Приложение:Списки Сводеша для индоиранских языков

Список Сводеша для первых 100 лексем. Расширенный список Сводеша (207 лексем) Приложение:Списки Сводеша для индоиранских языков (расширенный).

#	Русский	Фарси (латинская транслитерация для персидского)	Фарси	Урду (латинская транслитерация урду)	Хинди- Urdu	Пушту (афганский) (латинская транслитерация)	Курдский	Талышский	Санскрит	Санскрит (латинская транслитерация)	Цыганский	Панджаби
1	Я	män	مَن	maĩ	मैं میں	zə	min ez	аз	अहम्	aham	me	ਮੈਂ main
2	Ты	to	تو	tū tum āp	तू तुम आप تو آپ	tə	tu	ты	त्वम्	tvam bhavant hon.	tu	ਤੂੰ tūn
3	Мы	må	ما	ham	हम هَم	munʐ	em me	әмә	वयम्	vayam	ame	ਅਸੀਂ asīn
4	Этот	in	این	yeh is	यह इस یه	da	ev	ым ын	एतत्	etat	kado	ਇਹ ih
5	Тот	ån	آن	voh us	वह उस وه	[[]]	ew	ә	तत्	tat	kodo	ਉਹ uh
6	Кто	ki	کی	kaun	कौन	tsok	kî	ки	क	ka	kon	ਕੌਣ kaun
7	Что	če/či	چِه	kyā	क्या کیا	tsə	çi	чич	किम्	kim	so	ਕੀ kī
8	Нет	nä	نَه	nahī̃	नहीं نهیں	nə	na ne	не	न	na	na	ਨਹੀਂ nahīn
9	Все	häme/hama	همه	sab sārā	सब सारा سب	tol	hemû giş tev	һәммә	सर्व निखिल	sarva nikhila	sa	ਸਭ sabh
10	Много	besiyår bas	بسیار بس	bahut zyāda	बहुत ज़्यादा بهت	der	gelek pirr	ве хәјли	बहु	bahu	but	ਬਹੁਤ bahut
11	Один	yek/yäk	یک	ēk	एक ایک	yaw	yek êk	и	एक	eka	jekh	ਇੱਕ ikk
12	Два	do	دو	dō	दो دو	dwa	du	ды	द्वि	dvi	duj	ਦੋ do
13	Большой	bozorg	بُزُرگ	baɽā	बड़ा بڑا	luy	gir mezin gewre	дыжд јол	महन्त्	mahan(t)	baro	ਵੱਡਾ vadda
14	Длинный	boländ	بُلَند	lambā	लम्बा لمبا	uzhd	bilind	дыроз	दीर्घ	diirgha	lungo	ਲੰਬਾ lamba
15	Малый	kučäk	کوچِک	chhōʈā	छोटा;چهوٹا	[[]]	biçûk	рук гәдәли	क्षुद्र	kṣudra	cino	ਛੋਟਾ chhota
16	Женщина	zän	زَن	aurat nārī	औरत नारी عورت	ʂədza	jin afret	жен зәнән мојнә	स्त्री	strī	zhulyi	ਜ਼ਨਾਨੀ zanāni
17	Мужчина	märd	مَرد	ādmī mard	आदमी मर्द آدمی	saɽay	mêr	мерд	नर	nara	mursh	ਆਦਮੀ ādami
18	Человек	nafar fard shaxs ensān	اِنسان شَخص فَرد نَفَر	vyakti manushya shaxs insān	व्यक्ति मनुष्य इनसान انسان شخص	ʃaxs	mirov meriv	одәм инсон кәс	जन	janah manuḥ	manush	ਮਨੁੱਖ manukh
19	Птица	pärände	پَرَندِه	pakshī chiɽiyā parindā	पक्षी चिड़िया پرنده	mərgə	çivîk balinde	пәрәндә кижә кижә-кәвул	पक्षिन्	pakṣin	chiriklyi	ਪੰਛੀ panchhi
20	Собака	säg	سَگ	kuttā	कुत्ता کتا	spay	seg kûçik	сыпә копәг кутлә	श्वन्	śvan	zhukel	ਕੁੱਤਾ kutta
21	Вошь	šepeš	شِپِش	jū̃	जूँ [[]]	[[]]	sipî	сыбыж	यूक	yūka	zhuv	ਜੂੰ jūn
22	Дерево	deräxt	دِرَخت	pēɽ darxat	पेड़ درخت	wəna	dar	до	वृक्ष	vṛkṣa	kasht</td	ਦਰਖਤ darakhat
23	Семя	dāne toxm	دانِه| تُخم	bīj	बीज	[[]]	tov bizir	тум дон	बीज	bīja	sumburo	ਬੀ bi
