Приложение:Списки Сводеша для германских языков

Материал из Викисловаря
Перейти к: навигация, поиск
Списки Сводеша для разных языков
Абхазо-адыгскиеАфразийскиеБалтийскиеБантуГерманскиеИндоарийскиеИндоиранскиеИскусственныеКельтскиеМонгольскиеНахско-дагестанскиеПалеоазиатскиеРоманскиеСамодийскиеСино-тибетскиеСлавянскиеТунгусо-маньчжурскиеТупи-гуараниТюркскиеФинно-угорскиеКартвельские

Список Сводеша для семи германских языков

No Английский Немецкий Нидерландский Африкаанс Идиш Исландский Норвежский Шведский Готский
1 I ich ik ek איך (ikh) ég jeg jag ik
2 you sing., thou du, Sie (formal) jij, je jy דו (du) þú du du þu
3 he er hij hy ער (er) hann hann, han han is
4 we wir wij, we ons מיר (mir) við vi vi weis
5 you pl. ihr, Sie (formal) jullie julle איר (ir) þið du, De ni jus
6 they sie zij, ze hulle זיי (zey) þeir, þær, þau de de eis,ija,ijos
7 this dieses deze, dit dit, hierdie דער (der), די (di), דאָס (dos) þessi, þetta denne, dette, den her, denne her det här sah, soh, þatuh
8 that jenes die, dat dié, daardie יענער (yener); דער (der), די (di), דאָס (dos) hinn, hin, hitt, , , það den, den der, det,
det der, de, de der
det där sa, so, þata
9 here hier hier hier דאָ (do) hér, hérna her här her
10 there dort daar daar דאָרט (dort) þar, þarna der där þar
11 who wer wie wie ווער (ver) hver hvem vem ƕas
12 what was wat wat וואָס (vos) hvað hva vad ƕa
13 where wo waar waar וווּ (vu) hvar hvor var ƕar
14 when wann wanneer wanneer ווען (ven) hvenær når när ƕan
15 how wie hoe hoe ווי (vi) hvernig hvor hur ƕaiwa
16 not nicht niet nie ניט (nit), נישט (nisht) ekki, eigi ikke, ei inte, ej ni
17 all alle al, alle alle אַלע (ale) allt, allir, öll all, alt, alle, alt alla alakjo
18 many viele veel baie פֿיל (fil), אַ סך (a sakh) margir mange många filu
19 some einige enkele, sommige party, sekere, sommige עטלעכע (etlekhe) nokkrir, sumir noe, noen, litt, visse några, vissa sums
20 few wenige weinig min ווייניק (veynik), ווינציק (vintsik) fáir fawai
21 other andere ander ander אַנדער (ander) annað, annar, annen, annet, andre annan anþar
22 one eins een een איינס (eyns) eitt en ett ains
23 two zwei twee twee צוויי (tsvey) tveir to två twai
24 three drei drie drie דרײַ (dray) þrír tre tre þreis
25 four vier vier vier פֿיר (fir) fjórir fire fyra fidwor
26 five fünf vijf vyf פֿינף (finf) fimm fem fem fimf
27 big groß groot groot גרויס (groys) stór stor stor mikils
28 long lang lang lang, lank לאַנג (lang) langur lang lång laggs
29 wide breit, weit breed, wijd wyd ברייט (breyt) breiður, víður bred, vid bred, vid braiths
30 thick dick dik dik דיק (dik) þykkur tykk tjock
31 heavy schwer zwaar swaar שווער (shver) þungur tung tung swers,agls
32 small, little klein klein klein קליין (kleyn) lítill liten, små liten, små leitils
33 short kurz kort kort קורץ (kurts) stuttur kort kort
34 narrow eng, schmal smal nou ענג (eng), שמאָל (shmol) þröngur, krappur trang träng aggwus
35 thin dünn dun dun דין (din) þunnur tynne tunn
36 woman Frau, Weib vrouw vrou פֿרוי (froy) kona kvinne kvinna qens
37 man (adult male) Mann man man מאַן (man) karl, karlmaður mann man manna
38 man (human being) Mensch mens mens מענטש (mentsh) maður, manneskja menneske människa wair,guma
