воля

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	во́ля	во́ли
Р.	во́ли	во́ль
Д.	во́ле	во́лям
В.	во́лю	во́ли
Тв.	во́лей, во́лею	во́лями
Пр.	во́ле	во́лях

во́-ля

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 2a по классификации А. Зализняка).

Корень: -вол-; окончание: -я.

Произношение

МФА: [] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. целеустремлённость, самоконтроль, позволяющий достигать цели ◆ Сила воли. ◆ Воспитание воли. ◆ Воля к победе.
2. желание, требование ◆ Такова моя воля. ◆ Исполнить волю народа.
3. власть, возможность достигать своих целей ◆ Это не в моей воле.
4. свобода, не связанная ограничениями ◆ Дать волю чувствам.
5. свободный мир, мир вне тюремных стен ◆ Выйти на волю. ◆ Век воли не видать.

Синонимы

1. целеустремлённость, самоконтроль
2. желание, пожелание, требование
3. власть
4. свобода

Антонимы

1. безволие
2. -
3. -
4. плен, несвобода
5. тюрьма, заключение

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волІА (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля, болг. во́ля, сербохорв. во̏ља, словенск. vólja, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola. Связано чередованием гласных с веле́ть, довле́ть. Родственно лит. valià «воля», латышск. val̨a «сила, власть», др.-исл. val (ср. р.), др.-в.-нем. wala (ж. р.) «выбор», нов.-в.-нем. Wahl — то же, wollen «хотеть», др.-инд. váras «желание, выбор», авест. vāra- «воля, отбор», кимр. guell «лучше». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• воля ваша
• воля судьбы
• век воли не видать
• последняя воля

Перевод

целеустремлённость, самоконтроль

Английскийen: will, willpower Армянскийhy: ցանկություն Белорусскийbe: воля Болгарскийbg: воля

Немецкийde: Wille m -n, - Эсперантоeoи: volo

желание

Английскийen: will Белорусскийbe: воля Болгарскийbg: воля Итальянскийit: volontà Латинскийla: voluntas f

Немецкийde: Wunsch m -es, Wünsche Эсперантоeoи: volo

власть, возможность

Английскийen: power

Немецкийde: Macht f =, -

свобода

Английскийen: freedom Белорусскийbe: воля Болгарскийbg: воля

Немецкийde: Freiheit f =, - Украинскийuk: воля Эсперантоeoи: libero, libereco

Библиография

• Щеглов Ю. К. Две группы слов русского языка // Розенцвейг В. Ю. (отв. ред.) Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 8. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1964, с. 56-66.
• Шмелёв А. Д. «Широкая русская душа» //Русская речь, 1998, № 1.
• Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке // Арутюнова Н. Д., Шатуновский И. Б. (отв. ред.) Логический анализ языка: языки динамического мира. Дубна: Международный университет природы, общества и человека, 1999, с. 269—285.
• Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Родные просторы // Арутюнова Н. Д., Левонтина И. Б. (отв. ред.). Логический анализ языка: Языки пространств. М.: Языки русской культуры, 2000, с. 342, 344—345.
• Шмелёв А. Д. «Широта русской души» // Арутюнова Н. Д., Левонтина И. Б. (отв. ред.). Логический анализ языка: Языки пространств. М.: Языки русской культуры, 2000, с. 360—361.
• Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003, с. 47-49 [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 1. Невидимые органы внутри человеческого тела. 7. Другие невидимые органы: воля, способности, чувства (с. 47-49)].
• Шмелёв А. Д. В поисках мира и лада // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.). Логический анализ языка: Космос и хаос. Концептуальные поля порядка и беспорядка. М.: Индрик, 2003.
• От авторов //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 11.

1. Шмелёв А. Д. Лексический состав русского языка как выражение «русской души» // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, стр. 25, 28-30  (детальное описание).

• Шмелёв А. Д. «Широта русской души» // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 59-63.
• Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Родные просторы // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 70, 73-74.
• Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 92.
• Шмелёв А. Д. В поисках мира и лада // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 111—113, 115, 123, 126—129.

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	во́ля	-
Р.	во́лі	-
Д.	во́лі	-
В.	во́лю	-
Тв.	во́ляй	-
М.	во́лі	-

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. воля

Родственные слова

существительные:

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Ед.	воля
Ед. об.	воля
Ед. суб.	волята
Мн.	воли
Мн. сов.	волите
Числ.	-
Зв.	-

во-ля

Существительное, женский род, склонение 47.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. воля

Синонимы

1. желание,
2. решителност, решимост, твърдост, упоритост, настойчивост
3. свобода

Родственные слова

• имена собственные:

существительные:

Этимология

Аналогично русскому слову

Украинский

во-ля

Существительное, неодушевлённое, женский род.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

воля

Этимология

Аналогично русскому слову

---