Приложение:Списки Сводеша для палеоазиатских языков

Материал из Викисловаря
Перейти к: навигация, поиск
Списки Сводеша для разных языков
Абхазо-адыгскиеАфразийскиеБалтийскиеБантуГерманскиеИндоарийскиеИндоиранскиеИскусственныеКельтскиеМонгольскиеНахско-дагестанскиеПалеоазиатскиеРоманскиеСамодийскиеСино-тибетскиеСлавянскиеТунгусо-маньчжурскиеТупи-гуараниТюркскиеФинно-угорскиеКартвельские
Северная Азия


Данные[править]


Алфавиты[править]

Кетский алфавит:

а, б, в, г, ӷ, д, е, ё, ж, з, и, й, к, ӄ, л, м, н, ӈ, о, ө, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ә, ы, ь, ’, э, ю, я


Юкагирский алфавит:

а, аа, б, в, г, ӷ, д, дь, е, ё, ж, з, и, ии, иэ, й, к, л, ль, м, н, нь, ӈ, о, оо, ө, п, р, с, сь, т, у, уу, уө, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я


Чукотский алфавит:

а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, к’, л, м, н, н’, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я


Корякский алфавит:

а, б, в, в’, г, г’, д, е, ё, ж, з, и, й, к, ӄ, л, м, н, ӈ, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я


Ительменский алфавит:

а, ă, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, к’, ӄ, ӄ’, л, љ, ԓ, м, н, њ, ӈ, о, ŏ, п, п’, р, с, т, т’, у, ф, х, ӽ, ц, ч, ч’, ш, щ, ъ, ы, ь, ә, э, ю, я, ˚, ’


Чаплинский алфавит:

а, б, в, г, ӷ, д, е, ё, ж, з, и, й, к, ӄ, л, лъ, м, н, нъ, ӈ, о, п, р, с, т, у, ў, ф, х, ӽ, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я


Алеутский алфавит:

а, ā, б, в, г, г̡, гу̌, д, д̌, е, ē, ё, ж, з, и, й, ’й, к, қ, л, ’л, ’м, м, н, ’н, ң, ’ң, о, ō, п, р, с, т, у, ӯ, ф, х, ҳ, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ы̄, ь, э, э̄, ю, ю̄, я, я̄


Нивхский алфавит:

а, б, в, г, ӷ, ғ, ӻ, д, е, ё, ж, з, и, й, к, к’, ӄ, ӄ’, л, м, н, ӈ, о, п, п’, р, р̌ , с, т, т’, у, ў, ф, х, ӽ, ӿ, ц, ч, ч’, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я


Айнский алфавит (по словарю Дж. Батчелора):

A a (ア). アァ, a, а.

B b (—). バ, ba, ба; ベ, be, бэ; ビ, bi, би; ボ, bo, бо; ブ, bu, бу.

C c (チ). テ, che, цэ; チ, chi, ци; チャ, cha, ця; チョ, cho, цё; チュ, chu, цю.

D d (—). ダ, da, да; デ, de, дэ; ヂ, ji, дзи; ド, do, до; ヅ, du, ду.

E e (エ). エェ, e, э.

F f (フ). フ, fu, фу.

G g (—). ガ, ga, га; ゲ, ge, гэ; ギ, gi, ги; ゴ, go, го; グ, gu, гу.

H h (ハ). ハ, ha, ха; ヘ, he, хэ; ヒ, hi, хи; ホ, ho, хо; フ, hu, ху.

I i (イ). イィ, i, и.

K k (ケ). カ, ka, ка; ケ, ke, кэ; キ, ki, ки; コ, ko, ко; ク, k(u), к(у).

M m (マ). マ, ma, ма; メ, me, мэ; ミ, mi, ми; モ, mo, мо; ム, m(u), м(у).

N n (ナ). ナ, na, на; ネ, ne, нэ; ニ, ni, ни; ノ, no, но; ヌ, nu, ну; ン, n, н.

O o (オ). オォ, o, о.

P p (ピ). パ, pa, па; ペ, pe, пэ; ピ, pi, пи; ポ, po, по; プ, p(u), п(у).

R r (ラ). ラ, ra, ра; レ, re, рэ; リ, ri, ри; ロ, ro, ро; ル, ru, ру.

S s (サ). サ, sa, са; セ, se, сэ; シ, shi\sh, си\сь; ソ, so, со; ス, s(u), с(у); シャ, sha, ся; ショ, sho, сё; シュ, shu, сю.

T t (タ). タ, ta, та; テ, te, тэ; チ, ti, ти; ト, to, то; ツ, t(u), т(у).

Uu (ウ). ウゥ, u, у.

Ww (ワ). ワ, wa, ва; ウェ, we, вэ; ウィ, wi, ви; ウォ, wo, во.

Yy (ヤ). ヤャ, ya, я; イェ, ye, е; ヨョ, yo, ё; ユュ, yu, ю.

ッ- удвоение согласной.


Списки[править]

