жена

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	жена́	жёны
Р.	жены́	жён
Д.	жене́	жёнам
В.	жену́	жён
Тв.	жено́й, жено́ю	жёнами
Пр.	жене́	жёнах

же-на́

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1d по классификации А. Зализняка).

Корень: -жен-; окончание: -а.

Произношение

МФА: ед. ч. [ʐɨ̞ˈna], мн. ч. [ˈʐo̞nɨ] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. женщина по отношению к мужчине, состоящему с нею в браке; супруга ◆ Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1873—1876 г. (цитата из Викитеки) ◆ Говорили, однако, что жена полковника была неравнодушна к его выразительным глазам; но он не шутя сердился, когда об этом намекали. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839-1840 г. (цитата из Викитеки) ◆ Он энергически потряс сотенными бумажками; одну отдал жене, а остальные спрятал в карман. И. А. Гончаров, «Май Месяц в Петербурге», 1891 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. устар., книжн., поэт. женщина вообще ◆ Во оном сколько жителей мужеска и женска пола, и у них детей, при них обоего пола служителей, и у них детей же, и холостых и незамужних жён, и чем оные питаются, также сколько есть налицо убогих, больных и дряхлых, сирот, которые не могут питатися, и коим образом они содержатся. Петр I, «Регламент или устав главного магистрата», 1721 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. супруга, благоверная, половина
2. женщина

Антонимы

1. конверсив: муж
2. мужчина

Гиперонимы

1. женщина
2. человек

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: жёнушка, женуля пр. существительные: женщина, женственность, жених, женитьба прилагательные: женатый, женский, женственный глаголы: женить, жениться, поженить, пожениться

Этимология

Происходит от праслав. формы *žena, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. жєна (др.-греч. γυνή), русск. жена, , укр. жона́, жíнка, белор. жана́, болг. жена́, сербохорв. жѐна, словенск. žéna, чешск., словацк. žena «женщина, жена», польск. żona, в.-луж., н.-луж. žona. Родственно др.-прусск. genno зв. п. «женщина!», др.-инд. jániṣ «жена, женщина», gnā «богиня», авест. gǝnā-, ɣǝnā, ɣnā «женщина, жена», ǰaini — то же, арм. kin, готск. qinô «жена, супруга», qēns — то же, греч. γυνή, беот. βανά «жена», ирл. ben, тохар. А śän, В śana «женщина». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• взять в жёны
• муж и жена — одна сатана
• муж в поле пахать, а жена руками махать
• жена не рукавица, с руки не сбросишь
• чужая жена — лебёдушка, а своя — полынь горькая
• у плохого мужа жена всегда дура
• муж возом не навозит, что жена горшком наносит