39 child Kind kind kind קינד (kind) barn barn barn barn
40 wife Frau, Ehefrau vrouw, echtgenote vrou ווײַב (vayb), פֿרוי (froy) eiginkona hustru, kone, frue hustru, maka, fru qino, qeins
41 husband Mann, Ehemann man, echtgenoot man, eggenoot מאַן (man) eiginmaður mann, ektemann man, make
42 mother Mutter moeder moeder מוטער (muter), מאַמע (mame) móðir mamma, mor moder, mor, mamma aiþi
43 father Vater vader vader פֿאָטער (foter), טאטע (tate) faðir far, pappa far, pappa atta
44 animal Tier dier dier חיה (khaye) dýr dyr djur dius
45 fish Fisch vis vis פֿיש (fish) fiskur fisk fisk fisks
46 bird Vogel vogel voël פֿויגל (foygl) fugl fugl fågel fugls
47 dog Hund hond hond הונט (hunt) hundur hund hund hunds
48 louse Laus luis luis לויז (loyz) lús lus lus
49 snake Schlange slang slang שלאַנג (shlang) snákur, ormur, slanga slange, orm, snok orm waurms
50 worm Wurm worm wurm וואָרעם (vorem) maðkur, ormur mark mask
51 tree Baum boom boom בוים (boym) tré tre träd bagms
52 forest Wald woud, bos bos וואַלד (vald) skógur skog skog
53 stick Stock stok stok שטעקן (shtekn) stafur, prik pinne, kvist pinne hrugga,skafts,walus
54 fruit Frucht fruit, vrucht vrug פֿרוכט (frukht) ávöxtur frukt frukt
55 seed Samen zaad saad זוימען (zoymen) fræ, sæði frø frö fraiw
56 leaf Blatt blad blad בלאַט (blat) laufblað, lauf, blað løv, blad löv, blad laufs
57 root Wurzel wortel wortel וואָרצל (vortsl) rót rot rot waurts
58 bark (кора) Rinde schors, bast skors, bas קאָרע (kore) börkur bark bark
59 flower Blume bloem blom בלום (blum) blóm blomster blomma
60 grass Gras gras gras גראָז (groz) gras gress gräs
61 rope Seil touw, koord tou, koord שטריק (shtrik), שנור (shnur) reipi rep, tau, line rep
62 skin (ср.: hood) Haut huid vel הויט (hoyt) húð hud, skinn hud
63 meat (ср.: flesh) Fleisch vlees vleis פֿלייש (fleysh) kjöt kjøtt kött
64 blood Blut bloed bloed בלוט (blut) blóð blod blod bloþ
65 bone Knochen been been ביין (beyn) bein ben ben
66 fat (n.) Fett vet vet פֿעץ (fets), שמאַלץ (shmalts) fita fett fett
67 egg Ei ei ei איי (ey) egg egg ägg
68 horn Horn hoorn horing האָרן (horn) horn horn horn
69 tail Schwanz staart stert עק (ek) hali, skott, rófa, sporður, dindill svans svans tagl
70 feather Feder veer veer פֿעדער (feder) fjöður fjær fjäder
71 hair Haar haar haar האָר (hor) hár hår hår skuft
72 head Kopf, Haupt hoofd, kop kop קאָפּ (kop) höfuð, haus hode huvud haubiþ
73 ear Ohr oor oor אויער (oyer) eyra øre öra auso
74 eye Auge oog oog אויג (oyg) auga øye öga augo
75 nose Nase neus neus נאָז (noz) nef nese näsa
76 mouth Mund mond mond מויל (moyl) munnur munn mun munþs
77 tooth Zahn tand tand צאָן (tson) tönn tann tand tunþus
78 tongue Zunge tong tong צונג (tsung) tunga tunge tunga tuggo
79 fingernail Fingernagel nagel nael נאָגל (nogl) nögl negl, fingernegl nagel
80 foot Fuß voet voet פֿוס (fus) fótur fot fot fotus
81 leg Bein been been פֿוס (fus) fótleggur ben ben
82 knee Knie knie knie קני (kni) hné kne knä kniu
83 hand Hand hand hand האַנט (hant) hönd hånd hand handus
84 wing Flügel vleugel vlerk, vleuel פֿליגל (fligl) vængur vinge vinge
85 belly Bauch buik, maag maag בויך (boykh) magi, kviður, búkur mage, buk mage