Русский Кетский С-юкагирский Ю-юкагирский Чукотский эскимосский Корякский Ительменский Чаплинский эскимосский Алеутский Нивхский Айнский
1 я ат мэт мэт гым гыммо кәмма хўаӈа́ инаӄаӈ ни ку (ku, ク), куани (kuani, クアニ); цёкай (chokai, チョカイ)
2 ты у тэт тэт гынан гыччи кәзза ылъпы́к инаӄамис чи э (e, エ), эани (eani, エアニ)
3 он бу тудэл тудэл ытлён, ынан ынно әнна ылъӈа́ инаӄа̄м иф ани (ani, アニ)
4 мы әт, әтн мит мит мури; моргынан (дв) муйи, (мн) мую муза’н хўаӈку́та инаӄамас мер̌, мин анокай (anokai, アンオカイ), а-ун (a-un, アウン)
5 вы әк, әкӈ тит тит тури, торгынан (дв) туйи, (мн) тую туза’н ылъпы́си инаӄамчих чыӈ, чин эци (echi, エチ), эци-окай (echi-okai, エチオカイ)
6 они буӈ титтэл титтэл ытри, ыргынан (дв) ыччи, (мн) ыччу итӽ (дв) ылъкы́к, (мн) ылъӈи́т инаӄаӈин
инаӄамах
имӈ, ивӈ, ин ани-утара (ani-utara, アニウタラ)
7 этот ки, ту тэн; туӈ эдиӈ; туөн, тиӈ; адуөн ынк’эн, н’отк’эн, н’оот в’уччин, ыннин ты’н, ты’нну та́на; у́на уд̌ан; укан; гўан; ʼиӈан тыдь апан (apan, アパン), там (tam, タム), тан (tan, タン)
8 тот ӄа таӈ, тидэн (тиэн) тан; адаӈ; тиӈтаӈ н’аанк’эн, ынкэн ӈаен ну и́гна; та́мна, тази́гна ʼаман адь, ауд, эӻд; кудь, куд ари (ari, アリ), икиа (ikia, イキア), нэй (nei, ネイ), тоан (toan, トアン)
9 здесь кисеӈ, тусеӈ, сеӈ, сеэӈ тэньи тии н’утку в’утьку нухӄэнэ, ӈу’н хўа́ни; таўа́ни; ма̄ни гўа туин, туг, тус; ӿуг, ӿуӈг тэда (teda, テダ)
10 там ӄасеӈ; сёоӈ; туньтан тигираа таа; адаа; эйтаа ынкы, н’энку, гэнку ӈанко ӽу тази́ӈани́; ӄага́ни; пама́ни; ага́; тага́ни ʼама аг, айн, эӻс хунакэта (hunaketa, フナケタ), икусьта (ikushta, イクシタ), тоада (toada, トアダ)
11 кто аня, анет; (ж) беся; (м) битсе; (мн) биляӈсянь кин кин мэн’ин; (многие) микынти мэки (ед) к’э; (мн) к’нәнтх кина́, кина́ӈа̄ўа́ кӣн аӈ, нар̌ хунна (hunna, フンナ), нэн (nen, ネン)
12 что акусь, аксь нэмэ лэмэ ръэнут йынны ӑӈӄа ся̄ӈўа́ алӄуӽ; алӄул сидь, нуд нэп (nep, ネプ)
13 где бисеӈ, бире холльэ; хадаа хон; хадунгэ мин’кы миӈкы ма’ на́ни, на́нта, нали́ӷми ӄанаӈ, ӄа̄та̄ р̌ар̌, т’ас хунакта (hunakta, フナクタ), инэ (ine, イネ), нэйта (neita, ネイタ)
14 когда бет, аська ханьин ханьин, хайн титэ; эвыр, ыныкит титэ ит’э ӄаку́; ӄавӈа́ӄ ӄанайӣм ығр, ағр хэмбара (hembara, ヘムバラ), ита (ita, イタ), ко (ko, コ)
15 как асӄа; эта ӄоря хуодэн ходо к’ынур миӈкые ласт наты́н, наты́та алӄус; алӄутал яӈгут, яӈгур̌ нэкон-ка (nekon-ka, ネコンカ)
16 не бәнь; атнь эл эл, элэ ынн’э, к’ырым, к’ырымэн, ванэван уйӈэ ӄа’м; хэ’њч; заӄ [[ ]] -лака(ӷ)- лығыдь, ӄ’аудь, ӷаврдь, т’а хам (ham, ハム), утэк (utek, ウテク)
17 весь быльдэ; утал йавнэр [[ ]] ымыльо ымыӈ миԓ ӄама́хтуӄ ʼузӯ сык, сик эмукнэ (emukne, エムクネ), исинэ (ishine, イシネ), обитта (obitta, オビッタ)
18 много онь пойуонь нингэй нымкык’ин амкыка, нымкыг’ав’, ӈынвыӄ, ӈынвычгая мэйим, мэйэӈ, птос, әмптова, эсчаӄ угля́ӷлюку́ ӄалаӷил, ʼасинал, иӷайунал, аӈунал малӻодь, мылӻод, р̌аӈӻа порон-но (poron-no, ポロンノ)
19 несколько там анун мэ хамлал хамундэ тъэр, чигтъэр, о’птытъар тэг’ый аму; чыг’эйчыгэю ла’лсхэ’њч ӄафси́наӷья́к [[ ]] р̌аӈзлу, т’аӈзлу нэппо (neppo, ネッポ)
20 мало ӄомат алӷамлань чаай тъэръэв, тъарэты тэг’ый уљуӄ паля́ӽаӄ ӄалаӷилакан, ʼасиналакан ӿыскть, ӿаскуд пон-но (pon-no, ポンノ)
21 другой биксь конмэги; виэн илльэ элвэльин; к’ули-/к’оле- ӄуллу ӄула; эк’нэн иля́ӈа агита̄д̌а̄, агӣтаӄа̄, углага эна оя (oya, オャ)
22 один ӄусь; ӄо’к маархуонь иркин, иркид ыннэн, ыннэнчьэн; к’ол ыннэн ˚ӄниӈ ата́сиӄ атаӄан няӄр̌ синэ (shine, シネ)
23 два ын кийуонь атахун, атахуд н’ирэк’ ӈыччеӄ касӽ ма́лӷук алах меӄр̌ ту (tu, ツ)
24 три доӈ йалуонь йаан, йаад н’ырок’ ӈ’ыёӄ ч’оӄ пиӈа́ют ӄанкус тяӄр̌ рэ (re, レ)
25 четыре сик йалаклань илэкун; илэкуд н’ырак’ ӈыяӄ ч’аӄ ыста́мат сичиӈ ныкр̌ инэ (ine, イネ)
26 пять ӄак имдальдьисчэ ньаӷанбоой мытлын’эн мыллыӈэн кувумнук талъи́мат ча̄ӈ т’оӄр̌ асикнэ (ashikne, アシクネ)
27 большой ӄя чама; чамуонь чомоой нымэйын’к’ин нымэйыӈӄин ˚плаӽ, эсӄчкин а́ӈылӷи́ аӈунал пила поро (poro, ポロ)
28 длинный угдэ, угд читнэй читнэй нивлык’ин нив’лыӄин ивлаӽ та́кылӷи́ ад̌ул кыла таннэ (tanne, タンネ)
29 широкий ӄиильсь вэйлуонь кэнбунэй нъумк’ин ныпав’ӄин котлаӽ иӄы́туӄа́ӄ слагил верла пара (para, パラ)
30 толстый бо’ль көтинэй иӈльоой нъумк’ин; нык’ик’ин ныӄиӄин номӄэн ыслы́гыӽлъя́лӷи; уму́лӷи схихтул тола; вир̌кырла руэ (rue, ルエ)
31 тяжёлый съъсь иральань нигэйоой нитчык’ин ниччыӄин кӑзлаӽ уӄи́хтуӄа́ӄ игнатул пердь пасэ (pase, パセ)
