogor	muč̣o	muč̣o	xema	vitar
16	не	not	ar(a), nu	va	va(r)	dēm, aw	ar(a), nu
17	все	all	q̇vela, q̇oveli	ʔiri	iri	mäg, či	q̇uelaj, q̇oveli
18	много	many	bevri	breli, miaro	dido, breuli	(w)ōbäj, xwäj
19	несколько	some	ramdenime	musxet	(a}mcika, namtini	merxäld
20	немного, мало	few	coṭa	č̣ič̣e	č̣iṭa, mcika	madxwä, madxwä li
21	другой, иной	other	sxva	šxva	čkva	išgen	sxuaj
22	один	one	erti	arti	art, ar	ešxu	erti
23	два	two	ori	žiri	žur	jeru, jōri	ori
24	три	three	sami	sumi	sum	semi	sami
25	четыре	four	otxi	otxi	otxo	wōštxw	otxi
26	пять	five	xuti	xuti	xut	woxwišd	xuti
27	большой, великий	big	didi	didi	didi	xoša, ʒɣəd	didi
28	длинный, долгий	long	grʒeli	ginʒe, girʒe	ginʒe, gunʒe	ǯōdi, ǯwēdi	grʒeli
29	широкий	wide	parto	parto	mčire	mašri, mašäri
30	толстый	thick	msxvili	šxu	mčxu	megre, mengere
31	тяжёлый	heavy	mʒime	monḳa	monḳa	gwämi, gwami	mʒimej
32	маленький	small, little	ṗaṭara, mcire	č̣ič̣e	č̣uṭa	ḳoṭōl	mcirej
33	короткий	short	moḳle	ḳunṭa	mḳule	meḳwšde	moḳlej
34	узкий	narrow	vic̣ro	č̣ipe	mč̣ipe	naxwc̣i
35	тонкий	thin	txeli	txitxu	titxu, tutxu	necin
36	женщина	woman	kali	osuri	oxorǯa	zurāl	dedaḳaci
37	мужчина	man (adult male)	ḳaci	ḳoči	ḳoči	č̣äš	ḳaci
38	человек	man (human being)	adamiani	ḳoči	ḳoči	māre, amswāld	adameani
39	ребёнок, дитя	child	bavšvi	baɣana	bere	gezal
40	жена	wife	coli	čili	čili, oxorǯa	xexw, (j)exw	coli
41	муж	husband	kmari	komonǯi	komoli	č̣äš	kmari
42	мать	mother	deda	dida	nana	di, dede	dedaj
43	отец	father	mama	muma	baba	mu, baba	mamaj
44	зверь, животное	animal	mxeci, cxoveli	xeci, šurdgmuli	skindina	kwinlǝmgene	cxoveli
45	рыба	fish	tevzi	čxomi	čxomi	cuz	tevzi
46	птица	bird	čiṭi	čiṭi	ḳ(v)inči	näṗr	prinveli
47	собака	dog	ʒaɣli	ǯoɣori	ǯoɣo(r)i	žeɣ, žaɣ	ʒaɣli
48	вошь	louse	ṭili	ṭi(j)	mṭi	ṭiš	ṭili
49	змея	snake	gveli	gveri	mgveri, c̣ic̣ila	hiǯw, uǯ, wiǯ	gueli
50	червь	worm	maṭli, č̣ia	munṭuri	munṭuri	mǝṭ	maṭli
51	дерево	tree	xe	ǯa	(n)ǯa, mǯa	megem	ʒeli
52	лес	forest	ṭq̇e	ṭq̇a	germa	cxeḳ
53	палка	stick	ḳvertxi, ǯoxi	biga	biga	pa(w)u
54	плод	fruit	xili	xili	xila	xil
55	семя	seed	tesli	tasi	tasi	lǟši	tesli
56	лист	leaf	potoli	purceli	purḳi, buṭḳa	bale	purceli
57	корень	root	ʒiri, pesvi	ǯinǯi	ǯiǯi	ʒir	ʒiri, pesvi
58	кора	bark	kerki	kerki	kerki	cil
59	цветок	flower	q̇vavili	ṗiri, ṗeuli	pukuri	muɣwäj
60	трава	grass	balaxi	odiare	tipi	mwel
61	верёвка	rope	toḳi, sabeli	toḳi	toḳi	täḳw
62	кожа, шкура	skin	ṭq̇avi, ḳani	ṭḳebi	ṭḳebi	ḳän, ṭup	ṭq̇avi
63	мясо	meat	xorci	xorci	xorci, xoc̣i	leɣw, ʒwer	qorci