86 guts Eingeweide ingewanden ingewande קישקע (kishke), געדערעם (gederem) innyfli innvoller inälvor
87 neck Hals nek nek האַלדז (haldz) háls hals hals, nacke
88 back Rücken rug rug פּלייצע (pleitse), רוקן (rukn) bak rygg rygg
89 breast Brust borst bors ברוסט (brust) brjóst bryst brost brusts
90 heart Herz hart hart האַרץ (harts) hjarta hjerte hjärta haírto
91 liver Leber lever lewer לעבער (leber) lifur lever lever
92 drink trinken drinken drink טרינקעּן (trinken) drekka drikke dricka drigkan
93 eat essen eten eet עסן (esn) borða, éta ete äta matjan
94 bite beissen bijten byt בײַסן (baysn) bíta bite bita
95 suck saugen zuigen suig זויגן (zoygn) sjúga, soga suge suga
96 spit spucken spuwen, spugen spu, spoeg שפּײַען (shpayen) skyrpa, spýta, hrækja spytte spotta speiwan
97 vomit erbrechen braken, overgeven braak, vomeer ברעכן (brekhn), אויסברעכן (oysbrekhn) kasta upp, æla spy kräks, spy
98 blow blasen, wähen (wind) blazen, waaien (wind) blaas, waai (wind) בלאָזן (blozn) blása blåse blåsa
99 breathe atmen ademen asem אָטעמען (otemen) anda puste andas
100 laugh lachen lachen lag לאַכן (lakhn) hlæja le skrätta
101 see sehen zien sien זען (zen) sjá se se saíƕan
102 hear hören horen hoor הערן (hern) heyra høre höra hausjan
103 know wissen weten weet וויסן (visn); קענען (kenen) vita, kunna vite veta witan
104 think denken denken dink טראַכטן (trakhtn); דענקען (denken) hugsa tenke tänka fraþjan,þagkjan
105 smell riechen ruiken ruik שמעקן (shmekn) lykta lukte lukta
106 fear fürchten vrezen vrees, bang wees מורא האָבן (moyre hobn) óttast, hræðast frykte, være redd fasa, frukta, vara rädd ogan,inagjan, faurhtjan
107 sleep schlafen slapen slaap שלאָפֿן (shlofn) sofa sove söva slepan
108 live leben leven leef לעבן (lebn) lifa leve leva liban
109 die sterben sterven sterf שטאַרבן (shtarbn) deyja diwan
110 kill töten doden dood, doodmaak טייטן (teytn), אומברענגען (umbrengen) drepa drepe döda dauþjan, usqiman
111 fight kämpfen vechten veg קעמפֿן (kemfn) slást, berjast slåss, kjempe, stride strida weihan
112 hunt jagen jagen jag יאָגן (yogn) veiða jage, jakte jaga
113 hit schlagen slaan, treffen slaan, tref שלאָגן (shlogn) slá, berja slå slå slahan
114 cut schneiden knippen, snijden sny שנײַדן (shnaydn) skera skjære, kutte, snitte skära
115 split spalten splijten, klieven splyt, kloof טיילן (teyln), שפּאַלטן (shpaltn) kljúfa, skipta splitte, kløyve, dele dela, klyva
116 stab stechen steken steek שטעכן (shtekhn) stinga stikke sticka
117 scratch kratzen krabben krap קראַצן (kratsn) klóra rispe klia
118 dig graben graven grawe גראָבן (grobn) grafa grave gräva graban
119 swim schwimmen zwemmen swem שווימען (shvimen) synda svømme simma
120 fly (v.) fliegen vliegen vlieg פֿליִען (flien) fljúga fly flyga
121 walk gehen lopen loop גיין (geyn) ganga , spasere gaggan
122 come kommen komen kom קומען (kumen) koma komme komma qiman
123 lie liegen liggen ליגן (lign) liggja ligge ligga liugan
124 sit sitzen zitten sit זיצן (zitsn) sitja sitte sitta sitan
125 stand stehen staan staan שטיין (shteyn) standa stå stå standan
126 turn drehen draaien draai דרייען (dreyen) snúa, beygja snu, vende, vri, svinge svänga
