Морфологические и синтаксические свойства [ править ] тёп- лый
Прилагательное , качественное , тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a/b. Сравнительная степень — тепле́е , тепле́й .
Корень: -тёпл- ; окончание: -ый [Тихонов, 1996 ] .
МФА : ед. ч. [ˈtʲɵpɫɨɪ̯ ] мн. ч. [ˈtʲɵpɫɨɪ ]омофоны: Тёплый Семантические свойства [ править ] имеющий температуру, сопоставимую с температурой человеческого тела; не очень горячий [≈ 1] [≠ 1] [▲ 1] [▼ 1] ◆ Против ожидания, вечер был так тих и тёпел , что све́чи на террасе и в столовой горели неподвижными огнями. А. И. Куприн , «Гранатовый браслет », 1910 г. [Викитека ]
перен. отапливаемый , нагретый до комфортного уровня [≈ 2] [≠ 2] [▲ 2] [▼ 2] ◆ Тёплое помещение. перен. тепло , греющий [≈ 3] [≠ 3] [▲ 3] [▼ 3] ◆ Тёплая куртка. ◆ Тёплое одеяло. перен. [≈ 4] [≠ 4] [▲ 4] [▼ 4] ◆ Комната выдержана в тёплых тонах. перен. доброжелательный , ласковый , участливый [≈ 5] [≠ 5] [▲ 5] [▼ 5] ◆ Самые тёплые чувства. ◆ Тёплые слова. ◆ Высокому гостю устроили тёплый приём. Синонимы Антонимы Гиперонимы Гипонимы Родственные слова [ править ] Происходит от праслав. *teplъ теплъ теплость θερμότης ), топлъ θερμός ), русск. тёплый , укр. те́плий, белор. цёплы , болг. то́пъл, сербохорв. то̏пао, то̏пла, то̏пло, словенск. tópǝɫ, tópla, чешск., словацк. teplý , польск. сiерłу , в.-луж. ćорłу , н.-луж. śорłу . Праслав. *tерlъ древнее, чем *tорlъ; последнее получило -о- из *topiti (см. топить ). Родственно др.-прусск. местн. н. Тарреlаukеn = Warmfelt, др.-инд. tápati, táруаti «нагревает(ся)», taptás «раскаленный, горячий», taptám ср. р. «жар», авест. tāрауеiti «нагревает», tafta- «вспыльчивый», нов.-перс. tāftan «гореть, греть, светить», лат. tереō, -ērе «быть теплым», tepidus «теплый», Терulа aqua — название водопровода в Риме, ирл. tеn «огонь » (*tерnоs), té «горячий» (*tереnt-), алб. f-toh «охлаждаю», тохар. В tsatsāpau «нагретый». Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]
имеющий температуру, сопоставимую с температурой человеческого тела; не очень горячий
Английский en : warm Армянский hy : տաք , ջերմ Башкирский ba : йылы Белорусский be : цёплы Болгарский bg : топъл Бурятский bua : ури , урин Венгерский hu : meleg Верхнелужицкий hsb : ćopły Выруский vro : lämmi Вьетнамский vi : nóng Греческий el : θερμός Грузинский ka : თბილი (tbili)Гэльский gd : blàth Датский da : varm Идиш yi : וואַרעם (varem)Индонезийский id : hangat Исландский is : hlýr Испанский es : caliente , caluroso , cálido , tibio Итальянский it : caldo , tiepido Казахский kk : жылы Карельский krl : lämmin , sundo Каталанский ca : calent(a) , càlid(a) Кашубский csb : cepłi Латгальский ltg : sylts Латинский la : calidus Латышский lv : silts Лимбургский li : werm Литовский lt : šiltas Люксембургский lb : waarm Македонский mk : топол Мальтийский mt : sħun Марийский chm : леве Мокшанский mdf : лямбе , аф кельме , аф якшама Монгольский mn : ури , урин Немецкий de : warm Нидерландский nl : warm Нижнелужицкий dsb : śopły Норвежский no : varm Осетинский os : хъарм Папьяменту pap : kayente Персидский fa : گرم (garm)Польский pl : ciepły Португальский pt : quente , caloroso Румынский ro : cald Сербский sr (кир.): топао Словацкий sk : teplý Словенский sl : topel Суахили sw : -a joto Таджикский tg : гарм Татарский tt (кир.): җылы Токипона и art : seli Турецкий tr : sıcak , içten , ılık Туркменский tk : ýyly ; maýyl Украинский uk : теплий Финский fi : lämmin , lämpöinen Французский fr : chaud(e) Фризский fy : waarm Хорватский hr : topao Цыганский rom : тато Чешский cs : teplý Шведский sv : varm Эвенкийский evn : нямака̄н Эрзянский myv : лембе , аволь якшамо Эсперанто и eo : varma Эстонский et : soe Якутский sah : итии , ичигэс , сылаас Японский ja : 暖かい (ja)
отапливаемый, нагретый до комфортного уровня
имеющий цветовой оттенок, вызывающий ассоциации с огнём
доброжелательный, ласковый