64	кровь	blood	sisxli	zisxiri	di(n)cxiri	zisx	sisxli
65	кость	bone	ʒvali	ʒvali	q̇vili	ǯiǯw	ʒuali
66	жир	fat (n.)	koni	koni	jaɣi, mgvaneri	ɣwese
67	яйцо	egg	ḳvercxi	ḳvercxi	ma(r)kvali	lǝgre	ḳvercxi
68	рог	horn	rka	ka	kra	mič̣w	rkaj
69	xвост	tail	ḳudi	ḳudeli	ḳudeli	haḳwäd	ḳudi
70	перо	feather	prta	sua	msva, psva	bīnṭq̇il	prtej/prtaj
71	волос(ы)	hair	tma	toma, tuma	toma	pätw	tmaj
72	голова	head	tavi	dudi	ti, dudi	txum, txwim	tavi
73	ухо	ear	q̇uri	ʔuǯi	q̇uǯi	šdim	q̇uri
74	глаз	eye	tvali	toli	toli	te	tuali
75	нос	nose	cxviri	čxvindi	čx(v)indi	nepxwna	cxviri
76	рот	mouth	ṗiri	ṗiǯi	ṗiǯi	wišḳw	ṗiri
77	зуб	tooth	ḳbili	ḳibiri	ḳibiri	šdik	ḳbili
78	язык	tongue	ena	nina	nena	nǝn	enaj
79	ноготь	fingernail	prčxili	bircxa	bu(r)cxa	cxa	prcxili
80	стопа, ступня	foot	pexi, ṭerpi	ḳučxi	ḳučxe	č̣išx	perqi
81	нога	leg	pexi	ḳučxi	ṭriḳi	č̣išx	[ḳuarcxl-]
82	колено	knee	muxli	birguli	burguli	kutūl, ɣulaj	muqli
83	ладонь, рука	hand	xeli	xe	xe	ši, ṭoṭ	qeli
84	крыло	wing	prta	sua	msva	ɣale	prtej/prtaj
85	живот	belly	muceli	kora	korba	qäd, lirde	muceli
86	внутренности, кишки	guts	nac̣lavebi	č̣i	mč̣u, č̣inč̣vala	č̣inč̣ilär
87	шея	neck	ḳiseri (< иран.)	ḳiseri (< груз.), ʔali	q̇ali	ḳīnčx, q̇ija	q̇eli
88	спина	back	zurgi,c̣eli	oč̣iši	ḳaṗula	šiq̇
89	грудь	breast	mḳerdi	ḳidiri	gurṗiǯi	gwäm, muč̣wed	mḳerdi
90	сердце	heart	guli	guri	guri	gwi	guli
91	печень	liver	ɣviʒli	čxončxi, mangari	ǯigeri	q̇wiže	ɣviʒli
92	пить	drink	s(v)ma	šuma	ošumu	litre	[su-]
93	есть, кушать	eat	č̣ama	č̣ḳumua, č̣ḳomua	oč̣ḳomu	lizweb	[č̣am-]
94	кусать, грызть	bite	ḳbena	čaminua	oḳibiru, meč̣ḳomu	liqep	[ḳbin-]
95	сосать	suck	c̣ova	c̣uala	oc̣u	lic̣swdän, lic̣wxan	[c̣ov-]
96	плевать	spit	purtxeba	purṭinua	onč̣ḳvalu	lic̣ḳere, liṭbǝne	[prṭv-]
97	рвать, блевать	vomit	rc̣q̇eva	ɣalapi	blezgum	litxune	nerc̣q̇uvа
98	дуть	blow	berva	barua	obaru	lipuli	[ber-]
99	дышать	breathe	suntkva	kali, nkalua	ošvanu	lixwānṭe, lijbīne
100	смеяться	laugh	sicili	ʒica	oʒicinu	licunǟl	sicili
101	видеть	see	xedva	ʒirapa	oʒiru	lisgdi, lic̣ed	[xed-]
102	слышать	hear	smena	siminua	osiminu	lisme	[smen-/smin-]
103	знать	know	codna	čkina	očkinu	lixäl	[cna-]
104	думать	think	pikri	pikri, pirki	doc̣onu	lič̣ḳwäri	[gon-]
105	нюхать, чуять	smell	q̇nosva, sunva	šurua, gošurapa, šuriš ntxapa	ošuru	liqane	[sun-]
106	бояться	fear	šišva	škurina	škurina	liq̇luni	[šin-]
107	спать	sleep	ʒili	(n)ǯira, rulapa	onǯiru	liwže	[ʒil-]
108	жить	live	cxovreba	cxo(v)reba, rina	oskidu, oskedinu	lirde	[cxov-, cxovn-]