32 маленький хъняньсь льукуонь йукоой ныппылюк’ин, ыппылюльын ныппулюӄин уљуљаӽ мы́кыста́ӽаӄ; амся́кылӷи́ чуӄуд̌ал матьки пон (pon, ポン)
33 короткий хольсь моннэй читнэдин йукоой нычивмык’ин, чивмыльын никмыӄин икәмљаӽ та́кыста́ӽаӄ ад̌улакан п’ӽакла такнэ (takne, タクネ)
34 узкий тоӷ, тоӷа чавруонь чуӈнэй нычьувк’ин ныквыӄин ӄуњљаӽ иӄы́кыста́ӽаӄ слаглакан нокла хутнэ (hutne, フツネ)
35 тонкий хаксем чоӷунэй; кииаийэ кэйбэй ныгытк’эн; нывытлык’эн нывыльгыӄэн кчоњљаӽ; ољвэљаӽ амы́ста́ӽаӄ; угмы́ста́ӽаӄ ича̄ӄид̌ал нокла анэ (ane, アネ)
36 женщина ӄим пайпэ паай н’эвыск’эт, н’эвъэнйыръын ӈавычӈын мимсх аӷна́ӄ айагаӽ умгу, р̌аӈӷ мат (mat, マツ)
37 мужчина хиг койпэ куөйпэ к’лявыл г’оля иӽԓӽ юк тайаӷуӽ утку, эзмыть оккайё (okkaiyo, オッカイョ)
38 человек ке’т көдэ шоромо о’равэтльан г’уемтэв’илг’ын ч’амзањԓӽ юк анӷаӷинаӽ нивх, нивӈ айну (ainu, アイヌ)
39 ребёнок дыль уо(ӈ) уө нэнэнэк’эй, кымин’ын ӄайыкмиӈын п’эч таӷну́ӽаӄ аниӄд̌уӽ оӻла хэкаци (hekachi, ヘカチ), по (po, ポ)
40 жена ӄим мирийэ; көнмэ тэрикэ н’эвъэн, тумгытум ӈэвытӄэт ӈыч нули́ӄ айага̄ [[ ]] маци (machi, マチ)
41 муж тет пэлдудиэ; көнги; көнмэ пулут ы’вэк’уч, тумгытум ӄылавол ӄамзан уги́, уўи́ угиӽ [[ ]] хоку (hoku, ホク)
42 мать ам эньиэ эмэй ытля, ытльа ылла лаӽсӽ на̄ анаӽ ымык, ымк уну (unu, ウヌ)
43 отец өп амаа эсиэ ытлыгын эньпич исх ата́ ад̌аӽ, та̄таӽ ытык, ытк она (ona, オナ)
44 животное ассель йэлэкунугур-чэндьэрукунпэ, (зверь) талав эндьоон гынник (зверь) гийник кԓалэ’ан; (зверь) вырник тыӷи́гаӄ алгаӽ ӈа цикоикип (chikoikip, チコイキプ)
45 рыба ись альӷа анил ыннээн ынныын әњч иӄа́лъюк ӄаӽ чо цеп (chep, チェプ)
46 птица кеӈассель уйэньэйрукун; чирэмэ нодо гатле, галгат галган (птенец) ˚пакук ӄаўа́к саӽ пыйӈа, пуйӈа цикап (chikap, チカプ), цири (chiri, チリ)
47 собака тип лаамэ тоуко ы’ттъын г’ытг’ын ˚ӄосӽ, ˚ӄсӽай ӄикми́ӄ соба̄каӽ ӄан, ӄанӈ сета (seta, セタ)
48 пчела бысьт көдьэ тодииндьаӷаа рок’ыр тылгыёӄый ˚кзумх выхта́ӄ [[ ]] вуӈ soyai, ソヤイ, сояй
49 змея тиг, тих читнэй көдьэ [[ ]] кымъылгын [[ ]] [[ ]] ама́ӽту; нымы́гьяӄ [[ ]] кылаӈа, кылгерӈ ояпи (oyapi, オャピ)
50 червь кинь; утих көдьэ кэлидьэ кымъылгын, кымъыкым ывынӄой, ынгэм [[ ]] киӈу́к иӽчиӽ ӽар̌, чхевр̌ кикири (kikiri, キキリ)
51 дерево өксь саал шаал уттуут уттыут у’ уна́ӽсиӄ ʼйа̄гаӽ тиғр̌, чӽар̌ ни (ni, ニ)
52 лес ле’с; табаӈ; хиссэй; арень саанмонильэ мургэ умкуум умкын лылум уӄфи́гыт [[ ]] пал нитай (nitai, ニタイ)
53 палка өксь саал шаал уттытъул уттыут у’ ая́виӄ иклаӽ [[ ]] канни (kanni, カンニ), кува (kuwa, クワ)
54 ягода ээль пуриэ лэбэйдии оонъылгын, уунъэт ывынг’ын мэԓкэв пагу́нӷаӄ ӄасӯӷис алс, алр̌ фурэп (furep, フレプ)
55 орех имдись [[ ]] шөльиэ воналгын в’унэв’ун куњԓэл гу́наӄ [[ ]] т’оӻс, т’оӻзаӈ пи (pi, ピ)
56 лист ъъ пугил полжисьэ вытвыт в’ытв’ыт пәллапәл ӄуӄу́ӈаӄ йуӷлиӽ тёмр̌ (хок) сось (sosh, ソシ), (сах) ям (yam, ャム)
57 корень тирь варулуу лархул кэнмылгын татӄуп пӈылпӈыл аку́ӄ ʼалгиӽ визлых синрит (shinrit, シンリツ)
58 кора ыын саанхалдэвэ; халдавэ хаар тык’илгын илӄылгын илал ӄа́йӷу ӄачӽиӽ оӻм, ом яра (yara, ャラ)
59 цветок аӄта ъъӈ пулгидьилэ лэбиэн шөрилэ тын’эчьын таӄлэӈыт ч’ињэкэчӽ пи́тутша́ӄ чве̄ткиӽ эӈвк эбуйкэ (ebuike, エブイケ), нонно (nonno, ノンノ), том (tom, トム)
60 трава даан, даань ульэгэӈ ульгэ въаглын’ын, въэй выг’аю ˚сысал выга́ӄ ӄӣгаӽ чӈыр кина (kina, キナ), мун (mun, ムン)
61 верёвка аӈ игийэ игэйэ н’илгын, танн’ын’элгын талат фӑсӽт тапӽа́м а́тӽа; тапӽа́лъыга́ӄ ӄид̌уӽ хева, хеваӈ тусь (tush, ツシ)
62 кожа туӈ савэ хаар гылгын гылгын, йыматналгын кылвыԓӽ ами́раӄ ӄачӽиӽ ӿал кап (kap, カプ)
63 мясо ись чуул чуул тыргытыр кинуӈи тӽалтӽал ныӄа́ улуӽ тюс, тур̌ кам (kam, カム)
64 кровь сюль чиэмэ лэпул мутлымул, муллымул муллымул мԓим аўк а̄мгиӽ ӈар̌, чоӽ кэм (kem, ケム)
65 кость а’т амун амун ы’ттъым, ы’ттъымылгын г’ытг’ым ктӽӑм на́ӽӄўаӄ ӄагнаӽ ӈыньф, ӈаньғыф понэ (pone, ポネ)
66 жир кы’т ньаньир; чоӈдьэ шоунбо эчьын ачг’ын (нерпичий) хамԓх; (медвежий) кач’х уӄу́ӄ чад̌уӽ [[ ]] кирипу (kiripu, キリプ), пие (piye, ピイェ)
67 яйцо э’й нонодуо йайсьэ лиглиг лив’лив’ лвилх ма́ник са̄ʼмлаӽ ӈойӄ нок (nok, ノク)
68 рог ӄо’ энмур унмут рыннылгын, рытын йыннылӈын әнтэӈ сиӷу́ныӄ ругаӽ мур̌ки кирау (kirau, キラウ)
69 хвост (зверя) хуут, (птицы) хись, (рыбы) хорап лахид эвчэ (зверя) лахил, (рыбы) лахид иисьэ (зверя) налгын’ойн’ын, (птицы) пэк’ыргырэл, (рыбы) пик’ыпик, пик’ытъым ӈойӈын (зверя, рыбы) ӈосх, (птицы) чопхч папы́к ʼитхиӽ ӈыки, ӈаки сара (sara, サラ), (птицы) иси (ishi, イシ), (рыбы) оцёпуцё (ochopcho, オチョプチョ)