24	Лист	bärg	بَرگ	pattī	पत्ती بتا	pana	pêl	ливә	पर्ण पत्र	parṇa patra	patrin	ਪੱਤਾ patta
25	Корень	riše	ریشِه	jaɽ	जड़ جڑ	[[]]	reh	ришә рәғ бынә	मूल	mūla	rikita	ਜੜ jar
26	Кора	pust-e deräxt	پوستِ دِرَخت	chhāl	छाल	[[]]	qaşik qal	корә лу	वल्क	valka	korca	ਛਿੱਲ chhill
27	Кожа	pust	پوست	tvachā chamɽā chhāl	त्वचा चमड़ा छाल کهال	post	çerm	пуст	चर्मन्	carman	morchi	ਚਮੜੀ chamri
28	Мясо	gušt	گوشت	mā̃s gōsht	मांस گوشت	gwaʃi	goşt	гужд	मांस	māṃsa	mas	ਮਾਸ mās
29	Кровь	xun	خون	rakt xūn lahū	रक्त ख़ून लहू خون	vina	xwîn	хун	रक्त रुधिर	rakta rudhira	rat	ਖੂਨ khūn
30	Кость	ostoxān	اُستُخوان	astʰi haɖːi	अस्थि हड्डी هڈى	hadukaj	hestî	астә	अस्थि	asthi	kokalo	ਹੱਡੀ haddi
31	Жир (n.)	roqan charbi	رَوغَن چَربی	vasā	वसा	gwari	qelew	пиј зығ	पुष्ट स्थूल	puṣṭa sthūla	thulo	ਚਰਬੀ charbi
32	Огонь	åtäš/åteš	آتِش	āg agni	आग अग्नि آگ	or	agir	отәш	अग्नि	agni	jag	ਅੱਗ agg
33	Яйцо	toxm	تُخم	anɖā	अंडा انڈا	harəii	hêk	моғнә увә	अण्ड	aṇḍa	anro	ਅੰਡਾ anda
34	Рожок	šåx	شاخ	sī̃g	सींग	[[]]	qiloç	шох	श्रुङ्ग/शृङ्ग	[[]]	shing	ਸਿੰਙ sing
35	Хвост	dom	دُم	pū̃çʰ dum	पूँछ;دم	lakəj	terî boç	дум	पुच्छ	[[]]	pori	ਪੂੰਛ pūnchh
36	Перо	par	پَر	pãnkh par	पंख पर	[[]]	per	пор	पिच्छ	[[]]	por	ਖੰਭ khambh
37	Рыба	måhi	ماهی	machhlī	मछ्ली مچهلى	kab mahi	masî	мој	मत्स्य	[[]]	masho	ਮੱਛੀ machchhi
38	Волосы	mu	مو	bāl kesh	बाल केश بال	veʃtə	por mû	му	केशः	keśaḥ	bal	ਵਾਲ vāl
39	Голова	sar	سَر	sar	सर سر	sar	sar	сә кәллә	शीर्ष	ʃiras	shero	ਸਿਰ sir
40	Ухо	guš	گوش	kān	कान کان	[[]]	guh	гуш	कर्ण	[[]]	kan	ਕੰਨ kann
41	Глаз	čäšm/češm	چِشم	ā̃kh	आँख آنکه	[[]]	çav	чәш	नेत्र	[[]]	jakh	ਅੱਖ akkh
42	Ноготь	nåxun	ناخون	nākhūn	नाखून ناخون	[[]]	neynûk	нангыр	नख	[[]]	vundya	ਨਹੁੰ nahun
43	Нос	damāq bini	دَماغ, بینی	nāk	नाक;ناک	[[]]	poz lût	выни	नासा/नासिका घ्राण	[[]]	nakh	ਨੱਕ nakk
44	Рот	dahån	دَهان	mū̃h mukh	मूँह मुख	[[]]	dev	гәв	मुख	vadanã	muj	ਮੂੰਹ mūnh
45	Зуб	dändån	دَندان	dā̃t	दाँत دانت	[[]]	didan diran	дандон	दन्त	[[]]	dand	ਦੰਦ dand
46	Язык	zäbån	زَبان	jībh zabā̃	जीभ زبان	[[]]	ziman	зывон	जिह्वा	jihva	shib	ਜੀਭ jībh
47	Стопа	på	پا	pair	पैर پیر	[[]]	pê	по	पाद	pādah	punro	ਪੈਰ pair
48	Колено	zånu	زانو	ghuʈnā	घुटना گهٹنا	[[]]	çok	зонығ	जानु जातु	[[]]	chang	ਗੋਡਾ goda
49	Рука	däst	دَست	hāth	हाथ ﻫاته	[[]]	dest	даст	हस्त भुज कर	hastah	vast	ਹੱਥ hatth
50	Живот	šekäm	شِکم	pēt	पेट	[[]]	zik	луз	उदर	[[]]	per	ਢਿੱਡ dhidd
51	Шея	gärdan	گَردَن	galā gardan	गला गर्दन گردن	[[]]	gerden	ги	कण्ठ	[[]]	korr	ਗਰਦਨ gardan
52	Грудь	pestån	پِستان	stan chhātī sīnā	स्तन छाती सीना	[[]]	pêsîr çiçik	синә	स्तन कुच वक्षस्	[[]]	chuchi	ਛਾਤੀ chhāti
