холодный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		холо́дный	холо́дное	холо́дная	холо́дные
Р.		холо́дного	холо́дного	холо́дной	холо́дных
Д.		холо́дному	холо́дному	холо́дной	холо́дным
В.	одуш.	холо́дного	холо́дное	холо́дную	холо́дных
	неод.	холо́дный			холо́дные
Тв.		холо́дным	холо́дным	холо́дной холо́дною	холо́дными
Пр.		холо́дном	холо́дном	холо́дной	холо́дных
Кратк. форма		хо́лоден△	хо́лодно△	холодна́	хо́лодны́△

хо-ло́д-ный

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a/c'. Сравнительная степень — холодне́е, холодне́й.

Производное: ??.

Корень: -холод-; суффикс: -н; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [xɐˈɫodnɨɪ̯] 

  (файл)

омофоны: Холо́дный

Семантические свойства

Значение

1. имеющий низкую температуру ◆ Был конец сентября; помню, что я вдруг почувствовал холодный воздух и у меня начали зябнуть кисти рук, не закрытые оттянувшимися назад рукавами. Г. А. Газданов, «Вечер у Клэр», 1930 г. [НКРЯ] ◆ Холодная вода.
2. плохо отапливаемый, непрогретый ◆ Холодный дом. ◆ Холодная комната.
3. перен. об одежде: пропускающий тепло, плохо греющий ◆ Холодное пальто.
4. перен. о цвете: имеющий оттенок, ассоциирующийся с холодной субстанцией ◆ Холодная цветовая гамма.
5. перен. сдержанно-неприязненный, неэмоциональный; основанный на доводах рассудка ◆ Ей было неловко передо мной, она не ожидала, что встретит такой холодный отказ, и старалась смягчить слова Гребенщикова. Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г. [НКРЯ] ◆ И ни с одним не сходилась по любви ― только холодный расчёт. Э. Я. Володарский, «Дневник самоубийцы», 1997 г. [НКРЯ] ◆ Это плохо, я считаю. Это на самом деле ему вредит, потому что в политике ценятся «тёплые» люди. Люди, от которых исходят позитивные импульсы, а не только холодный расчёт. Б. Е. Немцов, «Провинциал в Москве», 1999 г. [НКРЯ]
6. перен. не связанный с огнестрельным оружием или, более широко, с военными действиями ◆ Холодное оружие. ◆ Холодная война.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: холод прилагательные: прохладный, холоднющий, холодноватый глаголы: холодить, расхолаживать наречия: холодно

Этимология

От праслав. *xoldьnъ — производное с суффиксом *-ьnъ от праслав. *хоldъ, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. хладъ, русск., укр. холод, белор. холад, болг. хлад (ъ́т), сербохорв. хла̑д (род. п. хла̑да), словенск. hlȃd, чешск., словацк. chlad, польск. chłód (род. п. chłodu), в.-луж. khłódk «тень», н.-луж. chłodk. Вероятно, форма с вариантным kh- в начале слова, родственная готск. 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds) «холодный», лат. gelidus; предположительно, из праиндоевр. *geldh-, представленного в др.-инд. hlā́datē «освежается», prahlādas «освежение, наслаждение»; возводят также к *kalt- — в лит. šáltas «холодный», осет. sald «холод», авест. sarǝta- «холодный». Другие считают исходным начало слова ks-, сравнивая *хоldъ с лит. šáltas «холодный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• холодная война
• Холодная гора
• холодная сварка
• холодное блюдо
• холодное копчение
• холодное оружие
• холодное сердце
• холодный десерт
• холодный суп