70 перо ась [[ ]] тибил галгаргын гычгын чэԓхчэԓх силю́к ʼакаӽ тупр̌ конкони, (konkoni, コンコニ), рапуху (rapuhu, ラプフ)
71 волосы тәӈ монильэ майлэ кырвирти кычв’ыю к’ими’н нуя́т имлиӽ ӈыӈг, ӈамх нума (numa, ヌマ), отоп (otop, オトプ)
72 голова къе, къга йуо йоо левыт лэв’ыт (человека) ктхыӈ, (зверя, птицы) чаӄол, (рыбы) хэвлыч на́сӄуӄ камгиӽ тёӈр̌, тёӈғр̌ пакэ (pake, パケ), сапа (sapa, サパ)
73 ухо огдэ унумэ унэмэ вилют вэлолӈын и’л сигу́тык тутусиӽ нос; мла кисара (kisara, キサラ)
74 глаз дэсь йуөдии аӈдьэ лылялгын лылалӈын лу’л и́я д̌аӽ няӽ сик (shik, シク)
75 нос олан, олын йоӷул йоӷул ек’аак’ г’эӈытг’ым ӄэӄэӈ ӄыӈа́ӄ анӷусиӽ вих, ух эту (etu, エツ)
76 рот ӄө аӈа аӈа йыкыргын йикийӈын ӄэсӽ ӄаны́ӄ агалӷиӽ ыл, ал; ыӈг, ави, афӈ цяра (chara, チャラ), пара (para, パラ)
77 зуб ит сальӷарииӈ тодии ваннылгын, рыннылгын, э’э’лгын в’аннылӈын кәпкәп ху́та агалуӽ ӈығс, ӈағзыр̌ нимаки (nimaki, ニマキ)
78 язык ей ванар онор йилиил, йилыйил йилыйил ԓчэл улю́ умсуӽ ӿилх парумбэ (parumbe, パルムベ)
79 ноготь инеӈ одьил удьиль вагылгын вагылӈын к’уфк’уф ысту́к ӄагалӷиӽ тыкнь, таӄань ам (am, アム)
80 стопа буль аримэ шархул ягылгын каямыткалӈын, ягылӈын [[ ]] иты́ӷаӄ [[ ]] [[ ]] урэ (ure, ウレ)
81 нога буль; ки’сь угурчэ нойл гыткалгын; ягылгын гыткалӈын ӄтӽаӈ иӷу́ китаӽ, куд̌уӽ ӈытьх, ӈатьх кэма (kema, ケマ), кири (kiri, キリ)
82 колено батпуляӈ, батаӈ мольӷадамун поӷөжил н’ыратлын’ын ӈыялӈын сэзэӈ сыгы́сӄуӄ чид̌игиӽ пих кокка (kokka, コッカ)
83 рука ляӈат; хъӈн; ыль чалдьэ(ӈ) нугэн мынгылгын мынгылӈын хк’ич талъи́ӄ чаӽ, чуйуӽ тымк, тамк тэк (tek, テク)
84 крыло ке’й уйэ(ӈ) пиирии; тибид аӈиль рэлытлын’ын, рэлыллын’ын тилтил сэсэӈ яӄу́ӄ ига̄сиӽ ӈырӻыр̌ рап (rap, ラプ), тэккуп (tekkup, テックプ)
85 живот хый, хъля моньил ирил нанк’ын нанӄын ӄэԓтӄ аӄся́ кимлаӽ ӿиғр̌ хони (honi, ホニ)
86 плечо дап; кентибуль сэрбэдамун йөулугул рэлпытлын’ын, рэлпылгын йылпылӈын әнтнэӈ туя́ ӄаӈлиӽ, ӄамтиӽ ӈари, ӈағри тапсуту (tapsutu, タプスツ)
87 шея кәӄт, кәӄтэ ньамиил йомил и’тын г’ынныг’ин хэйтэн уя́ӄуӄ уйуӽ ӄ’ос ок (ok, オク)
88 спина ӄоват чумур йоуӷо к’эптин ӄаптин к’авач хата́ 'ачиӽ кыдр̌, казр̌ сэтуру (seturu, セツル)
89 грудь тьга сисидамун мэлут мачо мачвэлӈын [[ ]] сяки́мак симсис ӈырғыр̌ рэрари (rerari, レラリ)
90 сердце ху сугудьэ шубэдьэ линлин’ лиӈлиӈ лиӈч иӽся́ӄуӄ канӯӽ ӈиф самбэ (sambe, サムベ)
91 печень сеӈ альаайэ(ӈ) [[ ]] понты понта понтапонт тыӈу́ӄ а̄ӷиӽ тивс киноп (kinop, キノプ)
92 пить уро, урос лавй оожэм иквичик пылык, йив’в’ичетык вэлкас мыӷа́ӄуӄ та̄ӈал радь, рад, ранд ку (ku, ク), ику (iku, イク)
93 есть исас; илиӈ лэвдэй лэӈдэй к’амэтвак эв’йик нокас, тӽаллэс ныӷа́ӄуӄ, ныӷа́ӄа ӄал иньдь, инд, чмайдь э (e, エ), ибэ (ibe, イベ)
94 кусать ароӈ кичиэ нэрэйл тодиэм юук, тыргук; рымылкик йыгуткук пәлкас амӄы́ӽӄуӷа́ӄа, амӄы́ӽӄуӷа́ӄуӄ кихс [[ ]] куба (kuba, クバ), икуба (ikuba, イクバ)
95 сосать намут ивинум [[ ]] лёок, лывээк ловык әлх’эс мама́ӷаӄуӄ; мылю́гаӄу́ӄ умчул момодь, момдь нун (nun, ヌン)
96 плевать ультий [[ ]] мулльэ пэйжиим [[ ]] иччиньчывак [[ ]] ӄыси́ӷаӄуӄ ӄиӈд̌имихс [[ ]] нон (non, ノン)
97 глотать баӈтэва [[ ]] амльиим титк’этык титӄатык тӽлэтэс ту́фтаӄуӄ [[ ]] ӻаудь руки (ruki, ルキ)
98 дуть угий льирэрэм пуйм тыттук; (о ветре) кытыйгатык, рыглёк туккы тлус; (о ветре) спәлкас сю́паӄа́, сю́паӄуӄ ʼумсил; (о ветре) слал т’еӻдь ась (ash, アシ)
99 дышать элиӈбет аӷарэй йоод эймэшум выенток в’ыеӈток фчеткас аны́ӽтаӄу́ӄ анӷил т’адь, т’ад хэсэ (hese, ヘセ)
100 смеяться даӷ, даӄ аӷальвэй нуөй тэнн’ыткук; тэнн’у лын’ык ачачгатык ԓӈэзэкас ныӈля́ӷаӄу́ӄ ӄасхал ӿаӻадь, ӿаӻад, эӻӈавд мина (mina, ミナ)
101 видеть төӈ ичуонум йуөм льук лыг’ук әԓчкос ысӽа́таӄу́ӄ, ысӽа́таӄа́ укуӽтал индыдь, идыдь, идыйд нукара (nukara, ヌカラ)
102 слышать эӄтий, эӄсаӄ мөрим мэдиим палёмтэлык паломтэлык элфскас, элфсэс нага́ӄуӷна́ӷаӄа́, нага́ӄуӷна́ӷаӄу́ӄ тутал мыдь, мыд ну (nu, ヌ)
103 знать итпарем курильиим лэйдиим лыги лын’ык лыги лыӈкы хиӄ эԓэс ли́сима́ӄа ид̌аӽталакан, ʼаӄатал йимдь, яймнд, йыймдь амкири (amkiri, アムキリ)
104 думать аньбет, аньбереӈ, анеӈбет чуӈдэкудичим [[ ]] чимгъук чечкэюӈкы ˚к’энэзэкас сюмы́ӷниӷа́ӄуӄ а̄нгичика̄д̌ал к’ымлыдь, к’ымлыд раму (ramu, ラム), яйну (yainu, ャイヌ)
105 нюхать итэй (запах) подьэл йоӷулэ аам йын’ок, йын’откок энайӈок, эӈок нэск’э’ԓкас на́ӷваӷа́ӄа, на́ӷаӄа́ (о людях) умтал, (о животн.) умсӣхс нуғнуғдь хура-ну (hura-nu, フラヌ)
106 бояться коран, ӄоень, ӄоранай иӈиэм иӈиим, иӈльиим э’к’элин’этык, айылгавык в’эюльг’этык хтэкас али́ӄаӄу́ӄ иӷаӽтал ӿеӻадь ситома (shitoma, シトマ)
107 спать усень ааваай йоӈжоой, уӈжоой йылк’этык, лымкэтык йылӄэтык ˚ӈэкԓкас ӄава́ӷаӄу́ӄ саӷал ӄ’одь, ӄ’од мокоро (mokoro, モコロ)
108 жить дъ’ӄ эннуй эдьи вак, нымытвак; эюльэтык, егтэлык юнэтык соњԓкас кия́ӽтаку́ӄ анӷаӷил ӿумдь, ӿунвд исю (ishu, イシュ)
109 умирать ӄореӈ, ӄораӈ [[ ]] амдэй въик, пэлк’этык; вайн’ык виг’эк эзакас туӄу́ӄуӄ асӽал мудь, мут рай (rai, ライ)
110 убивать ӄо, ӄоо; эй, ей пуньиичэм йоулоӷиим тымык, к’этвык тымык, энанматык ԓмэкас туӄу́така асӽас иғдь, иғнд райгэ (raige, ライゲ)
111 бороться (драться) дись, дысь ньинууйиичэ ньиӈдьидьэй тэйкэвык йиннинык ԓэтэкас тугу́мӷаӄу́ӄ [[ ]] выскть, выскт койки (koiki, コイキ)
112 охотиться ассано иэрууй промишльайм (на суше) гыннин’н’ыттык; (на море) ивиник, ы’твыльэтык, ы’твыткук тагыйниӈык промосља’ԓкас; нэскас уна́ӈниӷа́ӄуӄ; муӷу́нъиӷа́ӄуӄ; ива́ӷини́ӷаӄу́ӄ майа̄ӽс (охота) ӈаӈыӈдь рамандэ (ramande, ラマンデ)
113 ударить таӷай паайм пайм; шапаӷэдайм кыплык эвыклык озэлэс (палкой) ана́гулъы́ӄа; (кулаком) тыӈлю́хлъиӄа́ (палкой) анамихтал; (кулаком) тугамихтал задь, ловдь кик (kik, キク)
114 резать хаӷей чаӷууйиим чоӷум чывик, валяткок чывик әмпӽэс авы́ӽтуӷа́ӄа исилал яӄть, яӄт хумба (humba, フムバ), туй (tui, ツイ)
115 (раз)рубить харо [[ ]] чиндьиим рывыткок чывиткук әмпӽэс ӄу́хсиӷа́ӄуӄ ӄусхул р̌адь пэрэба (pereba, ペレバ)
116 уколоть ъндо өктэм ашшэм эюпык тынпок тэлас ка́палъы́ӄуӄ; сюки́лъыӄу́ӄ чуʼнил п’севдь циу (chiu, チウ)
117 царапать иньтий йуорум айиэм рыгык вэгыткук к’улэс паки́нгуӷа́ӄа тӽис, ӄӣмайа̄хс ӽар̌пть, ӽар̌ӄавд кики (kiki, キキ)
118 копать угдий, ӄыр хоӷим иӈэртэм вылпаткок, рыгыткук в’ыльпаткок, йыгык сатокас, сатос ля́гиӄу́ӄ ʼилгил хыздь, хызнд та (ta, タ)
119 плавать дуйгит [[ ]] йардьии альэк’атык алг’икатык фэкас; тӑлфскас алӈу́ӷаӄу́ӄ учихс р̌ымдь, р̌ымд ма (ma, マ)
120 летать доӄ; кы чэнгуруй мэрэй рин’эмъетык йиӈэлг’этык сэӈкас тыӈа́гаӄу́ӄ игаӽтал пыидь, пуид хопуни (hopuni, ホプニ)
121 ходить къ’й эврэй эйрэй лейвык, чейвыткук в’эйчитык, лэйвык, тылэйвык ԓалэкас; эԓкас иглы́ӽтаӄу́ӄ [[ ]] ныӈдь апкась (apkash, アプカシ)
122 приходить игбесь [[ ]] киэсь етык, пыкирык етык к’оԓкас таги́ӄуӄ ʼнул п’р̌ыдь, п’р̌ыд эк (ek, エク)
123 лежать дитаӷот худуонь ходоой арычгытвак, рылтэлытвак йылтэлытвак сŏлкас иӈа́ӽтаӷа́ӄуӄ ӄуйуӷил (одуш) пордь, позд; (неод) худь хоккэ (hokke, ホッケ)
124 сидеть уӈ саӷанэй модой вакъотвак вагалытвак ԓакас аӄу́мгаӄу́ӄ уӈучил ир̌пть, ӿур̌т’ивдь а (a, ア)
125 стоять инь аӷуонь оӷоой вэтчатвак вэллатвак тӽзокас ныкы́вгаӄу́ӄ анӄаӽтал кыпрдь, капрд ась (ash, アシ)
126 повернуть тиӈ помогэй йөмгиим рылик йыллик әнсхозӈас ӄи́флъыӄа́, ӄи́флъыӄу́ӄ таӄил фир̌кудь; пʼир̌кть киру (kiru, キル)
127 падать дъӄ, дъӄӈ; таддаӄ наӷаануй ньоӷой пэк’этатык г’иньӈатык тсӑлкас ифка́ӷаӄу́ӄ айал полдь хацири (hachiri, ハチリ)
128 давать ӄърамбет, ӄъраӈбет тадим тадиим йылык йылык зыллэс ту́наӄа́ аӷил имғдь, имыдь, имығид корэ (kore, コレ)
129 держать утоӄ моойм мойм рынрык йынник әнлос нуӄны́ӷаӄа́; тугу́миӄа́ӄа суӽтал эвдь кисьма (kishma, キシマ)
130 сжимать хатабет, хатавет лалвиим ньумушэйм эймитык эмгык т’к’нэкас ӄыта́ӄа [[ ]] мамдь нумба (numba, ヌムバ)
131 тереть оӄтий, оӄтэт [[ ]] чаӷитэм кээк кэлэк [[ ]] аӈӣӽута́ӄуӄ; миӈу́ӽута́ӄуӄ агихс хедрдь, хедрд сиру (shiru, シル)
132 мыть ульгаӈ, ульгуӈ лоӷодьэй айлэдум илгытэвык; тэнъэк илгытэвык ләмәс аӷми́гаӄу́ӄ; уӷву́ӽӄаӄу́ӄ уӄлаӽс зудь фурае (furaye, フライェ)
133 вытирать даббет [[ ]] пэльиэм малек, гытэвык йытэвык ԓхас ави́ӷаӄа́ аӈад̌ал ӈевдь пириба (piriba, ピリバ)
134 тянуть багдэӈ [[ ]] ааньэй; шиндьиим тин’ук тиӈук тхоӈэс сяю́хтаӷа́ӄа; сяю́хтаӷа́ӄуӄ сайул ирлыдь, ирлыд; вығидь, вығид; мғылдь хэхэм (hehem, ヘヘム)
135 толкать (одуш) тээл, тээль, тэляӈ; (неод) сюк, соӄ, соӄӈ [[ ]] чолӷайм упынъылик упынг’ылик тнэԓэс иӽлъы́ӷаӷа́ӄа; иӽлъы́ӄаӄўа́ӄуӄ ʼиӈул йыхть пивэ (piwe, ピウェ)
136 бросать эський суусээйм пэйжиим ринтык, рывылгытковык йиӈлык ткэтэс милю́таӄа́ амнихта̄сал пығздь, пазд осура (osura, オスラ)
137 связать аӈӷей куодьэсум ултэм кылтык кылтычитык омтэс ӄильы́ӽӄута́ӄӣ [[ ]] юпть сина (shina, シナ)
138 шить хъльсей иӈдьэй иидэм ван’эк, тыник тыник чэ’нӈэтэс уки́ниӄуӄ ʼалул ётть, етотинд му (mu, ム), укаукау (ukaukau, ウカウカウ)
139 считать дэрь чуӈул чуӈум рылгык энайылӈатык, йылӈык ԓнэс кысти́ӄуӄ самс юрудь письки (pishki, ピシキ)