53	Сердце	del qalb	دِل قَلب	dil	दिल دل	[[]]	dil	дыл	हृदय	[[]]	jilo	ਦਿਲ dil
54	Печень	jegär	جِگَر	jigar kalējā	कलेजा جگر	[[]]	ceger	ҹәғә сијо ҹигәр	यकृत्	[[]]	buko	ਜਿਗਰ jigar
55	Пить	nušidän	نوشیدَن	pīna	पीना پینا	[[]]	vexwarin	пешоме	पा	[[]]	pijel	[[]] pīna
56	Есть	xordän	خَوردَن	khānā	खाना کهانا	xwaɽal	xwarin	һарде	अद्	[[]]	xal	[[]] khāna
57	Кусать	gäzidän	گَزیدَن	kāʈnā	काटना	[[]]	geztin	ғыч жәј	खाद्	[[]]	dindalel	[[]] kattna
58	Смотреть	didän	دیدَن	dēkhnā	देखना دیکهنا	[[]]	dîtin	дијә карде	दृश	dr̩ʃ	dikhel	[[]] dekhna
59	Слушать	šenidän/ guš dådän	شِنیدَن	sunnā	सुनना سننا	[[]]	bihîştin	гуш дој	श्रु	[[]]	ashunel	[[]] sunna
60	Знать	dånestän	دانِستَن	jānnā	जानना جاننا	peʒandal	zanîn	зыне	ज्ञा	jɲā	zhanel	[[]] jānna
61	Спать	xåbidän	خوابیدَن	sōnā	सोना سونا	[[]]	razan xewtin	һыте	स्वप्	[[]]	sovel	[[]] sauna
62	Умирать	mordän	مُردَن	marnā	मरना مرنا	məɽ kedal	mirin	марде	मृ/म्रयति	[[]]	merel	[[]] marna
63	Убивать	koštän	کشتَن	mārnā	मारना مارنا	məɽ kawal	kuştin	кыште	हन्/हन्ति/हननं मारयति	[[]]	mudarel	[[]] mārna
64	Плавать	šenå kärdän	شِنا کردَن	tairnā	तैरना تیرنا	[[]]	ajnaberî lîstin mele kirin	сынов жәј	तॄ/तरण प्लु/प्लवण	[[]]	plemel	[[]] tairna
65	Летать (v.)	päridän	پَریدَن	uɽnā	उड़ना	[[]]	firrîn	пәре	पत्	[[]]	ural	[[]] uddna
66	Гулять	råh räftän	راه رَفتَن	chalnā ʈahalnā	चलना टहलना	[[]]	çûn	нәве	चल् चर्/चरति	[[]]	phirel	[[]] turna
67	Приходить	åmädän	آمَدَن	ānā	आना آنا	[[]]	hatin	оме	आ+गम् आगतः	[[]]	avel	[[]] auna
68	Лгать	xābidan derāz keʃidan	[[]]	lēʈnā	लेटना	[[]]	xwe dirêj kirin	ду воте	शी	[[]]	pashlyol	[[]] letna
69	Сидеть	nešästän	نِشَستَن	baiʈhnā	बैठना	[[]]	rûniştin danîşîn	ныште	सद्/सीदति	[[]]	beshel	[[]] baithna
70	Стоять	istådän pā ʃodan	پا شُدَن ایستادَن	khaɽā hōnā	खड़ा होना	[[]]	rabûn westîn	појсә манде	स्था	[[]]	tordyol	[[]] kharna
71	Давать	dådän	دادَن	dēnā	देना دینا	[[]]	dan	дој	दा	dā	del	[[]] dena
72	Говорить	goftän	گُفتَن	kahnā	कहना کهنا	[[]]	gotin	гәп жәј	वद्	vad	phenel	[[]] kahina
73	Солнце	xoršid åftåb	خورشید آفتاب	sūraj	सूरज سورج	[[]]	roj xor	һәши	सूर्य	[[]]	kham	[[]] sūraj
74	Луна	måh	ماه	chā̃d	चांद چاند	spoʐməy	meh heyv	овшым	चन्द्र	ʧandrah	shon	[[]] chand
75	Звезда	setåre	سِتارِه	tārā sitārā	तारा	storay	stêr	астовә	तारा	[[]]	cherhaj	[[]] tāra
76	Вода	åb	آب	pānī	पानी پانی	obə	av	ов	जल	jalã pānī	paji	[[]] pāni
77	Дождь	bårån	باران	bārish	बारिश بارش	[[]]	baran	вош	वर्ष/वर्षा वृष्टि पर्जन्य	[[]]	brishind	[[]] mīnh
78	Камень	sang	سَنگ	patthar	पत्थर پتهر	[[]]	kevir ber	сығ	दृषद् पाषाण शिला अश्मन्	[[]]	barr	[[]] patthar
79	Песок	måseh	ماسِه	rēt bālū	रेत बालू مٹى	[[]]	qum rik	һуш ғум	वालुका	[[]]	kishaj	[[]] reta
80	Земля	zämin	زَمین	dhartī bhūmi	धरती भूमि	[[]]	erd xak	зәмин бум	भू/भूमि पृथ्वी धरा/धरित्री/धरणी	bhu/bhumi	phuv	[[]] dharti
81	Облако	äbr	اَبر	bādal	बादल بادل	[[]]	ewr	авә	मेघ अभ्र जलद पयोद	[[]]	noro	[[]] baddal
82	Дым	dud	دود	dhuā̃	धुंआ	[[]]	dûxan dûkel	дујәвул	धूम	[[]]	thuv	[[]] dhūān
83	Зола	xåkestär	خاکستَر	rākh	राख	[[]]	xwelî	мутә кијәхок	भस्मन्	[[]]	ushara	[[]] suāh
84	Гореть	suzāndan (tr.) suxtan (intr.)	سوزاندَن سوختَن	jalnā (intr.) jalānā (tr.)	जलना जलाना جلنا جلانا	[[]]	şewtî sotîn	суте	दह् ज्वल्	[[]]	phabol	[[]] sārna
85	Дорога	råh jāde xiyåbån(улица)	راه	saɽak	सड़क سڑک	[[]]	rê	ро	पथ/पथन् मार्ग	[[]]	drom	[[]] sarak
86	Гора	kuh	کوه	pahāɽ	पहाड़ پهاڑ	[[]]	çiya sax	ку банд	पर्वत गिरि शैल	[[]]	plaj	[[]] pahār
87	Красный	qermez sorx	قِرمِز سُرخ	lāl	लाल لال	sur	sor	сы	लोहित रक्त रोहित	[[]]	lolo	[[]] lāl
88	Зелёный	säbz	سَبز	harā	हरा هرا	[[]]	hêşîn kesk	һавзә	हरि/हरित	[[]]	zeleno	[[]] hara
89	Жёлтый	zärd	زَرد	pīlā	पीला پیلا	zeɽ	zer	зард	पीत	[[]]	galbeno	[[]] pīla
90	Белый	sefid	سِفید	safēd	सफ़ेद سِفید	[[]]	spî	сипи	श्वेत पाण्डु शुभ्र	[[]]	parno	[[]] chitta
91	Черный	siyåh	سیاه	kālā	काला کالا	[[]]	reş	сијо	कृष्ण काल श्याम	[[]]	kalo	[[]] kāla
92	Ночь	šäb	شَب	rāt/rātri	रात/रात्रि رات	ʃpa	şev	шәв	रात्रि रजनी निश् नक्त	[[]]	ratyi	[[]] rāt
93	Горячий	gärm	گَرم	garam	गरम گرم	[[]]	germ	тат гам	उष्ण	[[]]	tato	[[]] garam
94	Холодный	särd	سَرد	ʈhanɖā sardī	ठन्डा ٹهنڈا	[[]]	sar	сардын сәрин	शीत	[[]]	shudro	[[]] thanda
95	Полный	pur	پُر	pūrā	पूरा بهرا	[[]]	tijî pirr	пур	पूर्ण तृप्त	[[]]	pherdo	[[]] pūra
96	Новый	nou tāze	نَو تازِه	nayā	नया نیا	naway	nû	нујә тожә	नव नूतन नवीन	[[]]	nyevo	[[]] navān
97	Хороший	xub	خوب	achchhā	अच्छा اچها	ʂə	qenc baş rind	чок	साधु शुभ सत् भद्र	sādʰu	lasho	[[]] changa
98	Круглый	gerd	گِرد	gōl	गोल گول	[[]]	girover	гырдул	मण्डल वर्तुल	[[]]	oblo	[[]] gol
99	Сухой	xošk	خُشک	sūkhā	सूखा سوکها	[[]]	zuha	һышк	शुष्क	[[]]	shuko	[[]] sukka
100	Имя	nåm // num( разг.) esm	نام اِسم	nām	नाम نام	num	nav	ном	नामन् नाम	nāman	anav	[[]] nām

Ссылки на источники

• McGregor, R.S, ed. The Oxford Hindi-English Dictionary, Oxford university press. 1993
• Platts, John T. A dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English Oxford. 1884.