верёвка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	верёвка	верёвки
Р.	верёвки	верёвок
Д.	верёвке	верёвкам
В.	верёвку	верёвки
Тв.	верёвкой верёвкою	верёвками
Пр.	верёвке	верёвках

ве-рёв-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -верёвк-; окончание: -а ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [vʲɪˈrʲɵfkə]

  (файл)

  мн. ч. [vʲɪˈrʲɵfkʲɪ]

Семантические свойства

Верёвка [1] на паркете

Значение

1. гибкое и длинное изделие, — чаще всего сплетённое или свитое из льняных (или пеньковых, полимерных и т. п.) волокон или прядей ◆ Верёвка, всё быстрей и быстрей разматываясь, уже подходила к концу и вдруг, ослабнув, повисла. Григорий Адамов, «Тайна двух океанов», 1939 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Ветер рвал его жёлтый халат, подпоясанный простой верёвкой. И. А. Ефремов, «Лезвие бритвы», 1959–1963 г. ◆ Пятеро рабочих отступили подальше, натянув толстую, как запястье дюжего мужика, верёвку, привязанную к первому звену цепи пускового рычага. Е. Ю. Лукин, «Катали мы ваше солнце», 1997 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Толик Аржанов на верёвке спустил вниз молодого работягу, той же верёвкой поднял его. В. П. Астафьев, «Пролётный гусь», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. смертная казнь через повешение ◆ То, что они живут в Израиле, ничего не значит — в Ливане их наверняка ждёт верёвка. ◆ И чего эта толпа изменников хочет? Всех их ждёт верёвка с перекладиной… А вместе с ними и меня! В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», Книга вторая. Ч. 1–2, 1939–1945 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ ― Но если, как вы говорите, убитый ― мерзавец, заслуживающий верёвки, а факты, изложенные в статье, правдивы, то тогда в чём моя вина? Ю. О. Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом», Пролог, 1943–1958 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. спец. единица измерения длины (высоты) в альпинизме и скалолазании; равна длине альпинистической верёвки — примерно 40 метров ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. книжн., устар.: вервие, вервь
2. перен.: виселица
3. —

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. изделие, такелаж
2. смертная казнь
3. единица длины

Гипонимы

1. шпагат, канат, шнур, трос, пенька, бечёвка, бечева
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: верёвочка имена собственные: Верёвка пр. существительные: вервие, вервь, верёвочник прилагательные: верёвочный

Этимология

Происходит от праслав. *vьrvь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вьрвь «верёвка», укр. вірьовка, белор. вяроўка, ст.-слав. връвь, болг. връв, сербск. врвца, словенск. vrv; далее из праслав. *verti «связывать,закрывать», которое восходит к праиндоевр. *ṷer-, откуда лит. virve, др.-греч. ερύω «тяну», санскр. वरत्रा (varatrā) «канат»

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• бельевая верёвка
• верёвки вить
• верёвка плачет (по кому?)

Перевод

трос

Азербайджанскийaz (арабск.): کندير‍ Азербайджанскийaz (кир.): кәндир Азербайджанскийaz (лат.): kəndir, ip Аймарскийay: qurawa Албанскийsq: litar Амхарскийam: ገመድ Английскийen: rope Арабскийar: حبل Армянскийhy: պարան (paran) Арумынскийrup: fune, coardã ж. Африкаансaf: tou Баскскийeu: soka; korda Башкирскийba: бау, арҡан Белорусскийbe: вяроўка ж. Болгарскийbg: въже ср. Бретонскийbr: kordenn Валлийскийcy: rhaff; rheffyn; cortyn Венгерскийhu: kötél Венетскийvec: sòga Вьетнамскийvi: dây Галисийскийgl: corda ж. Горномарийскийmrj: кӓндыра; вӹран (толстая, длинная) Греческийel: σκοινί ср. Грузинскийka: თოკი (t’oki), საბელი (sabeli), ბაგირი (bagiri) Гуараниgn: sã Датскийda: tov Идишyi: שטריק м. Ингушскийinh: муш Ирландскийga: rópa; téad Испанскийes: cuerda ж.; soga ж. (толстая); cordel м., bramante м. (бечёвка) Итальянскийit: corda ж., funicella ж., fune ж. Казахскийkk: арқан; бау; жіп Каталанскийca: corda Киргизскийky: жип, көтөрмө, аркан Китайский (упрощ.): 索 [suǒ]; 绳子 [shéngzi]; 绳索 [shéngsuǒ] Корейскийko: 밧줄 (batjul) Крымскотатарскийcrh: arqan Кумыкскийkum: йип, аркъан, кендир йип Курдскийku: kindir Кхмерскийkm: ខ្សែ (ksae), ពួរ (puə) Латгальскийltg: vierve ж. Латинскийla: curcuba; funis; restis Латышскийlv: valgs; virve; aukla Лезгинскийlez: еб (эб), мерез Лимбургскийli: tów Литовскийlt: virvė ж. Ломбардскийlmo: fum Марийскийchm: кандыра; керем; вӱраҥ (толстая, длинная) Масайскийmas: erokoey Неаполитано-калабрийскийnap: funa Немецкийde: Seil ср. -s, -e, Strick м. -s, -e, Leine ж. =, -n Ненецкийyrk: иня; понггъева иня; хурко Нидерландскийnl: touw; koord Нижнелужицкийdsb: powrjoz м. Норвежскийno: tau Осетинскийos: бӕндӕн; синаг (тонкая); рӕтӕн (толстая); диг.: рӕвӕйнӕ; артъӕнг (кожаная) Папьяментуpap: kabuya, liña Польскийpl: lina, sznur, sznurek Португальскийpt: corda ж.; (бечевка) barbante м. Пьемонтскийpms: córda Румынскийro: frânghie ж., sfoară ж., coardă ж., funie ж. Сардинскийsc: funi; libanu; soga Сербскийsr (кир.): уже ср., конопац м. Словацкийsk: povraz м. Словенскийsl: vrv Тагальскийtl: tali Таджикскийtg: арғамчин, таноб, банд, расан Тайскийth: เชือก (chêuak) Татарскийtt (лат.): бау; бәйләү Телугуte: తాడు (tāḍu), మోకు (mōku) Токипонаиart: linja Тсванаtn: mogala Тувинскийtyv: хендир; чеп Турецкийtr: ip, urgan Туркменскийtk: tanap, ýüp Узбекскийuz: reja (режа) Украинскийuk: вірьовка ж.; мотузка ж.; мотузок Финскийfi: naru; köysi Французскийfr: corde ж. Фриульскийfur: cuarde ж. Хорватскийhr: uže Цыганскийrom: шыло; шэло Черокиchr: ᏍᏕᏱᏛ (sdeyidv) Чеченскийce: чІаба Чешскийcs: lano; provaz Чувашскийcv: верен Чукотскийckt: ңилгын, танңыңэлгын Шведскийsv: rep Шипибоshp: risbí Эсперантоиeo: ŝnuro Эстонскийet: köis Якутскийsah: быа, хатыы быа Японскийja: ロープ (rōpu), 綱 (つな, tsuna), 縄 (なわ, nawa)

казнь
Нидерландскийnl: strop

единица измерения