вошь

§Русский

§Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	во́шь	вши́
Р.	вши́	вше́й
Д.	вши́	вша́м
В.	во́шь	вше́й
Тв.	во́шью во́шию	вша́ми
Пр.	вши́	вша́х

вошь

Существительное, одушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8*b' по классификации А. Зализняка).

Корень: -вошь-. ^{[Тихонов]}

§Произношение

• МФА: ед. ч. [vo̞ʂ]

  (файл)

  мн. ч. [fʂɨ]

§Семантические свойства

§Значение

1. энтомол. небольшое бескрылое кровососущее насекомое-паразит ◆ Вши живут на теле человека и различных млекопитающих и питаются их кровью. «Вши» Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. СПб., 1890—1907. ◆ Только обмундирование горит, а вошь лишь румяней становится. В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба, часть 2», 1960 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Сквозь ленивую, дебелую вошь, через спину и отвислое брюхо, краснела солдатская, многострадальная кровь. 〈…〉 Эта вошь не походила на окопную, юркую, ухватками напоминающую советских зеков, ― эта не ела раненых, а заживо сжёвывала, и поэтому наиболее боеспособные ранбольные уходили из госпиталя ночевать к шмарам. В. П. Астафьев, «Весёлый солдат (1987–1997) // «Новый Мир», 1998» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ «Если меня выгонят из института, потому что председатель госов зимней сессии ― монстр, я смогу продать свой альбом по биологии на аукционе «Сотбис», выдав его за ранее неизвестные работы Дали», ― серьёзно изрекаешь ты, показывая шедевр «Вошь головная, платяная и лобковая» друзьям, и вас сгибает в молодецком хохоте. Т. Ю. Соломатина, «Акушер-ХА! Байки», 2009 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен., пренебр., бранн. неопрятный, грязный, гадкий человек ◆ А когда Абарчук однажды, недосчитавшись трёх напильников, сказал: "Как не стыдно во время Отечественной войны воровать дефицитный металл", ― Бархатов ему ответил: "Ты, вошь, молчи." В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба, ч. 1», 1960 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Бешенство охватило его. Сыпнотифозная вошь! Гадина! В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба, часть 3», 1960 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ «Начальник боепитания». ― «Ах ты, вошь тыловая!» ― «Я подвергался опасности!» Г. Я. Бакланов, «Жизнь, подаренная дважды», 1999 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

§Синонимы

1. пухоед (как название отряда насекомых)

§Антонимы

1. —

§Гиперонимы

1. насекомое, животное, паразит

§Гипонимы

1. —

§Этимология

Происходит от праслав. *vъšь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. въшь, русск. вошь, укр. вош, болг. въшка, сербохорв. ва̏ш, словенск. ùš (род. ušî), чешск. veš, словацк. voš, польск. wesz, в.-луж. woš, н.-луж. weš. Скорее всего, родственно удвоенному лит. víevesa «вошь», vievesà из *veivesa, откуда фин. väive «мелкая вошь на скотине». Далее, сравнивают с др.-инд. vas- «есть», готск. frawisan «пожирать, поедать» (Буга), а также с лит. usnìs, латышск. usna «чертополох», алб. usht «колос», др.-инд. parivāsayati «отрезает вокруг». С другой стороны, Шульце пытается объединить и.-е. названия вши в праформе на *l’u-, связывая слав. *vъšь, лит. utė̃, др.-инд. yū-ka-, герм. lu^s «вошь». На возможность воздействия табу на эту группу слов указывает Шпехт. Лит. utė̃ «вошь», латышск. uts «тля» отделяются от перечисленных слов и сопоставляются — с первонач. знач. «жалящая» — с русск.-церк.-слав. вътрь (χαλκεύς, τέκτων), др.-прусск. wutris «кузнец», с другой ступенью вокализма: др.-прусск. autre «кузница». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

§Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: вошка пр. существительные: вшивость прилагательные: вшивый глаголы: вшиветь, завшиветь, обовшиветь наречия: вшиво

§Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• вошь головная, вошь платяная, вошь лобковая, вошь тельная
• вошь травяная, вошь капустная
• вошь тыловая
• запустить вошь в голову, тж. пустить вошь в голову
• едрёна вошь, тж. ядрёна вошь, ёна вошь, курья вошь
• как вошь (зацепиться, бить и подобн.)
• как вошь на стекле
• кормить вшей
• крутиться как вошь на гребешке, тж. вертеться как вошь на гребешке
• лагерная вошь
• окопная вошь
• попасться как вошь во щепоть

• растительная вошь
• смотреть как солдат на вошь, тж. смотреть как на вошь, глядеть как на пойманную вошь

§Пословицы и поговорки

• вошь в кармане да блоха на аркане, тж. в кармане вошь на аркане, в одном кармане вошь на аркане, в другом ― блоха на цепи, вошь на аркане и дыра в кармане
• вошь да крыса до самого Елагина мыса
• ну, не хошь, как хошь, сказала вошь

§Метаграммы

• вонь

§Перевод

Список переводов

Абхазскийab: аҵыҵ; аҵа Азербайджанскийaz: bit Аймарскийay: lapʼa Албанскийsq: morr м. Английскийen: louse Арабскийar: قَمْلَةٌ (qámla) ж. Армянскийhy: ոջիլ (voǰil) Арумынскийrup: piduclju Баскскийeu: zorri Белорусскийbe: вош Бенгальскийbn: উকুন Бирманскийmy: သန်း (than:) Болгарскийbg: въшка Бретонскийbr: laouenn Валлийскийcy: lleuen Венгерскийhu: tetű Вьетнамскийvi: con rận Гавайскийhaw: ʻuku Гагаузскийgag: bit Греческийel: ψείρα Грузинскийka: ტილი Датскийda: lus Зулуzu: intwala Ивритhe: כינה (kiná) ж. Идишyi: לױז (luiz) ж. Идоиio: lauso Илоканскийilo: kuto Ингушскийinh: маза Индонезийскийid: kutu Интерлингваиia: pediculo Ирландскийga: míol cnis Исландскийis: lús Испанскийes: piojo м. Итальянскийit: pidocchio м. Казахскийkk: бит Каталанскийca: poll Киргизскийky: бит Китайскийzh: 虱子 (shīzi); 虱 (shī) Корейскийko: 이 (i) Корнскийkw: lowen Курдскийku: spih Кхмерскийkm: ចៃ (cay) Латинскийla: pediculus, pedis Латышскийlv: uts Лезгинскийlez: нет Литовскийlt: utėlė Македонскийmk: вошка Малагасийскийmg: hao Малайскийms: kutu Маратхиmr: ऊ (oo) ж. Марийскийchm: тий Мокшанскийmdf: си Навахоnv: yaaʼ Неаполитано-калабрийскийnap: atintli Немецкийde: Laus ж. Нидерландскийnl: luis Норвежскийno: lus Оджибваoj: ikwa Окситанскийoc: pesolh Осетинскийos: сыст Польскийpl: wesz Португальскийpt: piolho Самоаsm: utu Северносаамскийse: dihkki Сербскийsr (кир.): уш Словацкийsk: voš Суахилиsw: chawa Тагальскийtl: kuto Тайскийth: เหา (háo), โลน (lohn) Телугуte: పేను (pEnu) Тибетскийbo: ཤིག (shig) Ток-писинtpi: laus Турецкийtr: bit Туркменскийtk: bit Удмуртскийudm: тэй Узбекскийuz: bit (бит) Украинскийuk: воша Урдуur: جوں (jū̃) ж. Фарерскийfo: lús Фиджиfj: kutu Финскийfi: täi Французскийfr: pou м. Фризскийfy: lúd, lûs Фриульскийfur: pedoli Хиндиhi: जूँ (jū̃) ж. Цыганскийrom: джюв Чешскийcs: veš Шведскийsv: lus Эрзянскийmyv: сий Эсперантоиeo: pediko Эстонскийet: täi Якутскийsah: быт