Перевод

супруга

Азербайджанскийaz: arvad Айнский: マチ (maci) Албанскийsq: grua ж. Амхарскийam: ሚስት Английскийen: wife, spouse Арабскийar: زَوجة ж. (záwja) Арамейскийarc (сир.): ܒܪܬ ܙܘܓܐ Армянскийhy: կին (kin) Африкаансaf: eggenote Баскскийeu: emazte Башкирскийba: ҡатын Белорусскийbe: жонка ж., жана ж. Бирманскийmy: မယား (măya:), ဇနီး (zăni:) Болгарскийbg: жена Бретонскийbr: gwreg ж. Валлийскийcy: gwraig ж. Валлонскийwa: feme ж. Венгерскийhu: asszony, feleség Верхнелужицкийhsb: žona Волапюкvoи: matan, jimatan Вьетнамскийvi: vợ, người vợ Гавайскийhaw: wahine Галисийскийgl: muller ж. Готскийgot†: 𐌵𐌴𐌽𐍃 ж. (qens) Гренландскийkl: nuliaq Греческийel: σύζυγος ж. (sýzygos), γυναίκα ж. (gynaíka), συμβία ж. (symvía) Грузинскийka: ცოლი (c'oli) Гуараниgn: embireko Гэльскийgd: bean-chèile ж., bean-phòsda ж. Датскийda: hustru, kone, fru Древнеанглийскийang†: cwene, cwēn Египетскийegy†: snt Египетский арабскийarz: زوجة ж. (záwga), مرات ж. (merat) Зулуzu: umka-, inkosikazi, unkosikazi Ивритhe: אשה ж. (eshá) Идишyi: ווײַב ср. или ж. (vayb, wajb), פֿרוי ж. (froy, froj) Идоioи: spozino Индонезийскийid: istri Интерлингваiaи: sponsa, sposa, uxor Ирландскийga: bean ж., bean chéile ж. Исландскийis: eiginkona ж., kona ж. Испанскийes: mujer f, esposa f Итальянскийit: sposa ж., moglie ж. Казахскийkk: әйел, жар, қатын Каннадаkn: ಪತ್ನಿ Карачаево-балкарскийkrc: къатын, юй бийче Каталанскийca: muller ж., dona ж. Кашубскийcsb: żona Кикуйюkik: mutumia Киргизскийky: аял, катын Китайскийzh: 妻子 (пиньинь: qīzi), 老婆 (пиньинь: lǎopó), 太太 (пиньинь: tàitai) Китайский (традиц.): 愛人 (àiren) Китайский (упрощ.): 爱人 (àiren) Коми-пермяцкийkoi: инь Корейскийko: 아내 (anae), 집사람 (jip-saram), 마누라 (manura), 부인 (buin) Корнскийkw: gwreg Крымскотатарскийcrh: apaqay ж., apay ж., qadın, qarı Курдскийku: jin, kebanî, xanim; сор.: خێزان ,ژن Кхмерскийkm: ប្រពន្ធ (prɑpʊən), ភរិយា (pʰeariyie) Лаосскийlo: ເມຍ (mia) Латинскийla: uxor ж., mulier, nupta ж., marita, femina, mulier Латышскийlv: sieva Литовскийlt: pati ж., žmona ж. Македонскийmk: жена ж., сопруга ж. Малайскийms: isteri, bini Малаяламml: ഭാര്യ (bhaarya), ഭാര്യ (bharya), പത്നി ж. (patni)

Маратхиmr: नवरी (navrī) Монгольскийmn: гэргий, эхнэр Мэнскийgv: ben-phoost Науруna: aget eman Неварскийnew: कला, परिवार Немецкийde: Ehefrau f =, -en, Frau f =, -en; устар. тж. Weib n -(e)s, -er Нидерландскийnl: vrouw ж., echtgenote ж. Нижнелужицкийdsb: žona ж., žeńska ж. Норвежскийno: hustru, kone, frue Орияor: ସ୍ତ୍ରୀ Осетинскийos: бинойнаг, ус Персидскийfa: زن (zan) Полабскийpox†: zenă Польскийpl: żona ж., małżonka ж. Португальскийpt: esposa ж., mulher ж. Румынскийro: soție ж., nevastă ж., muiere ж. Санскритsa: पत्नी ж. (patni), भार्या ж. (bharya), दयिता ж. (dayitaa), जाया ж. (jaayaa), वल्लभा ж. (vallabha) Санталиsat: ᱨᱤᱱᱤᱡ (rinic'), ᱮᱨᱚ (era) Сербский (кир.): жена ж., супруга ж. Сербский (лат.): žena ж., supruga ж. Сингальскийsi: බිරිඳ, භාර්යාව (bhaaryāva), පවුල (pavula) Сицилийскийscn: mugghieri ж. Словацкийsk: manželka ж., žena ж. Словенскийsl: žena ж., soproga ж. Старославянскийcu (кириллица.)†: жєна ж. Старославянскийcu (глаголица)†: ⰆⰅⰐⰀ ж. Старофранцузскийfro: fame, fam Суахилиsw: mke Сунданскийsu: pamajikan Таджикскийtg: зан Тайскийth: ภรรยา (panyaa) Тамильскийta: மனைவி (manayvi), பொண்டாட்டி (poNDATTi) Татарскийtt: хатын Телугуte: పెళ్ళాం (peLLAM), భార్య (bhaarya), ఆలి (aali) Турецкийtr: karı Туркменскийtk: aýal Узбекскийuz: xotin Украинскийuk: жона, жінка (разг.) ж., дружина ж. Урдуur: بيوی ж. (bīvī), پتنی ж. (patnī) Фарерскийfo: kona ж., vív ср. Финскийfi: vaimo, aviovaimo Французскийfr: femme f, épouse f, mariée f; реже, лит. compagne f Фризскийfy: wiif, frou Хиндиhi: पत्नी ж. (patnī), बीवी ж. (bīvī) Цыганскийrom: ромны Чешскийcs: manželka ж., žena ж. Чувашскийcv: арăм Шведскийsv: hustru Шорскийcjs: эпчи, қаат, қат, қуртайақ, қуртуйақ, қуртыйақ Эрзянскийmyv: ни Эсперантоeoи: edzino Эстонскийet: naine Японскийja: 妻 (つま, tsuma), 家内 (かない, kanai), 奥さん (おくさん, okusan), 奥様 (おくさま, okusama), 夫人 (ふじん, fujin), ご夫人 (ごふじん, go-fujin)

