Русский
Морфологические и синтаксические свойства
чёр- ный
Прилагательное , качественное , тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a/b. Сравнительная степень — черне́е , черне́й , почерне́е , почерне́й .
Непроизводное [Тихонов, 2003 ] .
Корень: -чёрн- ; окончание: -ый [Тихонов, 1996 ] .
Произношение
МФА : ед. ч. [ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ] мн. ч. [ˈt͡ɕɵrnɨɪ ]
Семантические свойства
Чёрный цвет
Чёрная [1], [7] шахматная фигура
Значение
ахроматический оттенок , отсутствие светового потока от объекта; имеющий предельно тёмный , без оттенков , цвет [≈ 1] [≠ 1] [▲ 1] [▼ 1] ◆ Чёрный цвет.
перен. мрачный , жуткий , траурный , неприятный [≈ 2] [≠ 2] [▲ 2] [▼ 2] ◆ Для нас настали чёрные дни. ◆ Он описывает случившееся в самых чёрных тонах.
субстантивир. то же, что негр [≈ 3] [≠ 3] [▲ 3] [▼ 3] ◆ Старый бродяга в Аддис-Абебе, // Покоривший многие племена, // Прислал ко мне чёрного копьеносца // С приветом, составленным из моих стихов. Н. С. Гумилёв , «Мои читатели », 1921 г. [Викитека ]
тж. субстантивир. имеющий тёмный цвет кожи [≈ 4] [≠ 4] [▲ 4] [▼ 4] ◆ Остальные братья в мать, мать была крупная женщина, и братья высоченные — за сто восемьдесят сантиметров, костлявые, чёрные , как цыгане… А. Н. Рыбаков , «Тяжёлый песок», 1975–1977 гг. [НКРЯ ]
субстантивир. , груб. то же, что лицо кавказской национальности [≈ 5] [≠ 5] [▲ 5] [▼ 5] ◆ Чёрным на рынке меня не отдадут. В. И. Старовойтов, «Новогодняя рапсодия»
о хлебе : ржаной [≈ 6] [≠ 6] [▲ 6] [▼ 6] ◆ Зайчатину наре́зать на порции, посолить, поперчить, обвалять в муке и выложить в горшок, чередуя мясо с ломтиками свиного жира, рубленым луком и кусочками чёрного хлеба. Рецепты национальных кухонь: Германия, 2000–2005 гг. [НКРЯ ]
субстантивир. , мн. ч. сторона в некоторых настольных играх, таких как шахматы , шашки и пр [≈ 7] [≠ 7] [▲ 7] [▼ 7] ◆ На взятие следует мат в два хода, поэтому чёрные сдались. Дармен Садвакасов, «Изучил сто, сыграл восемь» // «64 — Шахматное обозрение», 15 ноября 2004 г. [НКРЯ ]
перен. нелегальный ; противозаконный [≈ 8] [≠ 8] [▲ 8] [▼ 8] ◆ Чёрный рынок. ◆ Чёрный нал.
перен. предосудительный , не вызывающий одобрения, основанный на негативной информации [≈ 9] [≠ 9] [▲ 9] [▼ 9] ◆ Чёрные предвыборные технологии оказались единственным сюжетом, устойчиво работающим в обстоятельствах новой России: пьеса была написана несколько лет назад, но по-прежнему смотрится очень свежо. Алексей Филиппов, «Продавцы воздуха», Производственная тема-2002 в Новом драматическом театре // «Известия», 23 сентября 2002 г. [НКРЯ ]
разг. черноволосый ; темноволосый [≈ 10] [≠ 10] [▲ 10] [▼ 10] ◆ За ней приехал высокий чёрный парень, и они вместе куда-то испарились. В. С. Токарева , «Своя правда» // «Новый Мир», № 9, 2002 г. [НКРЯ ]
имеющий болезненный, утомлённый вид [≈ 11] [≠ 11] [▲ 11] [▼ 11] ◆ Потом он выползал весь чёрный , брёл домой, там ещё сколько-то приходил в себя и являлся опять в больницу, становясь опять блистательным хирургом. А. И. Слаповский , «Гибель гитариста», 1994–1995 гг. [НКРЯ ] ◆ Об испытательных площадках и говорить нечего — там был сущий ад, и всё-таки изнурённо и упрямо работали чёрные , на себя непохожие офицеры и солдаты. И. Грекова , «На испытаниях», 1967 [НКРЯ ]
устар. о строении курной , отапливаемый печью без трубы [≈ 12] [≠ 12] [▲ 12] [▼ 12] ◆ Чёрная изба. ◆ Чёрная баня.
металл. о металлах и сплавах, металлургии имеющий в основе железо [≈ 13] [≠ 13] [▲ 13] [▼ 13] ◆ Основу экспорта составляют чёрные металлы и изделия из них, лесоматериалы, грузовые автомобили. Марина Ленская, «Приглашаем в Забайкалье!», 2002.06.13 // «Вечерняя Москва» [НКРЯ ]
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
↑ агатовый , антрацитовый , аспидный , вороной , гагатовый , жуковый , смоляной , траурный , угольный , эбеновый
↑ —
↑ афроамериканец , банту , бушмен , зулус , масай
↑ загорелый , чернокожий
↑ абхазец , азербайджанец , армянин , грузин , дагестанец , чеченец
↑ —
↑ —
↑ теневой
↑ —
↑ черноволосый
↑ —
↑ —
↑ —
Родственные слова
Список всех слов с корнем -черн⁽ʲ⁾-/-чёрн-
[править ]
имена собственные: Черной , Чернушка , Черныш , Черняй
фамилии: Подчерняев , Чернев , Черненко , Черненков , Чернин , Черниченко , Чернов , Черновецкий , Черномырдин , Чернухин , Чёрный , Черных , Чернышев , Чернышевский , Чернышов , Черняев , Черняк , Черняков , Чернятин
топонимы: Черновцы , Чернобыль , Черноголовка , Чёрная Речка
пр. существительные: черень , чернавка , чернавочка , чернавушка , чернева , чернение , черненье , чернеть , чернец , черника , чернила , чернильница , чернильщик , чернильщица , чернитель , чернительница , черница , черничечка , черничка , черноватость , черновик , черновина , чёрность , чернота , чернуха , чернушка , чернь , чернява , чернявка , черняй , черняк ; очернение , очерненье , очернитель , очернительница ; чернобор , черноборец , чернобородка , чернобровка , чернобурка , чернобыль , черноводье , черногуз , черножопый , чернозём , чернозобик , чернокнижество , чернокнижие , чернокнижник , чернокнижница , чернокнижничество , чернокнижье , чернокожесть , чернокорень , чернолесье , черномазый , черноплодка , чернорабочая , чернорабочий , черноризец , черноризица , чернослив , черносотенец , чернотал
прилагательные: чёрный ; нечёрный , черневой , чёрненький , чернильный , черноватенький , черноватый , черноватее , черноватей , черновой , чернявый , чернявее , чернявей , почернявее , почернявей ; иссиня-чёрный , оливково-чёрно-зелёный , сине-чёрно-зелёный , чёрно-белый , черно-бурый , чёрно-бурый , чёрный-пречёрный ; нечернозёмный , твердочернильный , чернобелый , чернобородый , чернобровый , чернобурый , черноволосый , черноглазый , черноголовый , черногривый , черножопый , чернозёмный , чернокнижный , чернокожий , чернокудрый , черномазый , черномордый , черноокий , чернопашный , черноплодный , черносотенный , черносошный
глаголы: чернеть , чернеться ; чернить , черниться ; вычернить , вычерниться , вычернять , вычерняться , зачернить , зачерниться , зачернять , зачерняться , исчернеть , исчернеться , исчернить , исчерниться , исчернять , исчерняться , начернить , начерниться , начернять , очернить , очерниться , очернять , очерняться , перечернеть , перечернить , подчернить , подчернять , почернеть
наречия: чёрненько , чернисто , черно , черноватенько , черновато , чернями ; черным-черно ; исчерна , начерно , по-чёрному
Этимология
Из праслав. *čьrnъ , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. , ст.-слав. чрьнъ (μέλας), русск. чёрный , укр. чорний , белор. чорны , болг. черен , чърн , макед. , сербохорв. црн , ж. цр́на, црни, словенск. čŕn , чешск. černý , словацк. čierny , польск. czarny , кашубск. czôrny , в.-луж. čorny , н.-луж. carny , силез. czŏrny , полабск. cárne «чёрный»; из *čьrхnъ, восходит к праиндоевр. *kerǝs- , ср.: лит. Kirsnà (название реки), др.-прусск. kirsnan «чёрный», др.-инд. kr̥ṣṇás «чёрный», далее сюда же лит. kéršas «чёрно-белый, пятнистый», kéršė «корова-пеструха», kéršis «вол пёстрой масти», karšìs «лещ», kiršlỹs «хариус», шв., норв. harr — то же (прагерм. *harzu-). Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Пословицы и поговорки
Перевод
цвет
Абазинский abq : квайчӀва ; къара
Абхазский ab : аиқәаҵәа
Аварский av : чӀегӀераб
Адыгейский ady : шӀуцӀэ
Азербайджанский az : qara
Аймарский ay : yana ; ch'iyara
Албанский sq : i zi
Алтайский alt : кара
Английский en : black ; в шахматах : red
Арабский ar : أسود (aswad)
Арагонский an : negro
Арамейский arc (сир.): ܐܘܟܡܐ ([ʾ]kumā)
Армянский hy : սև (sev)
Ассамский asm : কলা (kôlā)
Астурийский ast : negru ; prietu
Африкаанс af : swart
Баварский bar : schwoarz
Бамбара bm : fima
Баскский eu : beltz
Башкирский ba : ҡара
Белорусский be : чорны
Бенгальский bn : কালো (kālo)
Болгарский bg : черен
Боснийский bs : crn
Бретонский br : du
Бурятский bua : хара
Валлийский cy : du
Валлонский wa : neûr
Варайский war : itom , itum
Венгерский hu : fekete
Вепсский vep : must
Верхнелужицкий hsb : čorny
Волапюк и vo : blägik
Волоф wo : ñuul
Выруский vro : must
Вьетнамский vi : đen
Гавайский haw : ʻeleʻele
Гагаузский gag : kara
Гаитянский ht : nwa
Галисийский gl : negro
Генуэзский ze : neigro
Гренландский kl : qernertoq
Греческий el : μαύρος
Грузинский ka : შავი (šavi)
Гуарани gn : hû
Гуджарати gu : કાળો (kāḷo)
Гэльский gd : dubh
Даргинский dar : цӀудара ; цӀябранг
Дари prs : سیاه (siyāh)
Датский da : sort
Дивехи dv (мальдивский): ކަޅު (kaḷu)
Древнеанглийский † ang : blæc ; sweart
Древнегреческий † grc : μέλας
Зазаки zza : siya
Зулу zu : -mnyama
Иврит he : שחר (šaḥor); שחור (šaḥôr)
Идиш yi : שװאַרץ (švort͡s)
Идо и io : nigra
Ингушский inh : Ӏаьржа
Индонезийский id : hitam
Интерлингва и ia : nigro
Инуктитут iu : qirnitaq
Инупиак ik : qiġñiqtuq
Ирландский ga : dubh
Исландский is : svartur
Испанский es : negro
Итальянский it : nero
Йоруба yo : dúdú ; s̩ú ; burú ; aláwò̩ dúdú bò̩lò̩jò̩
Кабардино-черкесский kbd : фӀыцӀэ
Кабильский kab : aberkan
Казахский kk (арабск.): قارا
Казахский kk (кир.): қара
Калмыцкий xal : хар
Каннада kn : ಕರಿದು (karidu)
Каракалпакский kaa : qara
Карачаево-балкарский krc : къара
Карельский krl : mustu
Каталанский ca : negre
Кашубский csb : czôrny
Кетский ket : тумсь
Кечуа qu : yana
Киньяруанда rw : irabura
Киргизский ky : кара
Китайский zh : 黑 (hēi)
Коми-пермяцкий koi : сьӧд
Конкани kok : काळे (kāḷe)
Корейский ko : 검은 (geom-eun)
Корнский kw : du
Корсиканский co : neru
Коса xh : mnyama
Крымскотатарский crh : qara ; siya
Кумыкский kum : къара
Курдский ku : reş (رەش )
Кхмерский km : ខ្មៅ
Лакский lbe : лухӀисса
Лаосский lo : ດຳ (dāṃ)
Латинский la : niger
Латышский lv : melns
Лезгинский lez : чӀулав ; къара
Лимбургский li : zwart
Лингала ln : moyindo
Литовский lt : juodas
Ломбардский lmo : negher
Люксембургский lb : schwaarz
Македонский mk : црн
Малагасийский mg : mainty
Малайский ms : hitam
Малаялам ml : കറുത്ത (kaṟutta)
Мальтийский mt : iswed
Маори mi : pango ; mangu
Маратхи mr : काळा
Марийский chm : шем
Масайский mas : erok
Мокшанский mdf : равжа
Молдавский mo : негру
Монгольский mn : хар
Мэнский gv : doo (dhoo)
Навахо nv : łizhin
Нанайский gld : сахарин
Науатль nah : tliltic
Нганасанский nio : тусайка”а
Неаполитано-калабрийский nap : niro
Неварский new : हाकु (hāku)
Немецкий de : schwarz
Ненецкий yrk : париденя
Нидерландский nl : zwart
Нижнелужицкий dsb : carny
Нижнесаксонский nds : swart
Новиаль и nov : negre
Ногайский nog : кара
Норвежский nb (букмол ): sort
Норвежский nn (нюнорск ): svart
Окситанский oc : negre ; nièr
Осетинский os : сау
Пали pi : kāḷa
Пангасинанский pag : andeket , deket
Панджаби pa : ਕਾਲਾ (kālā)
Папьяменту pap : preto , pretu
Персидский fa : سیاه (siyâh)
Польский pl : czarny
Португальский pt : preto ; negro
Пушту ps : تور (tor)
Пьемонтский pms : nèir
Рапануйский rap : ’uri ’uri
Румынский ro : negru
Саамский (кильдинский) sjd : чоаһпесь
Самоа sm : uliuli
Санскрит sa : कृष्ण (kr̥ṣṇa)
Сардинский sc : negru ; nieddu (унифик.)
Свати ss : mnyáma
Себуано ceb : itom
Северносаамский se : čáhppes
Сербский sr (кир.): црн
Сербский sr (лат.): crn
Сефардский lad : ניגרו (negro)
Силезский szl : čorny
Сингальский si : කළු (kaḷu)
Синдхи sd : ڪارو (kāro)
Сицилийский scn : nìguru , nìvuru , nìuru , nigru , niru
Словацкий sk : čierny
Словенский sl : črn
Сомалийский so : madaw
Сранан-тонго srn : blaka
Суахили sw : -eusi
Сунданский su : hideung
Табасаранский tab : кӀару
Тагальский tl : itim
Таджикский tg : сиёҳ
Таитянский ty : ʻereʻere ; paʻo
Тайский th : ดำ (dāṃ)
Тамильский ta : கருமையான (karumaiyāṉa)
Татарский tt (кир.): кара
Татарский tt (лат.): qara
Татский ttt : сие
Телугу te : నల్ల (nalla); నల్లని (nallani)
Тетум tet : metan
Ток-писин tpi : blak
Токипона и art : pimeja , kule pimeja
Тофаларский kim : ӄара
Тсвана tn : ntsho
Тувинский tyv : кара
Турецкий tr : kara , siyah
Туркменский tk : gara
Удмуртский udm : сьӧд
Узбекский uz : qora (қора )
Уйгурский ug : qara (қара ; قارا )
Украинский uk : чорний
Урду ur : کالا (kālā)
Фарерский fo : svartur
Фиджи fj : loaloa
Финский fi : musta
Французский fr : noir , nègre
Фризский fy : swart
Фриульский fur : neri
Хакасский kjh : хара
Хауса ha : baƙi
Хинди hi : काला (kālā)
Хорватский hr : crn
Цыганский rom : кало
Чаморро ch : áttilong
Чероки chr : ᎠᎬᏂᎨ
Чеченский ce : Ӏаьржа
Чешский cs : černý
Чувашский cv : хура
Шведский sv : svart
Шона sn : dema
Шорский cjs : қара
Шотландский sco : black
Эвенкийский evn : коӈномо ; конӈорин ; лупчурин ; дылбирин
Эвенский eve : хакарин ; хаӈра ; негчэне ; ялраня
Эмилиано-романьольский eml : naigher
Эрзянский myv : раужо
Эсперанто и eo : nigra
Эстонский et : must
Юкатекский yua : éek’ (ekel )
Яванский jv : cemeng ; ireng
Якутский sah : хара
Японский ja : 黒 (くろ ; kuro); 黒い (くろい )
Метаграммы
Библиография
Волкова, Н. И. Семантическая структура прилагательного чёрный и его производных в русских говорах / О. А. Черепанова (отв. ред.) // История русского языка и севернорусские говоры : Межвузовский сборник научных трудов. — Сыктывкар: Сыктывкарский государственный университет, 1994. — С. 94–100.
Для улучшения этой статьи желательно :
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»