тёплый

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		тёплый	тёплое	тёплая	тёплые
Р.		тёплого	тёплого	тёплой	тёплых
Д.		тёплому	тёплому	тёплой	тёплым
В.	одуш.	тёплого	тёплое	тёплую	тёплых
	неод.	тёплый			тёплые
Тв.		тёплым	тёплым	тёплой тёплою	тёплыми
Пр.		тёплом	тёплом	тёплой	тёплых
Кратк. форма		тёпел // тёпл△	тепло́	тепла́	теплы́ // тёплы△

тё-плый

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a/b, ё. Сравнительная степень — тепле́е, потепле́е, тепле́й, потепле́й.

Встречается также нар.-разг. вариант словообразования кратк. формы ср. р.: тёпло.

Непроизводное.

Корень: -тёпл-; окончание: -ый [Кузнецова, Ефремова, 1986] [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈtʲɵpɫɨɪ̯] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈtʲɵpɫɨɪ]

Семантические свойства

Значение

1. имеющий температуру, сопоставимую с температурой человеческого тела; не очень горячий ◆ Против ожидания, вечер был так тих и тёпел, что све́чи на террасе и в столовой горели неподвижными огнями. А. И. Куприн, «Гранатовый браслет», 1910 г. [Викитека]
2. перен. отапливаемый, нагретый до комфортного уровня ◆ Тёплое помещение.
3. перен. хорошо сохраняющий тепло, греющий ◆ Тёплая куртка. ◆ Тёплое одеяло.
4. перен. имеющий цветовой оттенок, вызывающий ассоциации с огнём ◆ Комната выдержана в тёплых тонах.
5. перен. доброжелательный, ласковый, участливый ◆ Самые тёплые чувства. ◆ Тёплые слова. ◆ Высокому гостю устроили тёплый приём.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: тепло, теплота, теплица, теплушка, теплынь прилагательные: утеплённый, тепловатый, тепличный глаголы: утеплять наречия: тепло

Этимология

Происходит от праслав. *teplъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. теплъ, ст.-слав. теплость (греч. θερμότης), топлъ (θερμός), русск. тёплый, укр. те́плий, белор. цёплы, болг. то́пъл, сербохорв. то̏пао, то̏пла, то̏пло, словенск. tópǝɫ, tópla, чешск., словацк. teplý, польск. сiерłу, в.-луж. ćорłу, н.-луж. śорłу. Праслав. *tерlъ древнее, чем *tорlъ; последнее получило -о- из *topiti (см. топить). Родственно др.-прусск. местн. н. Тарреlаukеn = Warmfelt, др.-инд. tápati, táруаti «нагревает(ся)», taptás «раскаленный, горячий», taptám ср. р. «жар», авест. tāрауеiti «нагревает», tafta- «вспыльчивый», нов.-перс. tāftan «гореть, греть, светить», лат. tереō, -ērе «быть теплым», tepidus «теплый», Терulа aqua — название водопровода в Риме, ирл. tеn «огонь» (*tерnоs), té «горячий» (*tереnt-), алб. f-toh «охлаждаю», тохар. В tsatsāpau «нагретый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• тёплые края

Перевод

имеющий температуру, сопоставимую с температурой человеческого тела; не очень горячий

Английскийen: warm Армянскийhy: տաք, ջերմ Башкирскийba: йылы Белорусскийbe: цёплы Болгарскийbg: топъл Бурятскийbua: ури, урин Венгерскийhu: meleg Верхнелужицкийhsb: ćopły Вырускийvro: lämmi Вьетнамскийvi: nóng Греческийel: θερμός Грузинскийka: თბილი (tbili) Гэльскийgd: blàth Датскийda: varm Идишyi: וואַרעם (varem) Индонезийскийid: hangat Исландскийis: hlýr Испанскийes: caliente, caluroso, cálido, tibio Итальянскийit: caldo, tiepido Казахскийkk: жылы Карельскийkrl: lämmin, sundo Каталанскийca: calent(a), càlid(a) Кашубскийcsb: cepłi Корейскийko: 따뜻하다 (ttatteuthada) Латгальскийltg: sylts Латинскийla: calidus Латышскийlv: silts Лимбургскийli: werm Литовскийlt: šiltas Люксембургскийlb: waarm Македонскийmk: топол Мальтийскийmt: sħun Марийскийchm: леве Мокшанскийmdf: лямбе, аф кельме, аф якшама Монгольскийmn: ури, урин Немецкийde: warm Нидерландскийnl: warm Нижнелужицкийdsb: śopły Норвежскийno: varm Осетинскийos: хъарм Папьяментуpap: kayente Персидскийfa: گرم (garm) Польскийpl: ciepły Португальскийpt: quente, caloroso Румынскийro: cald Сербскийsr (кир.): топао Словацкийsk: teplý Словенскийsl: topel Суахилиsw: -a joto Таджикскийtg: гарм Токипонаиart: seli Турецкийtr: sıcak, içten, ılık Туркменскийtk: ýyly; maýyl Украинскийuk: теплий Финскийfi: lämmin, lämpöinen Французскийfr: chaud(e) Фризскийfy: waarm Хорватскийhr: topao Цыганскийrom: тато Чешскийcs: teplý Шведскийsv: varm Эвенкийскийevn: нямака̄н Эрзянскийmyv: лембе, аволь якшамо Эсперантоиeo: varma Эстонскийet: soe Якутскийsah: итии, ичигэс, сылаас Японскийja: 暖かい (ja)

отапливаемый, нагретый до комфортного уровня
Испанскийes: caluroso Корейскийko: 따뜻하다 (ttatteuthada) Японскийja: 暖かい (ja)

имеющий цветовой оттенок, вызывающий ассоциации с огнём
Испанскийes: cálido Японскийja: 暖かい (ja)

доброжелательный, ласковый
Бурятскийbua: ури, урин Испанскийes: caluroso Корейскийko: 따뜻하다 (ttatteuthada) Монгольскийmn: ури, урин Эрзянскийmyv: чевте, седейшкавань Японскийja: 温かい (ja)

Библиография

• тёплый // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• тёплый // Словарь современного русского литературного языка. — М., Л. : Издательство Академии Наук СССР, 1963. — Т. 15 : Т. — Стб. 313–317. — 16 000 экз.
• тёплый // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 4. — С. 356.
• тёплый // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2000). — 1536 с. — ISBN 5-7711-0015-3.
• Зализняк А. А. тёплый // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• Морковкин В. В., Богачёва Г. Ф., Луцкая Н. М. Большой универсальный словарь русского языка / Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина; под ред. В. В. Морковкина. — М. : Словари XXI века : АСТ-ПРЕСС школа, 2016. — 1456 с. — ISBN 978-5-9907385-0-8.