109	умирать, умереть	die	ḳvdoma	ɣurua	oɣuru	lišgre	[ḳud-]
110	убивать	kill	ḳvla	ʔvilua	oq̇vilu	lidgäri	[ḳl-]
111	бороться	fight	brʒola	rḳinapa	mentxu	libǝrgiel	[brʒ-]
112	охотиться	hunt	nadiroba	nadirua	ogoru	litxēli, litxe
113	ударить	hit	daṭq̇ma, daḳvra	megama	mentxu	lipxsḳūre	cema
114	резать, рубить	cut	gač̣ra	č̣ḳirua	oč̣ḳiru, oč̣ḳoru	lič̣ḳwre, likwce	č̣ra
115	разделить	split	gaq̇opa	gortapa	elac̣ḳu	liq̇wle, liq̇lure	gamoq̇opa
116	кольнуть, колоть	stab	čxvleṭa	ʒgviṭapa	ocigu, oconu, dorgalu	liʒgrine	[čxuleṭ-]
117	царапать	scratch	pxač̣na, ḳac̣vra	cxabarua	opucxolu	likänč̣ore
118	копать, рыть	dig	txra	(n)txorua	ontxo(r)u, oxačku	lištxar, libǝrǯe	[txar-]
119	плавать	swim	curva	čurua	onču(r)u	lilcuzǟl, lilcune	[curv-]
120	летать	fly	prena	purinua	opurtinu	liṗene, liṗer	[prin-]
121	ходить, идти	walk	svla	ula, meula	ulu	lizi, lizāl	[wal-]
122	приходить, прийти	come	mosvla	mu(u)la	moxtimu	liqed	[mosul-]
123	лежать	lie	dac̣ola	donǯira	onǯiru	liq̇wne,[zi-/zǝ-]	[с-]
124	сидеть	sit	dasma, dasxma	(do)xunapa	oxunu	lisgwre	[sx-]
125	стоять	stand	dgoma	gerina	odgimu	ligne, ligem	[dg-/deg-]
126	вращать, вертеть	turn	bruneba, ṭrialeba	dortina, rtapa	oktu	lisiṗ, lisṗe	[kс-]
127	падать	fall	c̣akceva, vardna	(n)txapa, (do)lapa	melapu	lišq̇ed	[kc-, vard-]
128	давать	give	micema	mečama	mečamu	lihwdi	[c-]
129	держать	hold	č̣era	ḳina, ḳuna	geḳlimu	ligč̣e, liḳed
130	сжимать	squeeze	moč̣era, c̣neva	monč̣ira, č̣a(n)č̣q̇va	ozdu, oṭḳabu	litle, lič̣q̇ṗe	[c̣n-]
131	тереть	rub	xexva, sresa	xeḳua	osu	lixǯǝne, lixexawi
132	мыть, умывать	wash	banva	bonua	o(m)bonu	libar, libär	bana
133	вытирать	wipe	šemšraleba, moc̣menda	ǯirkua	oxominu	likwcani	[moc̣mend-]
134	тянуть	pull	c̣eva, zidva	ḳina, ḳuna, zindua	oc̣i(n)c̣u, ozdu	libder, ligʒǝne	[zid-]
135	толкать, пихать	push	biʒgeba	ǯiḳapa	mentxu	liǯliḳi
136	бросать, кидать	throw	srola	ʔotama	oṭḳoču	litxpe, liḳwāne	[sar-/sr-]
137	вязать, связывать	tie	dabma	buma, skuapa	doḳoru, meḳoru	libem, lič̣wēni	[bm-]
138	шить	sew	ḳerva	č̣ala	oč̣u	lišxbi, lišxeb	(gan)ḳerva
139	считать	count	tvla	ḳorocxua, erḳeba	oq̇orocxu	lišǝldäni	aɣricxuva
140	говорить, сказать	say	tkma	tkuma	otku	līkwisg, liqle	tkuma
141	петь	sing	mɣera	birapa	obiru	liɣrǟl, librjali	[mɣer-]
142	играть	play	tamaši	laʔapi	osṭeru, oxoronu	lišdrǟl, liɣrāl
143	плыть	float	curva	čurua	onču(r)u/o(n)čviru	lilcuzǟl, lilcune	curva
144	течь	flow	dena	ula	gostvalu, oḳolva	licūre, lizi	[den-]