140 говорить ӄаӷет анньэй, мөрдьиэй антэй; мони ивык, тывык ивык, тывык ӽэнэкас аку́зиӄу́ӄ ʼиӽтал итть, итнд, хездь итак (itak, イタク), е (ye, イェ)
141 петь и’ль йахтай йахтэй типъэйн’эк, грэпык аӈаӈъяк, ӄолэявак чаӄа’ԓкас иля́гаӷа́ӄуӄ аӈа̄чаӷил лудь, луд синотця-ки (shinotcha-ki, シノッチャキ)
142 играть аниӈ йуорай йоодой увичвэтык уйичвэтык ма’ԓкас наӷа́ӷаӄу́ӄ микал лердь; лаӄрдь хэцири (hechiri, ヘチリ)
143 плыть сюй [[ ]] молльой пыгылк’эвытвак пыгатык пваткас пуги́маӄу́ӄ ʼаникал лыр̌кть мом (mom, モム)
144 течь сенней ваайӷал йиэрэй тилик тг’ык хскас ма́ӄаӄу́ӄ ʼйул [[ ]] сан (san, サン)
145 замерзать тъъль чахаарум йархаай к’итывъик ӄитык ӄэтэткас (неод) кумля́таӄу́ӄ; (одуш) ӽу́таӄу́ӄ ʼигас кыӈдь рупусь (rupush, ルプシ)
146 пухнуть [[ ]] [[ ]] [[ ]] тынутык йынутык, тынутык пәлсэкас пува́ӄуӄ ʼумс т’ыдь, т’ыд сэкуккэ (sekukke, セクッケ)
147 солнце и йэрпэйэ йэльоодьо тиркытир тийкытий лач сиӄи́ныӄ аӷад̌гиӽ к’еӈ токап-цюп (tokap-chup, トカプチュプ)
148 луна ӄип киньдэ киндьэ йъилгын яг’ылгын мэсиц танӄи́ӄ тугид̌аӽ лоӈ анцикара-цюп (anchikara-chup, アンチカラチュプ)
149 звезда ӄог, ӄо’ паӷадьиидэкуу йургудьиэйэ ан’атлын’ын лыляпычг’ын ӈэззэчӽ, эӈэзэчӽ иӷа́лыӄы́таӄ сд̌аӽ уньғр̌ , уньғур̌ ноциу (nochiu, ノチウ)
150 вода уль лавйэ оожии мимыл мимыл и’ мыӄ та̄ӈаӽ чаӽ вакка (wakka, ワッカ)
151 дождь улесь тивэ тибо илиил муӄэмуӄ чуфчуф ныпсю́к кимд̌ухс лых апто (apto, アプト)
152 река сесь эну унун вээм в’эем кив ки́ўык чиӷанаӽ эри, и най (nai, ナイ), пэт (pet, ペツ)
153 озеро дэ’ йалӷил йалӷил гытгын гытгын ˚кәԓф на́йваӄ ʼаниӽ ту то (to, ト)
154 море [[ ]] чавул чобул ан’к’ы аӈӄан ӄыӽ има́ӄ алаӷуӽ ӄер̌ӄ, ӄер̌ӄӈ атуй (atui, アツイ), рэп (rep, レプ), руру (ruru, ルル)
155 соль ть’ суоль соль чол; тъэютъэй чольчоль сољ таӷью́ӄ таӷайуӽ тафть, тафтиӈ сиппо (shippo, シッポ)
156 камень ты’сь хайль шөйль выквылгын в’ыв’в’ын ˚вапк’ол, вач уйӷа́к ӄуганаӽ паӽ сюма (shuma, シュマ)
157 песок хъняӈ, хънаӈ өнидьэ ноӷо чыгаглын’ын чыгэй тосх ӄына́ӄ чугуӽ маӽ, ӄомр̌ оса (osa, オサ), ота (ota, オタ)
158 пыль [[ ]] [[ ]] [[ ]] пин’пин’, черичер пиӈпиӈ ˚пиӈэсӽӄ агы́псюӄ пӣлиӽ [[ ]] ко (ko, コ), кохо (koho, コホ)
159 земля ба’ӈ лукул; өнидьэ лэбиэ нутэск’ын нутэнут ктхым нуна́ танаӽ миф той (toi, トイ)
160 облако асьпуль; эсӄай, есьӄай, эссай сукунсава ниӈхаар йъын г’ычг’ын йайаӈ, ӈыззал ӄиля́хлъюк инкамӣӷуӽ, лах, чарӈи [[ ]] ниськуру (nishkuru, ニシクル)
161 туман улий; баӈий чамчэ шажиль йын’эйи, йын’эйын’ йыӈайыӈ [[ ]] таги́тук айаӈиӽ чылы, чалу урара (urara, ウララ)
162 небо есь хуруул кужуу йъиик’, и’и’н г’иг’ин ӄысӽчаӽ ӄиля́к инкаӽ тлы кандо (kando, カンド), нись (nish, ニシ)
163 ветер бей илийэ илэйэ кытыйгын кытэг, кытэгын спәл ану́ӄа слаӽ ла рэра (rera, レラ)
164 снег тик эримэ пукэльэ ы’льыл г’ылг’ыл ӄәллал ани́гу ӄанӣгиӽ ӈаӄр̌, ӄ’ави убас (ubas, ウバス), упас (upas, ウパス)
165 лёд ӄө йарха йархэ (пресный, речной) тинтин; (морской) гилгил икыт; (морской) гилгил; (тундренный лёд) кытгэл кэтвол (пресный) иля́ӈӄуӄ, сику́ кд̌аӽ лур̌ ру (ru, ル), (морской) апу (apu, アプ)
166 дым ду’ көйридьэ йуул н’ылгыл ӈылӈыл, ипиип т’ит’им пую́ӄ, пую́ӽаӄ ʼўаӽ т’уф па (pa, パ), сюпуя (shupuya, シュプャ)
167 огонь бо’к лачил лосил йынйын, н’ыленн’ылет милгымил, милгын химԓх кыны́ӄ ӄигнаӽ т’уғр̌, т’ур̌ абэ (abe, アベ), унци (unchi, ウンチ), ундзи (unji, ウンヂ), фудзи (fuji, フヂ)
168 зола ӄолан лачиӈонидьэ шоолох пин’пин’ пиӈпиӈ чинзусх ўылъӄа́ утхиӽ плыӈг, ӄ’амӽ уна (una, ウナ)
169 жечь диноӷот, боклаӈӷат эндэм пиэдэтум рылвэтык йыӈлэвык әнк’вас угу́ӄаӄа́; паны́ӽтаӄа́ атал р̌увдь uhui (ウフイ, ухуй)
170 дорога ӄо’т йавул чугө ръэт, тылян йыг’эт, в’ины ктӽӑс тума́ акалуӽ тиф ру (ru, ル)
171 гора ӄа’й анаа пиэ н’эгны ӈэйӈэй ӈэйӈэ на́йӷаӄ ӄайаӽ пал; чир̌ нупури (nupuri, ヌプリ)
172 красный сюлем ньамучэньи кэйлэньи нычелгык’эн, челгыльын ныйыччыӄэи ч'ач'алаӽ кави́лӈуӄ улӯд̌ал паӻла фурэ (fure, フレ)
173 зелёный съньсь хомоньэй дьэльооноӈоой нывтэчгытрык’эн в’ытэлгыялг’ын, ныв’тэлгыяӄэн, нылилитаӄин фԓлаӽ ӄигу́ӷмылӈу́ӄ чид̌ӷил ньлайсвала фу (fu, フ)
174 жёлтый ӄъляйсь ньоринэй шахалэньи ыплылы, лелелпэральын, черъыпэральын нылэлэлпэяӄэн жолтой кави́сягни́лӈуӄ чумнугил [[ ]] сиунин (shiunin, シウニン)
175 белый тагым ньаавэй пойнэй илгыльын; нилгык’ин нилгыӄин атхлаӽ ӄа́тылӷи́ ӄуʼмал чаӈ; ӄана, ӄ’ону; товладь; ӄалӻала рэтара (retara, レタラ)
