сестра

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	сестра́	сёстры
Р.	сестры́	сестёр
Д.	сестре́	сёстрам
В.	сестру́	сестёр
Тв.	сестро́й, сестро́ю	сёстрами
Пр.	сестре́	сёстрах

се-стра́

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1*d^ по классификации А. Зализняка). Во фразеологизме всем сестра́м по серьга́м используется вариант ударения по типу 1*f.

Произношение

МФА: ед. ч. [sʲɪˈstra], мн. ч. [ˈsʲɵstrɨ] Пример произношения

Семантические свойства

Сёстры [1]

Сестра [2]

Сёстры [3]

Значение

1. дочь тех же родителей по отношению к другим их детям; название некоторых других степеней родства или свойства́ ◆ У Мери сидела её сестра — художница Элизабет Дьюрак, потом пришли их дочери, сыновья. Д. А. Гранин, «Месяц вверх ногами», 1966 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. разг. то же, что медсестра; работница лечебных учреждений, лицо среднего (прежде низшего) медицинского персонала, выполняющее медицинские или хозяйственные обязанности ◆ Врачей сопровождала сестра, не та, похожая на Любу, а другая, рыженькая, синеглазая. И. Грекова, «Перелом», 1987 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. религ. женщина, член религиозного братства ◆ В монастыре сёстры заняты самыми разнообразными работами: шитьём облачений для разных обрядов, вышивками, иконописью.

Синонимы

1. сестрица
2. медсестра, сестра милосердия (устар.)
3. частичн.: монашка

Антонимы

1. брат (по признаку пола)
2. врач; медбрат
3. брат

Гиперонимы

1. родственница
2. работница, медперсонал
3. -

Гипонимы

1. двоюродная сестра, кузина
2. -
3. -

Холонимы

1. семья
2. медперсонал
3. братство, секта

Меронимы

1. -
2. -
3. -

Родственные слова

сестра
уменьш.-ласк. формы: сестрёнка, сестрица, сестричка; медсестричка увелич. формы: сеструха пр. существительные: сестра, медсестра, сестра-хозяйка прилагательные: сестринский, сестрицын наречия: по-сёстрински

Этимология

От праслав. формы *sestra, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сестра (ἀδελφή; Остром., Супр.), укр. сестра́, белор. сестра́, болг. сестра́, сербохорв. сѐстра, зв. се̏стро, словенск. séstra, чешск., словацк. sestra, польск. siostra, в.-луж. sotra, н.-луж. sоtšа, полаб. sestra. Праслав. *sestra представляет собой преобразование основы на -r с корневым аблаутом; родственно лит. sesuõ (род. п. seser̃s), диал. sesė̃, др.-прусск. swestro, др.-инд. svásar-, авест. ẋvaŋhar-, арм. kΏоir (род. п. kΏеṙ), готск. swistar, лат. soror, др.-ирл. siur, греч. ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός (Гесихий), тохарск. ṣаr (из *ṣäṣar); далее, вероятно, связано с и.-е. возвратным местоим. *sve- + sōr «женщина», ср. др.-инд. tisrás ж. (диссимилированное из *tri-sres), cátasras. Ср. также прилаг. се́стрин, др.-русск., ст.-слав. сестринъ: лат. (соn-) sobrīnus «племянник, сын брата или сестры, кузен, двоюродный», лит. sеsеrуnаi мн. «дети брата или сестры». От сестра́ образована сокращенная форма ся «сестрица», ся́нюшка, тверск. (Даль). Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• единоутробная сестра, единокровная сестра
• молочная сестра
• сводная сестра
• наша сестра
• старшая сестра
• двоюродная сестра
• троюродная сестра
• родная сестра
• медицинская сестра
• хирургическая сестра

