сердце

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	се́рдце	сердца́
Р.	се́рдца	серде́ц
Д.	се́рдцу	сердца́м
В.	се́рдце	сердца́
Тв.	се́рдцем	сердца́ми
Пр.	се́рдце	сердца́х

се́рд-це

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 5*c по классификации А. Зализняка).

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈsʲɛrʦə], мн. ч. [sʲirˈʦa] Пример произношения

Семантические свойства

Сердце [1]

Сердце из пламени [5]

Значение

1. анат. центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных ◆ Пощупайте-ка, как у меня сердце бьется. А. П. Чехов, «Иванов» ◆ Болезни сердца. ◆ И сам я недостойною рукою злодею прямо в сердце угодил. Л. А. Мей
2. перен. место в левой стороне груди, под которым находится сердце [1] ◆ К сердцу своему // Он прижимал поспешно руку, // Как бы его смиряя муку, // Картуз изношенный сымал, // Смущённых глаз не подымал // И шёл сторонкой. А. С. Пушкин, «Медный всадник», 1833 г. ◆ Старик, задыхаясь, схватился за сердце. ◆ Донна Анна спит, скрестив на сердце руки, Анна видит неземные сны… В. П. Катаев, «Алмазный мой венец», 1975—1977 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. перен. душа, чувства человека ◆ И только что землю родную // Завидит во мраке ночном, // Опять его сердце трепещет // И очи пылают огнём. М. Ю. Лермонтов, «Воздушный корабль», 1840 г. ◆ Слушаю я сказку, сердце так и мрет. Суриков ◆ Как труп в пустыне я лежал, // И Бога глас ко мне воззвал: // «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, // Исполнись волею Моей, // И, обходя моря и земли, // Глаголом жги сердца людей». А. С. Пушкин, «Пророк», 1826 г. ◆ Сердце трепещет отрадно и больно, // Подняты очи, и руки воздеты. // Здесь на коленях я снова невольно, // Как и бывало, пред вами, поэты. А. А. Фет, «Поэтам» ◆ Княгиня вздрогнула — глядит // Испуганно кругом, // Ей ужас сердце леденит: // Не всё тут было сном!.. Н. А. Некрасов, «Княгиня Трубецкая» ◆ Кто русский по сердцу, тот бодро и смело и радостно гибнет за правое дело. К. Ф. Рылеев ◆ Письмо, где сердце говорит, где всё наружу. А. С. Пушкин ◆ Подгулявши, человек всё несёт наружу: что на сердце, то и на языке. Н. В. Гоголь, «Ревизор»
4. перен. центральное, важнейшее место чего-либо ◆ Москва — сердце мировой революции. ◆ Париж — сердце Франции.
5. перен. стилизованное изображение сердца [1], символизирующее любовь ◆ Огромное сердце нарисовали сегодня в небе над Жуковским французские летчики из «Патруль де Франс» в подарок всем женщинам — посетительницам Международного авиасалона МАКС-2005. Новостная лента.
6. перен. пульс как внешнее проявление работы сердца [1] ◆ Сердце ухало в висках, и красный моток прыгал перед ним на белой стене. Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», 1978 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. -
2. -
3. душа
4. -
5. сердечко

Гиперонимы

1. орган
2. -
3. -
4. центр
5. -

Устойчивые сочетания и фразеологизмы

• принять (близко) к сердцу
• отдать своё сердце
• порок сердца 
• сердце прыгает от радости
• брать за́ сердце
• в сердцах (или всердцах)
• дама сердца
• избранник (избранница) сердца
• иметь сердце на кого
• ишемическая болезнь сердца
• не лежит сердце
• носить под сердцем
• от всего сердца
• от чистого сердца
• отлегло от сердца
• по велению сердца
• по́ сердцу кому
• покорить сердце
• положа руку на́ сердце
• предложить руку и сердце
• ритм сердца
• сердце болит
• сердце не лежит
• сердце не на месте
• сердце падает, сердце упало
• скрепя сердце
• сложить в (своем) сердце
• сорвать сердце
• с открытым или чистым сердцем
• с сердцем
• с сердцов
• читать в сердцах

Пословицы и поговорки

• с глаз долой — из сердца вон
• сердцу не прикажешь
• кошки на сердце скребут
• сердце не камень
• сердце сердцу весть подаёт

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: сердечко пр. существительные: сердечник, сердечница, сердечность, сердцевина, сердцебиение, сердцеед, предсердие прилагательные: сердечный (сердешный), бессердечный глаголы: осерчать наречия: сердечно, бессердечно