127 fall fallen vallen val פֿאַלן (faln) detta, falla falle falla driusan
128 give geben geven geef געבן (gebn) gefa gi ge, giva giban
129 hold halten houden hou האַלטן (haltn) halda holde hålla haldan
130 squeeze quetschen knijpen knyp, druk קוועטשן (kvetshn) kreista trykke, klemme klämma
131 rub reiben wrijven vrywe רײַבן (raybn) nudda, núa gni, skrubbe gnida
132 wash waschen wassen was וואַשן (vashn) þvo vaske tvätta þwahan
133 wipe wischen vegen vee ווישן (vishn) þurrka tørke rensa
134 pull ziehen trekken trek ציִען (tsien) toga, draga dra dra
135 push drucken duwen, stoten stoot שטופּן (shtupn) ýta trykke trycka
136 throw werfen werpen, gooien gooi וואַרפֿן (varfn) kasta, henda kaste kasta wairpan
137 tie binden knopen, binden bind בינדן (bindn) binda binde, knytte knyta, binda
138 sew nahen naaien naai נייען (neyen) sauma sy sy
139 count zählen tellen tel ציילן (tseyln) telja telle räkna
140 say sagen zeggen זאָגן (zogn) segja si saga
141 sing singen zingen sing זינגען (zingen) syngja synge sjunga siggwan
142 play spielen spelen speel שפּילן (shpiln) leika leke, spille leka, spela laikan
143 float schweben zweven (air) drijven (water) sweef (air) dryf (water) שוועבן (shvebn) fljóta flyte flyta flodjan
144 flow fließen vloeien vloei פֿליסן (flisn), שטראָמען (shtromen), לויפֿן (loyfn) streyma, renna flyte rinna
145 freeze frieren vriezen vries פֿרירן (frirn) frjósa fryse frysa
146 swell schwellen zwellen swel געשוואָלן ווערן (geshvoln vern) þrútna, bólgna, ólga svelle svälla
147 sun Sonne zon son זון (zun) sól sol sol sauil
148 moon Mond maan maan לבֿנה (levone) tungl, máni måne måne mena
149 star Stern ster ster שטערן (shtern) stjarna stjerne stjärna stairno
150 water Wasser water water וואַסער (vaser) vatn vann vatten wato
151 rain Regen regen reën רעגן (regn) rigning, regn regn regn rign
152 river Fluß rivier rivier טײַך (taykh) á, fljót elv, flod flod flodus
153 lake See meer meer אָזערע (ozere) vatn, stöðuvatn innsjø, sjø, vann sjö
154 sea Meer, See zee see ים (yam) sjór hav, sjø hav marei
155 salt Salz zout sout זאַלץ (zalts) salt salt salt salt
156 stone Stein steen klip שטיין (shteyn) steinn stein sten stains
157 sand Sand zand sand זאַמד (zamd) sandur sand sand
158 dust Staub stof stof שטויב (shtoyb) ryk støv damm
159 earth Erde aarde, grond grond ערד (erd) jörð jord jord airþa
160 cloud Wolke wolk wolk וואָלקן (volkn) ský sky moln
161 fog Nebel mist, nevel mis נעפּל (nepl) þoka tåke, skodde dimma
162 sky Himmel lucht lug הימל (himl) himinn himmel himmel himins
163 wind Wind wind wind ווינט (vint) vindur vind vind winds
164 snow Schnee sneeuw sneeu שניי (shney) snjór snø snö snaiws
165 ice Eis ijs ys אײַז (ayz) ís is is
166 smoke Rauch rook rook רויך (roykh) reykur røyk rök
167 fire Feuer vuur vuur פֿײַער (fayer) eldur ild, fyr eld fon
168 ashes Asche as as אַש (ash) aska aske aska azgo
169 burn brennen branden brand ברענען (brenen) brenna brenne brinna brinnan
170 road Weg weg pad װעג (veg) vegur, gata vei väg wigs
171 mountain Berg berg berg באַרג (barg) fjall berg, fjell berg faírguni
172 red rot rood rooi רויט (royt) rauður rød röd rauþs
173 green grün groen groen גרין (grin) grænn grønn grön