Пословицы и поговорки

• всем сестра́м по серьгам

Перевод

дочь тех же родителей

Абазинскийabq: ахща Абхазскийab: аеҳәшьа Аварскийav: яц Адыгейскийady: шыпхъу Азербайджанскийaz: bacı Аймарскийay: kullalla; kullaka Алабамскийakz: cháachi; ibahlo; obàali Албанскийsq: motër Алтайскийalt: сыйын; эје Английскийen: sister Арабскийar: أخت (uḫt); اخت Арамейскийarc (сир.): ܚܬܐ (ḥatā) Арамейскийarc (иуд.): חתא (ħātā’) Армянскийhy: քույր (k’uyr) Арумынскийrup: sorã Ассамскийasm: বা (bā) Африкаансaf: suster Бамбараbm: balimamuso Баскскийeu: arreba; ahizpa Башкирскийba: апай; һеңле; ҡәрендәш Белорусскийbe: сястра Бенгальскийbn: বোন (bon) Болгарскийbg: сестра Боснийскийbs: sestra Бретонскийbr: c'hoar ж. Бурятскийbua: эгэшэ; дүү басаган Валлийскийcy: chwaer Венгерскийhu: nővér; húg (младшая); lánytestvér (leánytestvér?); nőtestvér Вепсскийvep: sizar Верхнелужицкийhsb: sotra ж. Волапюки: sör Волофwo: mag ju jigéen; rakk ju jigéen Вырускийvro: sysar' Вьетнамскийvi: chị; em gái Гавайскийhaw: kaikuaʻana; kaikaina Гагаузскийgag: kızkardaş Гаитянскийht: sè Галисийскийgl: irmá Генуэзский: seu Готскийgot†: swistar Гренландскийkl: qatanngut arnaq Греческийel: αδερφή (αδελφή) ж. Грузинскийka: და (da) Гуараниgn: tyke; kypy’y; teindy; reindy Гуджаратиgu: બેન (ben) Гэльскийgd: piuthar Даргинскийdar: рузи Дариprs: خواهر (ḫ[v]āhar) Датскийda: søster Дивехиdv: ދައްތަ (datta); ކޮއްކޮ (kokko) Древнегреческийgrc†: ἀδελφή ж. Зазакиzza: ate; wake Зулуzu: udade; usisi Ивритhe: אחות (aḥôt) Идишyi: שװעסטער (švester) Инари-саамскийsmn: uábbi Ингушскийinh: йиша Индонезийскийid: saudara; saudara perempuan Инуктитутiu: mitsiaqati Инупиакik: aakauraġa; nukatchiaġa Ирландскийga: deirfiúr Исландскийis: systir Испанскийes: hermana ж. Итальянскийit: sorella ж. Йорубаyo: é̩gbo̩n obìnrin; àbúrò obìnrin Кабардино-черкесскийkbd: шыпхъу Казахскийkk: апа; сіңлі Калмыцкийxal: эгч; дү күүкн Каннадаkn: ಸಹೋದರಿ (sahōdari); ಅಕ್ಕ (akka); ತಂಗಿ (taṃgi) Каракалпакскийkaa: apa; qarındas Карачаево-балкарскийkrc: эгеч Карельскийkrl: sizär, čikko Каталанскийca: germana ж. Кашубскийcsb: sostra Кечуаqu: ñaña Киньяруандаrw: mwene manyu Киргизскийky: эже (старшая), карындаш (младшая по отн. к брату), синди (младшая по отн. к сестре) Китайский (традиц.): 姊妹 (zǐmèi) Китайский (упрощ.): 姊妹 Коми-зырянскийkom: чой; соч Коми-пермяцкийkoi: сой Конканиkok: भैणि (bʰaiṇi) Корейскийko: 언니 (eonni); 누나 (nuna); 동생 (dongsaeng) Корнскийkw: whor Корсиканскийco: surella Косаxh: sisi Крымскотатарскийcrh: apte; tata; abla; qız qardaş (младшая) Кумыкскийkum: къызардаш Курдскийku: xwîşk; соранск.: خوشک (xuşk) Ладиноlad: אירמאנה (ermana) Лакскийlbe: ссу Лаосскийlo: ເອື້ອຍ (ʉ̄́ay); ນ້ອງ (nɔ̄́ṅ) Латгальскийltg: muosa Латинскийla: soror ж. Латышскийlv: māsa Лезгинскийlez: вах Лимбургскийli: zöster Лингалаln: ndeko Литовскийlt: sesuo Люксембургскийlb: Schwëster Македонскийmk: сестра Малагасийскийmg: anabavy; rahavavy; zoky vavy Малайскийms: kakak perempuan Малаяламml: സഹോദരി (sahōdri) Мальтийскийmt: oħt