145	замёрзнуть, замерзать	freeze	gaq̇inva	ʔin-	(q̇)in-	q̇gǝn-/q̇ǝgn-	[q̇in-]
146	пухнуть	swell	gasiveba	pšinapa	ombaru	ätwbeli, lišje	[siv-]
147	солнце	sun	mze	bža	mžora/bžora	mǝž	mzej
148	луна, месяц	moon	mtvare, tve	tuta	tuta	došdul	mtovarej, (t)tuej, tvitej
149	звезда	star	varsḳvlavi	muricxi/murucxi	murucxi	anṭq̇wasg	varsḳulavi/ma(r)sḳulavi
150	вода	water	c̣q̇ali	c̣q̇ari	c̣q̇a(r)i	lic	c̣q̇ali
151	дождь	rain	c̣vima	č̣vima	mč̣ima	učxa	c̣vimaj
152	река	river	mdinare	ɣali	ɣali	č̣alăj, ɣel	mdinarej
153	озеро	lake	ṭba	ṭoba/ṭomba	ṭiba	mǝh	ṭbaj
154	море	sea	zɣva	zɣva	zuɣa/(m)zoɣa	zuɣwa	zɣuaj
155	соль	salt	marili (< н.-греч.)	ǯimu	(n)ǯumu	ǯim	[bic-]
156	камень	stone	kva	kua	kva	băč	kvaj
157	песок	sand	kviša, sila	kviša, psila	ḳumi (< тур.)	kviše	silaj
158	пыль	dust	mṭveri	ṭveri	(m)ṭveri	birɣw/buɣwir	mṭueri
159	земля	earth	niadagi	dixa	dixa	gim, wer	tiqaj
160	туча, облако	cloud	ɣrubeli	muna(pa)	mṗula	märe	ɣrubeli
161	туман	fog	nisli	nirsi	(m)ḳoma, ḳarc̣imali	nisl, buri	nisli
162	небо	sky	ca	ca	ca	dec	caj
163	ветер	wind	kari	kari, boria	čorči, čula	bikw
164	снег	snow	tovli	tiri	(m)tviri	mus	tovli
165	лёд	ice	q̇inuli	ʔini	q̇ineri	q̇warem
166	дым	smoke	ḳvamli	ḳuma	ḳoma	ḳwäm	[ḳum-]
167	огонь	fire	cecxli	dačxiri	dačxuri	lemesg	cecxli
168	зола, пепел	ashes	nacari	ṭuṭa	mṭuṭa	ṭǝṭ/dǝṭ, käm
169	жечь	burn	c̣va	č̣ua	doč̣u	lišxi	dac̣uva
170	дорога, путь	road	gza	za	gza	šuḳw	gzaj
171	гора	mountain	mta	gvala/gola	raḳani	tanaɣ, zagär	mtaj
172	красный	red	c̣iteli	č̣ita	(m)č̣ita	c̣ǝrni	c̣iteli
173	зелёный	green	mc̣vane	(r)c̣vane (< груз.)	ješil (< тур.)	jǝrži, c̣wanil (< груз.)	mc̣vanej
174	жёлтый	yellow	q̇viteli	q̇vinteli (< груз.)	sari (< тур.)	q̇vitel (< груз.)	q̇viteli
175	белый	white	tetri	če	(k)če/xče	twetne	tetri
176	чёрный	black	šavi (< иран.)	uča	uča	mešxe
177	ночь	night	ɣame	seri	seri	lēt, baz	ɣamej
178	день	day	dɣe	dɣa	dɣa/ndɣa	ladeɣ	dɣej
179	год	year	c̣eli	c̣ana	c̣ana	zäj	c̣eli
180	тёплый	warm	tbili	ṭibu	ṭibu/ṭubu	ṭebid/ṭebdi	ṭpili
181	холодный	cold	civi	rgili	q̇ini	mǝcxi
182	полный	full	savse	opša/epša	(j)opša	gweši/goši	savsej
183	новый	new	axali	axali (< груз.)	aɣani/aɣne	maxe	axali
184	старый	old	ʒveli	ǯveši	mǯveši/(n)ǯveši	ǯwinel	ʒueli
185	хороший, добрый	good	ḳargi	ǯgiri	ḳai	xoča	ḳetili
186	плохой, злой	bad	cudi	puri, puč̣e	ṗaṭi	xola	cudi
187	гнилой	rotten	damṗali, puṭuro	ʔoradili	xcaperi	medɣbe, mekwre
188	грязный	dirty	č̣uč̣q̇iani, ṭalaxiani	c̣iḳvili, c̣indami	c̣iḳvili, leboni	lǝc̣id
189	прямой	straight	sc̣ori	c̣ori (< груз.), boni	c̣ori (< груз.)	mec̣win	sc̣ori
