журавль

Русский

журавль I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	жура́вль	журавли́
Р.	журавля́	журавле́й
Д.	журавлю́	журавля́м
В.	журавля́	журавле́й
Тв.	журавлём	журавля́ми
Пр.	журавле́	журавля́х

жу-ра́вль

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2b по классификации А. Зализняка).

Корень: -журавль-.

Произношение

МФА: ед. ч. [ʐʊˈravlʲ], мн. ч. [ʐʊrɐˈvlʲi]

Семантические свойства

Журавль [1].

Значение

1. зоол. крупная болотная перелетная птица семейства журавлеобразных, с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей (Grus) ◆ Белый сибирский журавль — птица настолько редкая, что за последние сто лет сохранилось лишь два упоминания о его появлении в Башкирии.
2. перен. то же, что журавль в небе; нечто заманчивое, но труднодостижимое ◆ Довольно многие люди, еще не поймав синицу (оставив пустыми два первых «ведра»), начинают охотится за журавлём (инвестируют доходно, с заметным риском) Владимир Авденин

Синонимы

1. журавель (обл.)
2. журавль в небе

Антонимы

1. -
2. синица, синица в рукe

Гиперонимы

1. птица
2. -

Гипонимы

1. стерх, американский журавль, австралийский журавль, индийский журавль, чёрный журавль

Родственные слова

Ближайшее родство:
уменьш.-ласк. формы: журавлик, журавушка пр. существительные: журавель, журавельник, журавлёнок, журавлиха прилагательные: журавлиный

Этимология

От праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. жеравль, церк.-слав. жеравль, русск. журавль, жура́вель, также «колодезный рычаг» и название одного созвездия в южн. части небосвода, укр. жураве́ль, белор. жо́ров, болг. же́рав, сербохорв. же̏ра̑в, ждра̑љ, словенск. žerjàv (род. -áva, чешск. žeráv, jeřáb, польск. żóraw, в.-луж. žеrаw, žоrаw, н.-луж. žоrаwа. Родственно лит. gérvė, латышск. dzẽrve, др.-прусск. gerwe, лат. grūs (род. grŭis) «журавль», греч. γέρανος «журавль», лит. garnỹs «аист, цапля», латышск. gar̃nis «аист», кимр. gаrаn «журавль», арм. kṙunk (из *kēr- через kir-), др.-в.-нем. kranuh. Далее сюда же др.-инд. járatē «поет, зовет», др.-в.-нем. kerran «кричать». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• американский журавль
• австралийский журавль
• индийский журавль
• чёрный журавль
• лучше синица в руках, чем журавль в небе
• ивиковы журавли

Перевод

Албанскийsq: lejlek Английскийen: crane Арабскийar: كركي (kurkiy) м. Армянскийhy: կռունկ (kŗunk) Белорусскийbe: журавель м. Болгарскийbg: жерав м. Греческийel: γερανός м. Казахскийkk (кир.): тырна Казахскийkk (лат.): tırna Казахскийkk (араб.): تىرنا Китайский (традиц.): 鹤 (hè), 白鹤 (bái hè) Китайский (упрощ.): 鶴 (hè), 白鶴 (bái hè) Литовскийlt: gervė ж. Македонскийmk: жерав м.

Немецкийde: Kranich м. -s, -e Нидерландскийnl: kraanvogel м. Польскийpl: żuraw м. Португальскийpt: grou м. Словацкийsk: žeriav м. Словенскийsl: žerjav м. Токипонаи: waso Финскийfi: kurki Французскийfr: grue ж. Хорватскийhr: ždral м. Чеченскийce: гIарагIули Чешскийcs: jeřáb м. Шведскийsv: trana Эстонскийet: sookurg Японскийja: 鶴 (tsuru), 黒鶴, クロヅル (kurozuru)

журавль II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	жура́вль	журавли́
Р.	журавля́	журавле́й
Д.	журавлю́	журавля́м
В.	жура́вль	журавли́
Тв.	журавлём	журавля́ми
Пр.	журавле́	журавля́х

жу-ра́·вль

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2b по классификации А. Зализняка).

Произношение

МФА: ед. ч. [ʐʊˈravlʲ], мн. ч. [ʐʊrɐˈvlʲi]

Семантические свойства

Журавль II.

Значение

1. перен. длинный шест с противовесом, служащий рычагом для подъёма ведра с водой из колодца; колодезный журавль ◆ Так мила сердцу Натальи была установившаяся после орудийного гула тишина, что она, не шевелясь, с жадностью вслушивалась и в бесхитростные песни жаворонков, и в скрип колодезного журавля, и в шелест напитанного полынной горечью ветра. М. А. Шолохов, «Тихий Дон» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Изредка далеко-далеко, сквозь пелену дождя, виднелась деревенька и как будто слышалось мычание коров, лай собак, скрипение журавля на колодце — те отдаленные звуки, что слышатся в шуме дождя, когда далеко в вечернем тумане путник видит селение. А. Н. Рыбаков, «Кортик», 1946—1948 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Лет восемь назад вместо неуклюжего журавля Петрок поставил на сруб бревенчатый ворот с цепью и узенькой двухскатной крышей от дождя. Василь Быков, «Знак беды», 1982 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. Это русское слово или выражение существует в словарях, но его точное значение определить пока не удалось. Пожалуйста, предложите ваш вариант. ◆ Там плывет лебёдкою русская дева, и около нее увивается соколом ее товарищ; за ними ломаются, как одержимые духом, в шайтанской пляске; далее пристукивают казачка или выкидывают журавля. И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Старый капрал, в день свадьбы доброй своей панянки, одевшись по-праздничному, бодро притопывал здоровою своею ногою под веселую музыку мятелицы, журавля и других плясовых малороссийских песен… О. М. Сомов, «Сказки о кладах», 1829 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. колодезный журавль; журавель (обл.)

Антонимы

1. -

Гиперонимы

1. подъёмник, механизм

Гипонимы

1. -

Родственные слова

См. журавль I.

Этимология

См. журавль I.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• колодезный журавль

Перевод

подъёмный механизм

Английскийen: crane Белорусскийbe: журавель м.

Польскийpl: żuraw Хорватскийhr: đeram м.