Маориmi: tuahine; hāmua; tuakana; taina Маратхиmr: बहिण (bahiṇ) Марийскийchm: ака; шӱжар Масайскийmas: enganashe Мирандскийmwl: armana Мокшанскийmdf: сазор; ака Молдавскийmo: сорэ Монгольскийmn: эгч; охин дүү Мэнскийgv: shuyr Навахоnv: adeezhí, hádí Нанайскийgld: эйкэ; эгэ; асиа нэу; нэу Науатльnah: hueltiuhtli; teicuh Неаполитано-калабрийскийnap: sóra Немецкийde: Schwester ж. =, -n Ненецкийyrk: ня; не ня; нябако; не папа; не папако Нидерландскийnl: zus ж., zuster ж. Нижнелужицкийdsb: sotša ж. Нижнесаксонскийnds: Swester; Süster Новиаль: fratra Норвежскийno: søster, lillesøster (младшая), storesøster (старшая) Окситанскийoc: sòrre; sòr Осетинскийos: хо Панджабиpa: ਭੈਣ (bʰæṇ) Папьяменту: ruman, ruman mohé Персидскийfa: خواهر (xâhar) Полабскийpox: sestră ж. Польскийpl: siostra ж. Португальскийpt: irmã ж. Пуштуps: خور (ḫor) Рапануйскийrap: taína vahine Ретороманскийrm: sor (sora) Румынскийro: soră ж. Саамский (кильдинский): вуэррьпэнҍ Сангоsag: ītä-wālï Санскритsa: स्वसरः (svasaraḥ); भगिनी (bhaginī) Сардинскийsc: sorre Сватиss: dzádze Северносаамскийse: oabbá Сербский (кир.): сестра ж. Сербский (лат.): sestra ж. Сесотоsot: kgaitsedi Силезскийszl: šwestera ж. Синдхиsd: ڀيڻ (bʰeṇa); ديدي (dīdī) Сицилийскийscn: soru Словацкийsk: sestra ж. Словенскийsl: sestra ж. Сомалийскийso: walaal; huunno Суахилиsw: dada (-; ma-), ndugu mke (-), uhutina (-); (при обращении к ней братьев) umbu (ma-) Табасаранскийtab: чи Тагальскийtl: kapatid na babae Таджикскийtg: хоҳар Таитянскийty: tuahna; teina; tuahine; taeaʻe Тайскийth: พี่สาว (pī̀sāw); น้องสาว (nɔ̄́ṅsāw) Тамильскийta: உடன் பிறந்த சகோதரி (uṭaṉ piṛanta cakōtari) Татарскийtt (кир.): кыз кардәш; апа; сеңел Татскийttt: хэгьер (כאהאיר) Телугуte: తోడబుట్టినది (tōḍabuṭṭinadi); సహోదరి (sahōdari) Тувинскийtyv: угба; дуңма Турецкийtr: abla; kızkardeş, kardeş Туркменскийtk: uýa; ejeke Удмуртскийudm: апа; апай; сузэр Узбекскийuz: opa; singil Уйгурскийug: ئاچا (acha; ача); سىڭىل (singil, сиңил) Украинскийuk: сестра Урдуur: بہن (bahan) Фарерскийfo: systir ж. Финскийfi: sisar, sisko Французскийfr: sœur ж. Фризскийfy: suster Фриульскийfur: sûr Хакасскийkjh: пиӌе; хыс туңма Хаусаha: ya; šàƙı̋ƙȉ Хиндиhi: बहन (bahan) Хорватскийhr: sestra ж. Цыганскийrom: пхэн Чеченскийce: йиша Чешскийcs: sestra Чувашскийcv: йăмăк (младшая), аппа (старшая) Шведскийsv: syster Шерпскийxsr: अई (aī); नुम (num) Шонаsn: munin'ina Шорскийcjs: қарындаш Шотландскийsco: sister Эвеewe: nɔvinyɔnu Эвенкийскийevn: экин; нэкун Эвенскийeve: экэн; ну Эрзянскийmyv: патя; сазор Эсперантоeoи: fratino Эстонскийet: õde; sõsar Юкатекскийyua: kiik Якутскийsah: аҕас; балыс Японскийja: 姉妹 (しまい; shimai); 妹 (いもうと, младшая); 姉 (あね, старшая)

медсестра

Английскийen: (hospital) nurse; (sick-)nurse, staff nurse Белорусскийbe: сястра Венгерскийhu: nővér, ápolónővér Датскийda: sygeplejerske Латышскийlv: māsa Литовскийlt: sesuo Македонскийmk: сестра

Сербский (кир.): сестра Сербский (лат.): sestra Украинскийuk: сестра Французскийfr: infirmière ж. Хорватскийhr: bolničarka Чешскийcs: sestra, ošetřovatelka Шведскийsv: sjukskoterska, sjuksyster Эсперантоeoи: flegistino

женщина в религиозном братстве

Английскийen: sister (также при обращении); nun Белорусскийbe: сястра Итальянскийit: suora ж., monaca ж.; sorella ж. Литовскийlt: sesuo Македонскийmk: сестра

Сербский (кир.): сестра Сербский (лат.): sestra Украинскийuk: сестра Чешскийcs: sestra

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Ед.	сестра
Ед. об.	сестра
Ед. суб.	сестрата
Мн.	сестри
Мн. сов.	сестрите
Числ.	-
Зв.	сестро

сес-т-ра

Существительное, женский род, склонение 41a.

Корень: --.

Произношение

МФА: ед. ч. [sɛsˈtra], мн. ч. [sɛsˈtri]

Семантические свойства

Значение

1. сестра ◆ Имам две сестри.

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы *sestra, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сестра (ἀδελφή; Остром., Супр.), укр. сестра́, белор. сестра́, болг. сестра́, сербохорв. сѐстра, зв. се̏стро, словенск. séstra, чешск., словацк. sestra, польск. siostra, в.-луж. sotra, н.-луж. sоtšа, полаб. sestra. Праслав. *sestra представляет собой преобразование основы на -r с корневым аблаутом; родственно лит. sesuõ (род. п. seser̃s), диал. sesė̃, др.-прусск. swestro, др.-инд. svásar-, авест. ẋvaŋhar-, арм. kΏоir (род. п. kΏеṙ), готск. swistar, лат. soror, др.-ирл. siur, греч. ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός (Гесихий), тохарск. ṣаr (из *ṣäṣar); далее, вероятно, связано с и.-е. возвратным местоим. *sve- + sōr «женщина», ср. др.-инд. tisrás ж. (диссимилированное из *tri-sres), cátasras. Ср. также прилаг. се́стрин, др.-русск., ст.-слав. сестринъ: лат. (соn-) sobrīnus «племянник, сын брата или сестры, кузен, двоюродный», лит. sеsеrуnаi мн. «дети брата или сестры». От сестра́ образована сокращенная форма ся «сестрица», ся́нюшка, тверск. (Даль). Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

сестра

Существительное, женский род.

Корень: --.

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈsɛstra], мн. ч. [ˈsɛstri]

Семантические свойства

Значение

1. сестра ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы *sestra, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сестра (ἀδελφή; Остром., Супр.), укр. сестра́, белор. сестра́, болг. сестра́, сербохорв. сѐстра, зв. се̏стро, словенск. séstra, чешск., словацк. sestra, польск. siostra, в.-луж. sotra, н.-луж. sоtšа, полаб. sestra. Праслав. *sestra представляет собой преобразование основы на -r с корневым аблаутом; родственно лит. sesuõ (род. п. seser̃s), диал. sesė̃, др.-прусск. swestro, др.-инд. svásar-, авест. ẋvaŋhar-, арм. kΏоir (род. п. kΏеṙ), готск. swistar, лат. soror, др.-ирл. siur, греч. ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός (Гесихий), тохарск. ṣаr (из *ṣäṣar); далее, вероятно, связано с и.-е. возвратным местоим. *sve- + sōr «женщина», ср. др.-инд. tisrás ж. (диссимилированное из *tri-sres), cátasras. Ср. также прилаг. се́стрин, др.-русск., ст.-слав. сестринъ: лат. (соn-) sobrīnus «племянник, сын брата или сестры, кузен, двоюродный», лит. sеsеrуnаi мн. «дети брата или сестры». От сестра́ образована сокращенная форма ся «сестрица», ся́нюшка, тверск. (Даль). Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	сестра	сестре
Р.	сестре	сестра
Д.	сестри	сестрама
В.	сестру	сестре
Зв.	сестро	сестре
Тв.	сестром	сестрама
М.	сестри	сестрама

сестра (sestra)

Существительное, женский род.

Корень: --.

