сюда

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

сю-да́

Наречие, местоименное, указательное, обстоятельственное, места; неизменяемое.

Корень: --.

Произношение

МФА: [sʲʊˈda (sʊˈda)] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. в это место, по направлению в сторону говорящего ◆ Двух годов ещё нет, как его сюда прислали, а уж наделал делов. А. П. Чехов, «Шило в мешке», 1885 г. ◆ Иди сюда!
2. в направлении, указанном говорящим ◆ Идите вот сюда, в эту дверь.
3. перен. (об отношении) к данному моменту, к описываемому обстоятельству, к сути данного дела ◆ Конечно, насмешники мои многого не знали и не предчувствовали в моих мучениях. Наполовину входило сюда одно сокровенное обстоятельство, которого сам я и не успел и как-то пугался до сих пор разбирать. Ф. М. Достоевский, «Маленький герой», 1849 г. ◆ Описание моря с фольклористической, живописной, геологической точки зрения, часто связанное с обращением, сюда не относится, так как явно, что обращение здесь лишь приём, и подлинный собеседник — некто иной. Н. С. Гумилёв, «Анатомия стихотворения», 1921 г.

Синонимы

1. прост.: сюдакась, сюдой, сюдою, сюды, сюдытка, сюдыкась
2. туда

Антонимы

1. туда, отсюда
2. отсюда

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: прилагательные: всюдный, досюдный, отовсюдный, отсюдный, повсюдный, посюдный глаголы: сюдыкать наречия: всюду, всюды, всюдки; досюда, досюдова, отвсюду, отовсюду, отовсюдова, отовсюдно, отсюда, отсюду, отсюды, отсюдова, повсюду, посюда, посюдыяк, совсюду, сюд, сюдакась, сюдой, сюдою, сюды, сюдытка, сюдыкась, туда-сюда

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: церк.-слав. сѫда «сюда», ст.-слав. отъсѫдоу (др.-греч. ἐντεῦθεν, ἔνθεν, αὑτόθεν; Супр.), сѫдоу, укр. сюди́, сюда́, сюдо́ю, др.-сербск. суду, отъсуду, болг. съда, отсъда (XVII в.), словенск. sо̣̑d «сюда», оdsо̣̑d «отсюда», чешск. odsud «отсюда». Производные от праслав. местоим. *sь (см. сей); *otъsǫdu и т. д. дало *отсуда. Формы с мягкостью с- свидетельствуют о влиянии род. п. сего́, дат. сему́ и т. д.Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• туда и сюда
• туда-сюда
• и туда, и сюда
• ни туда, ни сюда

Перевод

в это место, по направлению к говорящему

Английскийen: here, this way; hither Армянскийhy: այստեղ (aystegh) Африкаансaf: hierheen Белорусскийbe: сюды Болгарскийbg: тук Венгерскийhu: ide Вырускийvro: siiäq Грузинскийka: აქ (ak); აქეთ (aket) Датскийda: herhen, hid Идоioи: adhike Исландскийis: hingað Испанскийes: aquí, acá Итальянскийit: qui, qua Казахскийkk: мұнда Карачаево-балкарскийkrc: бери Карельскийkrl: tänne, (на это место) täh, (в эту сторону) tännepäi Кашубскийcsb: tuwò, tu Латинскийla: huc Литовскийlt: šen Македонскийmk: ваму

Немецкийde: hierher, her Нидерландскийnl: hierheen; hier Норвежскийno: hit Осетинскийos: ардæм Польскийpl: tutaj, tu Португальскийpt: para cá; para aqui Суахилиsw: hapa; huku Татарскийtt: монда; бире Турецкийtr: buraya, burasına Узбекскийuz: beri (бери) Украинскийuk: сюди Фарерскийfo: higar Финскийfi: tänne, (на это место) tähän, (в эту сторону) tännepäin Французскийfr: ici Чешскийcs: sem Шведскийsv: hit Шорскийcjs: пеере; пере Эсперантоeoи: ĉi tien Эстонскийet: siia, tänna, (в эту сторону) siiapoole Якутскийsah: бу диэки, манна