Перевод

имеющий низкую температуру

Абхазскийab: ихьҭоуп Аварскийav: цӏорораб, квачараб Азербайджанскийaz: soyuq (az) Аймарскийay: ch'uch'u, thaya Албанскийsq: ftohtë (sq) Амхарскийam: ቀዝቃዛ (ḳäzḳaza) Английскийen: cold (en) Арабскийar: برد Арагонскийan: fredo Армянскийhy: սառը (hy) (saṙə), պաղ (hy) (pał) Арумынскийrup: aratsi, aratse Ассамскийasm: চেঁচা (sẽsa), ঠাণ্ডা (thanda), শীতল (xitol) Астурийскийast: fríu Африкаансaf: koud Баварскийbar: koid Бамбараbm: suma Баскскийeu: hotz Башкирскийba: һыуыҡ Белорусскийbe: халодны Бенгальскийbn: ঠান্ডা (ṭhanḍa), শীত (śit), শৈত্য (śōitto), হৈম (hōim) Бирманскийmy: အေး (my) (e:), ချမ်း (my) (hkyam:) Болгарскийbg: студен (bg) Бретонскийbr: yen (br) Бходжпуриbho: ठंडा (ṭhaṇḍā) Валлийскийcy: oer (cy) Валлонскийwa: froed Венгерскийhu: hideg (hu) Венетскийvec: fredo (vec), fret (vec) Верхнелужицкийhsb: zymny (hsb), chłódny Вилямовскийwym: kałd, kołd Волапюкиvo: koldik (vo) Вьетнамскийvi: lạnh (vi) (冷), lạnh lẽo (vi), nguội (vi) (о еде) Гавайскийhaw: anu, anuanu, koʻekoʻe, huʻihuʻi Гагаузскийgag: suuk Гаитянскийht: frèt Галисийскийgl: frío (gl) Готский†got: 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds) Гренландскийkl: nillertoq Греческийel: κρύος (el) Грузинскийka: ცივი (civi) Гуараниgn: ro'y Гуджаратиgu: ઠંડું (ṭhaṇḍũ) Гэльскийgd: fuar Даргинскийdar: бяргӏибси, бугӏярси Датскийda: kold Дзонг-кэdz: ཁོད་སི་སི། (khod si si) Древнеанглийский†ang: ċeald Древнегреческий†grc: ψυχρός Древнеисландский†non: kaldr Зулуzu: ilifiriji Ивритhe: קר (he) (kar), צונן (he) (tsonén) Идишyi: קאַלט‎ (kalt) Идоиio: kolda (io) Илоканскийilo: ék Ингушскийinh: шийла Индонезийскийid: dingin (id) Интерлингваиia: frigide Интерлингвеиie: frigid Инуктитутiu: ᐃᒃᑮ (ikkii) Ирландскийga: fuar, dearóil Исландскийis: kaldur (is) Испанскийes: frío Итальянскийit: freddo (it), gelato (it), gelido (it) Кабардино-черкесскийkbd: щӏыӏэ Кабильскийkab: aṣemmaḍ, asemmiḍ Казахскийkk: суық (kk), салқын (kk) Каннадаkn: ತಣ್ಣನೆಯ (kn) (taṇṇaneya) Каталанскийca: fred (ca) Кашубскийcsb: zëmny Кечуаqu: qasa, ciri, gasa, chiri Киргизскийky: салкын (ky), суук (ky) Китайскийzh: 冷 (zh) (lěng), 寒 (zh) (hán) Коми-зырянскийkom: кӧдзыд Коми-пермяцкийkoi: кӧдзыт, сайкыт Корейскийko: 찬 (ko) (chan), 차다 (ko) (chada), 춥다 (ko) (chupda) Корнскийkw: yeyn Корсиканскийco: fritu, freddu, fretu Крымскотатарскийcrh: suvuq Курдскийku: sar (ku), sard (ku) Кхмерскийkm: រងា (km) (rɔngiə), ត្រជាក់ (km) (trɑcĕək) Лакскийlbe: дяркъусса Лаосскийlo: ໜາວ (nāo) Латгальскийltg: solts, soltons Латинскийla: frigidus (la), algidus Латышскийlv: vēss, auksts, salts Лезгинскийlez: мекьи, къайи Лимбургскийli: kaad (li) Лингалаln: malíli, mpíɔ Литовскийlt: šaltas (lt) Ломбардскийlmo: fredd, fregg Люксембургскийlb: kal Македонскийmk: студен Малагасийскийmg: manara, mangatsiaka Малайскийms: sejuk, dingin Малаяламml: തണുത്ത (taṇutta), കഠിനമായ (kaṭhinamāya), ബോധമില്ലാത്ത (bōdhamillātta), ശീതളമായ (śītaḷamāya), സന്തോഷമില്ലാത്ത (santōṣamillātta) Мальтийскийmt: bard, kiesaħ Мансийскийmns: асирмаӈ Маньчжурскийmnc: ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ (šahūrun), ᠪᡝᡳᡴᡠᠸᡝᠨ (beikuwen) Маориmi: kōpeke, mātao, hōtoke, māeke, makariri, anu, anuanutanga Маратхиmr: थंड (thaṇḍ) Марийскийchm: йӱштӧ Мирандскийmwl: friu Мокшанскийmdf: якшама, кельме Монгольскийmn: хүйтэн (mn), хөндий (mn) Навахоnv: sikʼaz Нанайскийgld: гичиси, ноӈди Нганасанскийnio: чеситіә Неаполитано-калабрийскийnap: friddo Немецкийde: kalt (de) Непальскийne: चिसो (ciso), ठण्डा (ṭhaṇḍā) Нивхскийniv: тивдь Нидерландскийnl: koel (nl), koud (nl), fris (nl) Нижнелужицкийdsb: zymny Норвежскийno: kald (no) Нормандскийroa-nor: fraid Окситанскийoc: freid, fred (oc), freg (oc) Орияor: ଥଣ୍ଡା (or) (thôṇḍa), ଶୀତଳ (or) (śītôḷô) Осетинскийos: уазал Палиpi: sītala Панджабиpa: ਠਂਡਾ (ṭhṇḍā) Папьяментуpap: fríu Персидскийfa: سرد (fa) (sard) Пикардскийpcd: fròt, frécq Польскийpl: zimny (pl) Португальскийpt: frio (pt), gelado (pt) Пуштуps: سوړ (ps) (soṛ) Пьемонтскийpms: frèid Рапануйскийrap: takeo Румынскийro: rece (ro), frig Самоаsm: maʻalili Санскритsa: शीत (sa) (śīta) Санталиsat: ᱥᱤᱛᱳᱞ (sitol) Сардинскийsc: fridu, fríghidu Себуаноceb: bugnaw Северносаамскийse: galmmas, goalššas Селькупскийsel: тӓшэдэл Сербскийsr (кир.): хладан Сербскийsr (лат.): hladan Сингальскийsi: සීතල (sītala) Сицилийскийscn: friddu (scn) Словацкийsk: chladný, studený Словенскийsl: hladen (sl), mrzel (sl) Сомалийскийso: qabow Сранан-тонгоsrn: kowru Средневерхненемецкий†gmh: kalt Старославянский†cu: хладьнъ Суахилиsw: baridi (sw) Сунданскийsu: tiis Тагальскийtl: lamig Таджикскийtg: сард, хунук Тайскийth: เย็น (th) (yen), หนาว (th) (nǎao) Тамильскийta: குளுழு (kuḷuḻu), பணி (ta) (paṇi) Татарскийtt: суык, салкын Телугуte: శీతల (te) (śītala), చల్లని (te) (callani) Тетумtet: malirin Тибетскийbo: གྲང་མོ། (grang mo) Токипонаиart: lete Тсванаtn: mokomoko Тувалуtvl: makalili Тувинскийtyv: соок Турецкийtr: soğuk (tr) Туркменскийtk: sowuk Удмуртскийudm: кезьыт, салкым Узбекскийuz: sovuq (uz) Уйгурскийug: سوغۇق‎ (soghuq) Украинскийuk: холодний Урдуur: ٹھنڈا (ur) (ṭhaṇḍā) Фарерскийfo: kaldur, kølin Фиджиfj: batabata (fj) Финскийfi: kylmä (fi) Французскийfr: froid (fr) Фризскийfy: ferkâldzjen, kjeld, kâld (fy) Фриульскийfur: frêt, frêd Хаусаha: sansanya Хиндиhi: ठंडा (hi) (ṭhaṇḍā) Хорватскийhr: hladan Цыганскийrom: шылало Черокиchr: ᎤᏴᏢ (uyvtlv) Чеченскийce: шийла Чешскийcs: chladný (cs), studený (cs) Чувашскийcv: сивӗ, сивӗллӗ, сивлеклӗ Чукотскийckt: чьэчен'кин Шведскийsv: kall (sv), frusen (sv) Шотландскийsco: cauld Эвенкийскийevn: иӈинипчу Эвенскийeve: гилси Эрзянскийmyv: кельме, якшамо Эсперантоиeo: malvarma, frida Эстонскийet: külm (et) Юкатекскийyua: ke’el Якутскийsah: мүлүүн Японскийja: 冷たい (ja) (つめたい, tsumetai), (погода) 寒い (ja) (さむい, samui)

плохо отапливаемый, непрогретый
Чукотскийckt: к'ивъельыы, нык'ивъек'ин

об одежде: пропускающий тепло, плохо греющий

о цвете: имеющий оттенок, ассоциирующийся с холодной субстанцией

сдержанно-неприязненный, неэмоциональный
Английскийen: cold, strange Французскийfr: froid Чувашскийcv: сивле

не связанный с огнестрельным оружием или, более широко, с военными действиями

Библиография

• Зализняк А. А. холодный // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• холодный // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru