Приложение:Ложные друзья переводчика (мокшанский)

• Приложение:Ложные друзья переводчика

Принятые обозначения

• никогда: наиболее распространённые ошибочные варианты перевода
• редко, реже, крайне редко: редкие, малораспространённые или специальные варианты перевода, маловероятные в большинстве случаев. Рекомендуется тщательно анализировать контекст, дабы убедиться в правомерности их выбора.
• помимо: распространённые и наиболее очевидные, но не единственные варианты перевода. Следует использовать с оглядкой на контекст.

*

• ава — женщина; никогда: ава (сокр. от аватара)
• а́возь, мн.ч. а́вость — мать супруга/супруги — свекровь, тёща; никогда: аво́сь — шять
• ака — 1. старшая сестра; 2. тётя; никогда: ака (в значении «как») — кода, прокс
• ал — 1. низ; 2. яйцо; никогда: алый (сокр. ал) — якстерь
• аннемс — питать, кормить; никогда: как-то относиться к Анне
• баба — старуха, бабушка; никогда: баба (груб. от женщина — ава)
• базя — свояк; никогда: база — база
• балдоз — свояченица, сестра жены; никогда: что-то относящееся к балде — шава пря, ёньфтома, аф ёню
• басямс — успокоить, уговорить; никогда: басить
• ба́шка — врозь, порознь, отдельно, кроме; никогда: башка́ (груб. от голова — пря)
• баяр — барин, господин; реже: боярин (в истор. контексте)
• баярава — барыня, госпожа; реже: боярыня (в истор. контексте)
• бунть — междом. грох, хлоп, шлёп; никогда: бунт (восстание) — тюрема кеподема
• ваз — телёнок; никогда: ваза и производные от него
• вазу — стельная (корова); никогда: ваза и производные от него
• вай — масло; помимо: вай (междометие)
• вакс — место около / возле / рядом; никогда: вакса — вакса и производные от него
• ваксс — близко, около, к; никогда: вакса — вакса и производные от него
• ваксса — близко, около; никогда: вакса — вакса
• вал — слово; редко: вал (насыпь)
• валомс — лить, полить; никогда: валить — веляфтомс, сявордемс (сломать); прафтомс (ронять, уронить)
• варя — дыра, отверстие; никогда: Варя (уменьш. от Варвара) — Вараня; никогда: варежка — варяга
• васенце — первый; никогда: как-то относящийся к Васе
• васень — ранний, первый; никогда: Васин
• василядь — ранний вечер; никогда: как-то относящийся к Василию
• васькамс — надеяться, опираться; никогда: как-то относиться к Ваське
• васькафнемс — обманывать, лгать, говорить неправду; никогда: как-то относиться к Ваське
• васькафтомс — обмануть, солгать, сказать неправду; никогда: как-то относиться к Ваське
• васьфнемс — встречать, навещать; никогда: как-то относиться к Васе
• васьфтемс — встретить; никогда: как-то относиться к Васе
• ватракш — лягушка; никогда: ватрушка
• ваша — жеребёнок; никогда: ваш — тинь
• вашу — жерёбая (кобыла); никогда: ваш — тинь и производные от него
• ведь — вода; никогда: ведь (вводное слово) — вдь/въдь (?)
• вер — кровь; никогда: вера — кемама (доверие), вера (в Бога)
• верняй — верба; никогда: верный
• веры — кровавый, окровавленный; никогда: вера — кемама (доверие), вера (в Бога) и производные от него
• верыямс — окровавиться, испачкаться в крови; никогда: верить — кемамс
• весть — раз, один раз, однажды; никогда: весть (известие) — куля
• виде — прямой, правильный, правый, правда; никогда: вид — ванф, вид и производные от него; никогда: видеть — няемс и производные от него
• видема — сев, посев, засев; никогда: видимо
• видемс — сеять, посеять, засеять; никогда: видеть — няемс
• видьме — семя; никогда: ведьма
• визькс — стыд; никогда: визг — цинняма (пилы), пижеста пешкодома (крик)
• вина́ — вино, водка, спиртное; никогда: вина́ (виноватость) — мувор
• вов — вот; никогда: что-то относящееся к Вове
• воляши — свобода, воля (в зн. «свобода»); никогда: воля (желание) — мяль
• вякнамс — квакать, крякать; никогда: вякнуть, вякать
• га́лош — голый, нагой; лысый; никогда: галоша
• га́снемс — портить; никогда: гаснуть — мадомс (тухнуть); сетьмомс, киремс (успокоиться, смягчиться)
• го́лав — гола́вль (рыба); никогда: голова — пря
• го́рняй — журчащий, звенящий; никогда: горный — пандонь
• да́вол — ураган; никогда: дьявол — идемэвозь, шайтан
• ёжа — чувство, ощущение; никогда: ёж — сеель
• ёжу — смышлёный, хитрый; никогда: ёж — сеель и производные от него
• жалнамс — галдеть, шуметь; никогда: жаловаться — пеняцамс; никогда: жалеть — ужяльдемс, каендамс
• зи́блек — по́лог; никогда: зяблик
• и́демс — выручить, спасти; выкупить (товар); никогда: идти́ — молемс
• идь — ребёнок, дитя; никогда: идти — молемс и производные от него
• изь — не (с гл. в прош.вр.); никогда: из — -ста, -сто
• и́ла — обычай, обряд, традиция; никогда: ил — ил
• и́ли — прут, розга; помимо: союз или
• и́на — част. так; никогда: иной (ж.ф. иная) — лия
• инь — самый, наиболее, как раз; редко: инь (термин китайской философии)
• ка́жана — жёсткий, твёрдый, грубый, шероховатый; никогда: кожанка
• ка́зне — подарок; награда; никогда: казна
• кайме — лопата, заступ; никогда: кайма
• кал — рыба
• капёр — укроп; никогда: капер (пират)
• ка́рамс — ковырять, рыть, долбить; никогда: кара́ть
• ка́рга — журавль; никогда: карга́ (старуха)
• ка́ру — муха; никогда: ка́ра и производные от него
• кафта — два; никогда: кафтан
• ки́вок — кто-нибудь, кто-либо; никогда: киво́к (качание, наклон головы) — прянь люкадема, шумбракстома
• киське — кожа; никогда: киска (кошка) — катаня
• кит — кто во мн. ч.; реже: кит (морское животное)
• ков, мн.ч. кофт — месяц, куда́; никогда: что-то относящееся к ковке; никогда: кофта — кофта
• ко́да — как, словно, будто; никогда: код
• ко́за — куда; никогда: коза́ (животное) — ка́за, сява
• ко́на — который; никогда: кон
• ко́ня — лоб; никогда: конь — алаша, лишме, айгор
• ко́са — где; никогда: коса — сёрал, пула (причёска), пеелем (с.-х. орудие), маця васта (геогр.)
• ко́та — шесть; никогда: кот/кошка — ката, атяката, аваката
• котоце — шестой; никогда: твой кот — катаце, атякатаце
• куд — дом; никогда: куда́ — ко́за
• куй — змея; никогда: куй — валхт (кшниста), ковандак (ед.ч. повелит.накл. от ковать — валомс (кшниста), ковандамс)
• ку́рга — рот; никогда: курга́н
• куз, мн.ч. куст — ель; никогда: куст — кусторкс, кус (кусок) — сускомня
• лавка — магазин; реже: лавка (сельский магазин); никогда: лавка (для сидения) — скомня, эзем
• лажадома — скука; никогда: лажа и производные от него
• лажадомс — соскучиться; никогда: как-то относиться к лаже
• лажнамс — грустить, тосковать, печалиться, переживать; никогда: как-то относиться к лаже
• лазкст — гроб; никогда: лаз — курга (в подпол), лисема-сувама васта (проход)
• лазомс — расколоть, расщепить, отколоть; никогда: лазить/лазать — куцендемс, эцекшнемс, сувсемс
• лазф — щель; никогда: лаз — курга (в подпол), лисема-сувама васта (проход)
• лазямс — подрезать, качать (мёд); никогда: лазить/лазать — куцендемс, эцекшнемс, сувсемс
• лакамс — кипеть; никогда: лакать — лавгамс, симомс
• лама — много; редко: лама (животное), лама (буддийский священнослужитель)
• лов — снег; никогда: лов (ловля) — кундама, кундсема
• ломань — человек; никогда: ломаный — синнеф (от синнемс), тапаф (от тапамс)
• лопа — лист, страница; никогда: лопать и производные от него
• ма́ла — находящийся вблизи, близкий, ближний; никогда: малый (ж.ф.: ма́лая или мала́) — ёмла, мало — кържа, аф лама
• мархта — с, вместе с; никогда: март — марайков, марков
• мастор — страна, сторона, земля; никогда: мастер — мастер
• маци — гусь; никогда: маца
• маця — мелкий, неглубокий; никогда: маца
• меле — потом, после, позже; никогда: мел — пур и производные от него
• месть — что во мн. ч.; никогда: месть (отмщение) — кяжень пандома
• мишендемс — продавать; никогда: как-то относиться к Мише
• мода — земля, почва, участок (земли); реже: мода (образец)
• молемс — идти; никогда: как-то относиться к моли — ки ◆ Пизем стаки моли. — Дождь так и идёт.
• мора — песня, мелодия; никогда: мор — урафтома, морендама, кулофтома
• ни — уже; никогда: ни (частица отрицания) — аф
• о́бжамс — обидеть; никогда: обжа́ть
• од — новый, молодой; никогда: ода и производные от него
• оду — снова, заново; никогда: ода и производные от него
• олаф — выцветший, полинялый; помимо: Олаф (скандинавское имя)
• он — сон, сновидение; никогда: он (местоимение) — сон
• пакарь — кость; никогда: пекарь — кшинь пани
• пал — мясо; никогда: пал — тол (пожар), кървястема (поджог)
• панда — возвышенность, гора; реже: панда (животное)
• пара — хороший, добрый, добротный; никогда: пара (два предмета) — кафта
• пачк — пополам, сквозь, через; никогда: пачка
• пачка — через; реже: пачка (упаковка)
• пей — зуб; никогда: пей — сипть (ед.ч. повелит.накл. от пить — симомс)
• пилаф — распиленный; никогда: пилав (плов)
• пилафкст — опилки; никогда: пилав (плов)
• пиле — ухо; никогда: пила — пила и производные от него
• поза — квас; помимо: поза (положение)
• пря — голова; никогда: пря (устар. спор, состязание) — пялькстома (состязание), сялондома (спор, ссора)
• пуль — пыль; никогда: что-то относящееся к пулям
• пулю — пыльный; никогда: пуля и производные от него
• пяле — половина, сторона, у; никогда: пялить и производные от него
• пяли — (по направлению) к, в (сторону); никогда: пялить и производные от него
• равжа — чёрный; никогда: ржавый — шямоню
• сал — соль; никогда: сало — куя, кельмовай
• сашендомс — приходить (многократно); никогда: как-то относиться к Саше
• седи — сердце; никогда: седина (седь) — шаржа и производные от него
• сей — сюда; никогда: сей (этот) — тя, -сь
• сиволь — мясо; никогда: сивый
• сидеста — часто, густо; никогда: сидя — озада (деепр. от сидеть — озамс)
• синь — они; никогда: синь (синева)
• сире — старый, древний; никогда: сирый — уроз (сирота), вийфтома (беспомощный, бессильный)
• содамс — знать; никогда: как-то относиться к соде ◆ Мон аф содаса. — Я не знаю.
• сон — он, она, оно; никогда: cон — удома (спаньё), он (сновидение)
• сонцень — его/её собственный; никогда: солнце — ши, солнечный — шинь
• сонць — он/она/оно сам(а, о); никогда: солнце — ши
• стане — так (и), правильно, верно; никогда: станет — арай (3-е л. ед.ч. наст.вр. от стать — арамс); никогда: стан — ронга (тело), стан (стоянка войска) и производные от него
• стамс — шить; никогда: стать — арамс
• суд — кора (дерева); помимо: суд (учреждение)
• ся — тот, та, то; никогда: сей (ж.ф. сия или ся) — тя
• сяка — такой же, тот же, прежний; никогда: всякий — эрь
• тише — трава; никогда: тише — сяда сетьме/сетьмоста (сравн. ст. от тихий/тихо — сетьме/сетьмоста)
• тол — огонь; редко: тол (тринитротолуол, тротил)
• тон — ты; никогда: тон (оттенок звука) — вайгяль
• тона — тот, та, то; никогда: тон (оттенок звука) — вайгяль
• тушендомс — уходить (многократно); никогда: тушить — матомс (гасить), пуштомс, рястамс, пидемс (жарить/варить)
• тюрема — драка, борьба, бой; никогда: тюрьма — тюрьма
• тюремс — драться, бороться; никогда: сажать в тюрьму — путомс тюрьмас; никогда: делать тюрю или как-то относиться к ней
• тюри — драчун; никогда: тюря
• тя — этот, эта, это; никогда: тебя (сокр. тя) — тонь (род.п. от ты — тон)
• тя́немс — до сих пор; никогда: тя́нем — усктама, таргатама (1-е л. мн.ч. наст.вр. от тянуть — ускомс, таргамс)
• тя́ни — теперь, сейчас; никогда: тяни́ — уск, таргак (ед.ч. повелит.накл. от тянуть — ускомс, таргамс)
• ушедомс — начать, начаться, наступить; никогда: уходить — тумс, тушендомс; уйти — тумс
• удомс — спать; никогда: удить (рыбу) — кундамс (калхт)
• шаржа — седина; никогда: шарж — шарж
• шаромс — вертеться, крутиться; никогда: шарить — вешендемс (искать), шарьхкодемс (разбираться в чём-то)
• шире — сторона, в стороне, вдали, у; никогда: шире — сяда кели (ср. степень от широкий — кели); никогда: ширь — келе, кели васта и производные от него
• шири — (по направлению) к; никогда: шире — сяда кели (ср. степень от широкий — кели); никогда: ширь — келе, кели васта и производные от него
• эй — лёд; помимо: эй (междометие)
• якамс — ходить; никогда: якать