174 yellow gelb geel geel געל (gel) gulur gul gul
175 white weiß wit wit ווײַס (vays) hvítur hvit vit ƕeits
176 black schwarz zwart swart שוואַרץ (shvarts) svartur svart svärt swarts
177 night Nacht nacht nag נאַכט (nakht) nótt natt natt nahts
178 day Tag dag dag טאָג (tog) dagur dag dag dags
179 year Jahr jaar jaar יאָר (yor) ár år år jer
180 warm warm warm warm וואַרעם (varem) hlýr, heitur varm varm warms
181 cold kalt koud koud קאַלט (kalt) kaldur kald kall kalds
182 full voll vol vol פֿול (ful) fullur full full fulls
183 new neu nieuw nuut נײַ (nay) nýr ny ny niujis
184 old alt oud ou אַלט (alt) gamall gammel gammal alþeis
185 good gut goed goed גוט (gut) góður brå brå goþs
186 bad schlecht slecht sleg שלעכט (shlekht) vondur, slæmur dårlig dalig ubils
187 rotten verrottet rot vrot פֿאַרפֿוילט (farfoylt) fúinn, rotinn råtten rutten
188 dirty schmutzig vuil vuil שמוציק (shmutsik) skítugur, óhreinn smussig smutsig
189 straight gerade recht, rechtuit reguit גלײַך (glaykh), גראָד (grod) beinn rett rak garaíhts
190 round rund rond rond קײַלעכיק (kaylechik) kringlóttur rund rund
191 sharp scharf scherp skerp שאַרף (sharf) beittur, hvass, skarpur skarp, hvass vass
192 dull stumpf stomp, bot stomp טעמפּ (temp) bitlaus sløv slö
193 smooth glatt glad glad גלאַט (glat) sleipur, sléttur glatt len, slät
194 wet nass, feucht nat nat נאַס (nas) blautur våt, bløt vat, blöt
195 dry trocken droog droog טרוקן (trukn), פֿאַרטריקנט (fartriknt) þurr tørr torr
196 right, correct richtig juist, correct juis ריכטיק (rikhtik) réttur rett, riktig rätt, riktig taihswa, raihts
197 near nahe dichtbij, nabij naby בײַ (bay), נאָענט (noent) nálægur nær nära neƕa
198 far weit, fern ver ver ווײַט (vayt) langt langt långt bort, fjärran
199 right rechts rechts regs רעכץ (rekhts) hægri høyre höger
200 left links links links לינקס (links) vinstri venstre vänster
201 at bei, an aan, te, bij, etc. aan, by בײַ (bay), אויף (af) hjá , ved, i, til, hos hos, vid at
202 in in in in אין (in), אַרײַן (arayn) í i i in
203 with mit met met מיט (mit) með med med miþ
204 and und en en און (un) og och og jah
205 if wenn, falls, ob als, indien as אויב (oyb), באם (be'im), טאָמער (tomer) ef hvis om jabai
206 because weil omdat omdat ווײַל (vayl), צוליב (tsulib) því, af því að fordi, ettersom, siden eftersom, ty
207 name Name naam naam נאָמען (nomen) nafn navn namn nаmо
208 open öffnen open oop opna åpne öppna
209 recent letzte recente onlangse nýlegur nylig senaste
210 browse betrachten bladeren glugga bla bläddra
211 close schliessen afsluiten afsluit nálægt slutte stänga
212 save speichern opslaan spara spare, redde spara
213 print drucken afdrukken afdruk letur trykke skriva
214 select wählen uitkiezen velge välja
215 source Quelle bron kilde, utspring uppruni kalla
216 into nach naar na í inn till
217 all alle alles allur all alla
218 as unter als eins og som som
Списки Сводеша для разных языков
Абхазо-адыгскиеАфразийскиеБалтийскиеБантуГерманскиеИндоарийскиеИндоиранскиеИскусственныеКельтскиеМонгольскиеНахско-дагестанскиеПалеоазиатскиеРоманскиеСамодийскиеСино-тибетскиеСлавянскиеТунгусо-маньчжурскиеТупи-гуараниТюркскиеФинно-угорскиеКартвельские