176 чёрный тумсь тороньэй эмбэй нувк’ин, увпэральын, увъэлы луӄин ктвэлаӽ тагны́лӷи ӄахчикд̌ал вылвылы экурок (ekurok, エクロク), куннэ (kunne, クンネ)
177 ночь си чиӈичэл эмил ныкирит ныкинык кԓфиӈлэ уну́к д̌айаӽ, амгиӽ ур̌к, ыр̌к анцикара (anchikara, アンチカラ)
178 день и’ чайлэ подьорхо ы’лён’эт г’ылв’ый ӄԓӽӑл аӷны́ӄ аӈалиӽ муғв, мув то (to, ト)
179 год сыы сукунмольӷал ньэмолӷил гивин’ит гэвэгыйӈын год уксю́ӄ гӯдаӽ, (зима ӄангиӽ, (лето) слуӽ ань па (pa, パ)
180 тёплый усь пугэчэ пугэсь номк’эн; нычиитк’ин номӄэн омлаӽ маӄа́лӷи ʼуӷна̄зал тыкла попкэ (popke, ポプケ)
181 холодный та’й- хандьэӈ чиэсь нычык’к’ин, нык’ивъек’ин, чьэчен’ыльын нычыӄӄин лӄлаӽ аӄлъя́ӽтуӄаӄ ӄиӈанал тивла нам (nam, ナム)
182 полный утал потинэй ходоньэй йыръыльын ямыӈъявылг’ын ктӽну’ин ыслъы́ӄӈалӷи́ чӽал чар иё (iyo, イョ), сикно (shikno, シクノ)
183 новый ки’ ньидьэрпэ(ӈ) илльоой нытурк’ин нытуйӄин новой нута́ӷаӄ тагад̌ал чуз асири (ashiri, アシリ)
184 старый ка’т, катсь; синьсь тидаальэ (тиндаальэ); чуольэ лигэй ныпэтык’эн, пэтыльын нынпыӄин старой уту́ӄа тагад̌алакан (одуш) ӿыйм, (неод) мрлов фусько (fushko, フシコ), оннэ (onne, オンネ)
185 хороший аӄта, аӄтась амучэрукун омось нытэн’к’ин, нымэлк’ин нымэлӄин мэллаӽ, тэӈлаӽ пини́лӷи сугд̌анал нама, урла пирика (pirika, ピリカ)
186 плохой сельсь ньаарчидьэ эрись э’ткин’ аӈайӄычгын, г’аткэӈ, ныӈайӄыӄин ӽэӄэлаӽ, эчк’элаӽ сыӷлы́ӄ сугд̌аналакан ыкила вэн (wen, ウェン)
187 гнилой синьсь; суг, сук молдуолнь поллоой вилетыльын в’ичетылг’ын ксуӄкнэн аӷу́малӷи́ иӷд̌ухтал круӈз хоросэ (horose, ホロセ)
188 грязный синнтусь (грязь) йаӷуль кунньэй, (грязь) кудул черитк’ыльу, черильын лыӄвэйин әлк’сылаӽ иӄа́туӄа́ӄ кикагнал ӈалсӄо, эӻр̌ӄа цяка (chaka, チャカ), капа (kappa, カパ)
189 прямой татыӈ йатнэй олӷинмиэй вэтгыры вальын, ныпэтгык’эн нывэтгыӄэн вэтвалаӽ иӷи́лӈуӄ атӣм мыкрла, макрла икурусьна (ikurushna, イクルシナ), куванно (kuwanno, クワンノ)
190 круглый круглай помнэй пөмнэй ковлёкы вальын камлэлыӈ итылг’ын круглой ака́мкыхта́ӄ имуд̌игал пулбулы сикари (shikari, シカリ)
191 острый етсь [[ ]] ньаасьэньи нирвык’ин, ирвыльын ничвыӄин вострой и́пылӷи́ ӄичиӽс т’унь ээн (een, エエン)
192 тупой сяляньсь [[ ]] эл ньаасьэнь нэвылк’ык’ин, эвылк’ыльын [[ ]] ˚исхэмтлаӽ и́пхилӈу́ӄ [[ ]] [[ ]] энукара (enukara, エヌカラ)
193 гладкий уульсь [[ ]] олӷинмиэй экээкыльин, вэтгыск’ыльыи ныплепӄэн иԓӽлаӽ ма́тыгны́ӄыхта́ӄ ӄачӽизигал мыкырла оципэп (ochipep, オチペプ), рарарактэк (rararaktek, ラララクテク)
194 мокрый ультусь [[ ]] оӈи; идьэньэй итк’ыевыльын, мэмчыёльын иткыевылг’ын чӄлаӽ аӷи́ӷналӷи́, аӷи́псялӈу́ӄ чиӽтал чевчеву пэнэ (pene, ペネ)
195 сухой төиӈ, тоӷоиӈ силнай киэльоой кыргыльын, кыкватыльын, пъальын ныкычгыӄэн к’извилаӽ тукшу́гӈалӷи́ ӄакал, ӄакаӽтал (сушить) сеудь, ӽауд сат (sat, サツ)
196 правильный сотдась, ъгабат угунэӈ оойо к’эглын вальын, ипэкин, нипк’ин янг’авыӈ итылг’ын правильной ипа́пигна̄лӷи́ ад̌алулакан мыкрла яйан (yaian, ャイアン), охайнэ (ohaine, オハイネ)
197 близкий утись эйуокэ миэкэ чымчекин нычеймыӄин тамал’ан ӄанта́ӷанлы́ӈуӄ; ӄанта́ӷалӷи́ ама̄тхалакан, сила, слуган мадь хангэ (hange, ハンゲ)
198 далёкий бильсь йөкольэй чэйлись ыяакэн, иичгыкин г’уелг’ын, нуеӄин, ыявакэн мэч’а’ан, т’аԓ’ан уя́туӄа́ӄ ама̄тхал, ама̄тхаӽ, ʼакӯтхал (даль) т’ыдь, т’ылф хангэко (hangeko, ハンゲコ), туйма (tuima, ツイマ)
199 правый богат [[ ]] миилаӈдоой мракэн, мран’к’ачкэн мыяӈӄалкэн хтоӈан ага́нӄыгны́ӄ ча̄гамгӯӷиӽ ныир симон (shimon, シモン)
200 левый тульсь йавлааӷандэ тулугулааӷэт, тулугудоой н’ачын’кэн, н’ачгын’к’ачкэн гачыӈӄалкэн сич’эӈ’ан сяӷу́мигны́ӄ аӈиӄӣӷиӽ т’ыир̌ харики (hariki, ハリキ)
201 при, у, возле илька, итль, итиль, итильга, ыльвесь пудилэ архаа, ааль, уөльсгэ к’ача чеймык; -чуйм-/-чойм- олла ся́ӷўани́ аӈан, сила, слуган лаӻа, леф та (ta, タ)
202 в -ька, -диӈтэ; хыйга; -диӈэ [[ ]] [[ ]] -гты, -эты; -чыкогты; -чыку/-чыко; /-кы [[ ]] -ми илан, наган, слуган [[ ]] э (e, エ), ко (ko, コ), та (ta, タ)
203 с ӄоньбесь [[ ]] ньаӷаа рээн; гэ-/га-; -тэ/-та; -ма омакаӈ кч’э’ԓ’ин, омакаӈ ынка́м; -кулъхи-, -лык; -нкук агӣтал, ас уғрыт, урыт ани (ani, アニ)
204 и хай; и [[ ]] тааӷилэ, таасилэ ынкъам; эвыр то, ыччи [[ ]] ынка́м, ама́ ама, мас ӿара ва (wa, ワ)
205 если кага [[ ]] [[ ]] эвыр, ыныкит экилу [[ ]] и́ўын -гу- [[ ]] цики (chiki, チキ), нэко (neko, ネコ), якун (yakun, ャクン)
206 потому что уньтэнь [[ ]] [[ ]] мин’кыри к’ун мыев’ хэйнэԓ ӄаю́хлъяк [[ ]] [[ ]] ан-гусу (an-gusu, アングス)
207 имя и кирийэ ньуу нынны нынны ӽэлаӈ а́тыӄ асаӽ ӄ’а рэй (rei, レイ)