Библиография

• Кронгауз М.А. Словарная статья существительного жена // Семиотика и информатика. Вып. 32. Материалы к Интегральному словарю современного русского литературного языка (образцы словарных статей). М.: ВИНИТИ, 1991, с. 127-130.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Ед.	жена
Ед. об.	жена
Ед. суб.	жената
Мн.	жени
Мн. сов.	жените
Числ.	-
Зв.	жено

же-на

Существительное, женский род, склонение 41a.

Корень: -жен-; окончание: -а.

Произношение

МФА: [ʒɛˈna]

Семантические свойства

Значение

1. супруга ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
2. женщина ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. съпруга
2. нежният пол

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: жених, женичка, женица, женище, женчо, женомразец прилагательные: женски

Этимология

Происходит от праслав. формы *žena, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. жєна (др.-греч. γυνή), русск. жена, , укр. жона́, жíнка, белор. жана́, болг. жена́, сербохорв. жѐна, словенск. žéna, чешск., словацк. žena «женщина, жена», польск. żona, в.-луж., н.-луж. žona. Родственно др.-прусск. genno зв. п. «женщина!», др.-инд. jániṣ «жена, женщина», gnā «богиня», авест. gǝnā-, ɣǝnā, ɣnā «женщина, жена», ǰaini — то же, арм. kin, готск. qinô «жена, супруга», qēns — то же, греч. γυνή, беот. βανά «жена», ирл. ben, тохар. А śän, В śana «женщина». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

жена

Существительное, женский род.

Корень: -жен-; окончание: -а.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. жена (аналогично русскому слову) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы *žena, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. жєна (др.-греч. γυνή), русск. жена, , укр. жона́, жíнка, белор. жана́, болг. жена́, сербохорв. жѐна, словенск. žéna, чешск., словацк. žena «женщина, жена», польск. żona, в.-луж., н.-луж. žona. Родственно др.-прусск. genno зв. п. «женщина!», др.-инд. jániṣ «жена, женщина», gnā «богиня», авест. gǝnā-, ɣǝnā, ɣnā «женщина, жена», ǰaini — то же, арм. kin, готск. qinô «жена, супруга», qēns — то же, греч. γυνή, беот. βανά «жена», ирл. ben, тохар. А śän, В śana «женщина». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.
Р.
Д.
В.
Зв.
Тв.
М.

же-на

Существительное, ?? род. |nom-sg=жена |nom-pl=жене |gen-sg=жене |gen-pl=жена |dat-sg=жени |dat-pl=женама |acc-sg=жену |acc-pl=жене |voc-sg=женом |voc-pl=женама |ins-sg=жени |ins-pl=женама |loc-sg=жено |loc-pl=жене |род=женский |alt=žena}}

Корень: -жен-; окончание: -а.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. жена (аналогично русскому слову) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. супруга

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы *žena, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. жєна (др.-греч. γυνή), русск. жена, , укр. жона́, жíнка, белор. жана́, болг. жена́, сербохорв. жѐна, словенск. žéna, чешск., словацк. žena «женщина, жена», польск. żona, в.-луж., н.-луж. žona. Родственно др.-прусск. genno зв. п. «женщина!», др.-инд. jániṣ «жена, женщина», gnā «богиня», авест. gǝnā-, ɣǝnā, ɣnā «женщина, жена», ǰaini — то же, арм. kin, готск. qinô «жена, супруга», qēns — то же, греч. γυνή, беот. βανά «жена», ирл. ben, тохар. А śän, В śana «женщина». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.