190	круглый	round	mrgvali	rgvali	morgvali/mu(r)gvali	ḳurṗi, ḳǝreṭ	[mgrgval-]
191	острый	sharp	maxvili	č̣ḳvenṭere	lasireri	kucaj	maxvili
192	тупой	dull	blagvi, člungi	čangulia/čvingali	ǯangara, benǯela	luwēre
193	гладкий, ровный	smooth	glu/gluvi	mosarsaleri	duzi (< тур.)	musgwen
194	мокрый	wet	sveli	šoliri	šu	lǟmb, mǝžir	[suel-]
195	сухой	dry	xmeli	xomula/xomila	xom(b)ula	puḳwi, pǝri	qmeli
196	правильный	correct	sc̣ori, martali	c̣ori (< груз.), tini	mtini	ṭḳic (< груз.)	martali
197	близкий	near	axlo	xološi	xolo	pēdija, gwidäm, sgāxīš	axlo
198	далёкий, дальний	far	šori	šori (< груз.)	mendra	ǯwēdija	šori
199	правый	right	marǯvena	marʒgvani	marʒgvani	lersgwen	marǯuenaj
200	левый	left	marcxena	ḳvarčxani	soli (< тур.)	lerten	marcxenaj
201	при, у, возле	at	gverdit	xaslas	janis (< тур.), soi	lesgxän	igurdiv
202	в	in	šig, šin	dinaxale, dini	doloxe	sgän, isgan	šina
203	с	with	-it/-t , -tan (послелог)	-it/-t	-te	-šw	-it(a)
204	и	and	da	do	do	i	da
205	если	if	tu	-da	eger (< тур.)	lax, ēsa	tu, uḳuetu
206	потому что	because	imiṭom rom	tišen namdat	oki, oči	eǯɣa	vinatgan
207	имя	name	saxeli	ǯoxo	ǯoxo	žaxe	saxeli

Списки заполнены в соответствии с транскрипцией, принятой в кавказоведении [Климов, NCED и т.д.]. Для древнегрузинского в квадратных скобках показаны основы, известные по косвенным и композитным формам. Древнегрузинские именные основы приведены в полной форме с маркером номинатива -i/-j.

Источники

1. Климов Г.А. Этимологический словарь картвельских языков. М., 1964
2. Климов Г.А., Халилов М.Ш. Словарь кавказских языков. Сопоставление основной лексики. М., 2003
3. Klimov G.A. Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages. De Gruyter Mouton, 1998
4. Fähnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. Leiden-Boston, 2007
5. Fähnrich H., Sardshweladse S. Altgeorgisch-deutsches Wörterbuch. Hamburg, 1999
6. Schanidse A. Altgeorgisches Elementarbuch, 1. Teil - Grammatik der Altgeorgischen Sprache. Tbilissi, 1982
7. Чубинов Д.И. Грузино-русский словарь. Тб., 1984
8. Otar Kajaia. Megrelian-Georgian Dictionary
9. Кипшидзе I. Грамматика мингрельскаго (иверскаго) языка съ хрестоматiею и словаремъ. СПб., 1914
10. ლაზურ-მეგრულ(მარგალურ)-ქართული მოკლე ლექსიკონი
11. Марръ Н. Грамматика чанскаго (лазскаго) языка съ хрестоматiею и словаремъ. СПб., 1910
12. თოფურია ვ., ქალდანი მ. სვანური ლექსიკონი. თბ., 2000
13. Нижарадзе И.И. Русско-сванский словарь. Тифлис, 1910