Словари[править]

Вернер Г.К. Словарь кетско-русский и русско-кетский. 2002 PDF

Атласова Э.С. Словарь юкагирско-русский и русско-юкагирский (тундренный диалект). 2007 PDF

Николаева И.А., Шалугин В.Г. Словарь юкагирско-русский и русско-юкагирский (верхнеколымский диалект). 2002 PDF

Молл Т.А., Инэнликэй П.И. Чукотско-русский словарь. 1957 PDF

Инэнликэй П.И. Словарь чукотско-русский и русско-чукотский. 2005 DOC

Молл Т.А. Корякско-русский словарь. 1960 DJVU PDF

Володин А.П., Халоймова К.Н. Словарь ительменско-русский и русско-ительменский. 1989 PDF

Меновщиков Г.А. Словарь эскимосско-русский и русско-эскимосский. 1988 PDF

Рубцова Е.С. Эскимосско-русский словарь. 1971 PDF

Головко Е. В. Алеутско-русский и русско-алеутский словарь. 1994 PDF

Меновщиков Г. А. Алеутско-русский словарь. 1977

Таксами Ч.М. Нивхско-русский и русско-нивхский словарь. 1996 PDF

Дж. Батчелор. Айнско-английский словарь. 1905 PDF

Айнско-Русский словарь по Брониславу Пилсудскому. Cахалинский диалект.

Фольклор сахалинских айнов

Ссылки[править]

Предпоследние из юкагиров

Списки Сводеша для разных языков
Абхазо-адыгскиеАфразийскиеБалтийскиеБантуГерманскиеИндоарийскиеИндоиранскиеИскусственныеКельтскиеМонгольскиеНахско-дагестанскиеПалеоазиатскиеРоманскиеСамодийскиеСино-тибетскиеСлавянскиеТунгусо-маньчжурскиеТупи-гуараниТюркскиеФинно-угорскиеКартвельские