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈsɛ˧˥stra], мн. ч. [ˈsɛ˧˥strɛ]

Семантические свойства

Значение

1. сестра ◆ Моја сестра сатима се задржава у купатилу…

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы *sestra, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сестра (ἀδελφή; Остром., Супр.), укр. сестра́, белор. сестра́, болг. сестра́, сербохорв. сѐстра, зв. се̏стро, словенск. séstra, чешск., словацк. sestra, польск. siostra, в.-луж. sotra, н.-луж. sоtšа, полаб. sestra. Праслав. *sestra представляет собой преобразование основы на -r с корневым аблаутом; родственно лит. sesuõ (род. п. seser̃s), диал. sesė̃, др.-прусск. swestro, др.-инд. svásar-, авест. ẋvaŋhar-, арм. kΏоir (род. п. kΏеṙ), готск. swistar, лат. soror, др.-ирл. siur, греч. ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός (Гесихий), тохарск. ṣаr (из *ṣäṣar); далее, вероятно, связано с и.-е. возвратным местоим. *sve- + sōr «женщина», ср. др.-инд. tisrás ж. (диссимилированное из *tri-sres), cátasras. Ср. также прилаг. се́стрин, др.-русск., ст.-слав. сестринъ: лат. (соn-) sobrīnus «племянник, сын брата или сестры, кузен, двоюродный», лит. sеsеrуnаi мн. «дети брата или сестры». От сестра́ образована сокращенная форма ся «сестрица», ся́нюшка, тверск. (Даль). Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Словио

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. сестра ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы *sestra, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сестра (ἀδελφή; Остром., Супр.), укр. сестра́, белор. сестра́, болг. сестра́, сербохорв. сѐстра, зв. се̏стро, словенск. séstra, чешск., словацк. sestra, польск. siostra, в.-луж. sotra, н.-луж. sоtšа, полаб. sestra. Праслав. *sestra представляет собой преобразование основы на -r с корневым аблаутом; родственно лит. sesuõ (род. п. seser̃s), диал. sesė̃, др.-прусск. swestro, др.-инд. svásar-, авест. ẋvaŋhar-, арм. kΏоir (род. п. kΏеṙ), готск. swistar, лат. soror, др.-ирл. siur, греч. ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός (Гесихий), тохарск. ṣаr (из *ṣäṣar); далее, вероятно, связано с и.-е. возвратным местоим. *sve- + sōr «женщина», ср. др.-инд. tisrás ж. (диссимилированное из *tri-sres), cátasras. Ср. также прилаг. се́стрин, др.-русск., ст.-слав. сестринъ: лат. (соn-) sobrīnus «племянник, сын брата или сестры, кузен, двоюродный», лит. sеsеrуnаi мн. «дети брата или сестры». От сестра́ образована сокращенная форма ся «сестрица», ся́нюшка, тверск. (Даль). Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

сестра

Существительное, одушевлённое, женский род.

Корень: --.

Произношение

МФА: ед. ч. [seˈstra], мн. ч. [ˈsɛstre]

Семантические свойства

Значение

1. сестра ◆ У мене є два брати і сестра.

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы *sestra, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сестра (ἀδελφή; Остром., Супр.), укр. сестра́, белор. сестра́, болг. сестра́, сербохорв. сѐстра, зв. се̏стро, словенск. séstra, чешск., словацк. sestra, польск. siostra, в.-луж. sotra, н.-луж. sоtšа, полаб. sestra. Праслав. *sestra представляет собой преобразование основы на -r с корневым аблаутом; родственно лит. sesuõ (род. п. seser̃s), диал. sesė̃, др.-прусск. swestro, др.-инд. svásar-, авест. ẋvaŋhar-, арм. kΏоir (род. п. kΏеṙ), готск. swistar, лат. soror, др.-ирл. siur, греч. ἔορ ̇ θυγάτηρ, ἀνεψιός (Гесихий), тохарск. ṣаr (из *ṣäṣar); далее, вероятно, связано с и.-е. возвратным местоим. *sve- + sōr «женщина», ср. др.-инд. tisrás ж. (диссимилированное из *tri-sres), cátasras. Ср. также прилаг. се́стрин, др.-русск., ст.-слав. сестринъ: лат. (соn-) sobrīnus «племянник, сын брата или сестры, кузен, двоюродный», лит. sеsеrуnаi мн. «дети брата или сестры». От сестра́ образована сокращенная форма ся «сестрица», ся́нюшка, тверск. (Даль). Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.