Этимология

Происходит от праслав. формы *sьrdьko, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. сьрдьце; ср.: ст.-слав. сръдьцє (др.-греч. καρδία), укр. се́рце, белор. се́рце, болг. сърце́, сербохорв. ср̏це, словенск. srсе̣̑, чешск., словацк. srdce, др.-польск. siеrсе, польск., н.-луж. sеrсе. Праслав. *sьrdьko, как и *sъlnьko (см. со́лнце), содержит уменьш. -kо-. Древнее корневое имя сохраняется в ст.-слав. милосръдъ οἰκτίρμων, тѧжькосръдъ βαρυκάρδιος, др.-польск. miłosirdy «милосердный». Ср. также сердобо́льный. Первонач. *sьrd-/*sьrdь родственно лит. širdìs ж. «сердце», латышск. sir^ds «сердце, мужество, гнев», др.-прусск. sеуr «сердце» (*sērd-), греч. κῆρ ср. р. (*k^ērd-), арм. sirt, готск. haírtô- ср. р. «сердце», греч. καρδία, κραδίη ж., лат. соr (род. п. cordis) ср. р., др.-ирл. cride (*ḱerdi̯o-), хетт. kard (kardi-) ср. р. «сердце», с др. ступенью чередования гласных: середа́. Ср. также др.-инд. hŕ̥d-, hŕ̥dауаm ср. р. «сердце», авест. zǝrǝd-. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

список переводов

Абхазскийab: агәы Адыгейскийady: гу Азербайджанскийaz: ürək, qəlb Албанскийsq: zemër ж. Английскийen: heart Арагонскийan: corazón Армянскийhy: սիրտ (sirt) Африкаансaf: hart Баскскийeu: bihotz Белорусскийbe: сэрца Болгарскийbg: сърце ср. Боснийскийbs: srce Бретонскийbr: kalon ж. Бурятскийbua: зүрхэн Валлонскийwa: cour м. Венгерскийhu: szív Вепсскийvep: südäin Волапюкvoи: lad Вырускийvro: süä Греческийel: καρδιά Грузинскийka: გული Датскийda: hjerte Древнеанглийскийang†: heorte Древнегреческийgrc†: καρδία Ивритhe: לב Индонезийскийid: jantung Исландскийis: hjarta Испанскийes: corazón м. Итальянскийit: cuore м. Кабильскийkab: ul Калмыцкийxal: зүркн Карельскийkrl: syväin Каталанскийca: cor м. Киргизскийky: жүрөк Китайский (традиц.): 心臟 (xīn zàng), 心 (xīn) Китайский (упрощ.): 心脏 (xīn zàng) Латинскийla: cor Латышскийlv: sirds Литовскийlt: širdis Македонскийmk: срце

Марийскийchm: шӱм Мокшанскийmdf: седи Монгольскийmn: зүрх Науруna: idiruko Немецкийde: Herz ср. -en, -en Нидерландскийnl: hart ср. Норвежскийno: hjerte (букмол); hjarte (нюнорск) Осетинскийos: зæрдæ Польскийpl: serce Сицилийскийscn: cori м. Словацкийsk: srdce Словенскийsl: srce Старославянскийcu (кириллица.)†: сръдьцє Старославянскийcu (глаголица)†: ⰔⰓⰠⰄⰠⰜⰅ Татарскийtt (кир.): йөрәк Татарскийtt (лат.): yöräk Турецкийtr: yürek, kalp Туркменскийtk: ýürek Удмуртскийudm: сюлэм Узбекскийuz: yurak Украинскийuk: серце Фарерскийfo: hjarta Финскийfi: sydä Французскийfr: cœur м. Хиндиhi: दिल (dil) м. Хорватскийhr: srce Чеченскийce: дог Чешскийcs: srdce ср. Чувашскийcv: чӗре Шведскийsv: hjärta Эрзянскийmyv: седей Эсперантоeoи: koro Эстонскийet: süda Якутскийsah: сүрэх Японскийja: 心 (こころ, kokoro), 心臓 (しんぞう)

Библиография

1. Иорданская Л. Н. Сердце // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbänd 14. — Wien: 1984. — С. 731—746.

• Урысон Е. В. Душа 1, сердце 2 // Апресян Ю. Д. (рук.). Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 190—197.

• Зализняк Анна А., Левонтина И. Б. Отражение «национального характера» в лексике русского языка. Размышления по поводу книги: Anna Wierzbicka. Semantics, Culture, and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. N.Y., Oxford, Oxford University Press, 1992 //Russian Linguistics, 1996, vol. XX.

• Левонтина И. Б. Милый, дорогой, любимый… //Русская речь, 1997, № 5.

• Шмелёв А. Д. Дух, душа и тело в свете данных русского языка //Булыгина Т. В., Шмелёв А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Языки русской культуры, 1997.

• Шмелёв А. Д. Русский язык и внеязыковая действительность. М.: Языки славянской культуры, 2002, с. 297, 301—302, 304, 307, 310—315, 428 [Часть II. Русская языковая модель мира. Материалы к словарю. [II.0]. Введение. [II.0.2.]. Методологические замечания (с. 296—298). [II.1]. Строение человека в русской языковой картине мира. [II.1.0]. Общие принципы (с. 301—302). [II.1.1]. Дух и душа (с. 302—306). [II.1.2]. Материальный состав человека. [II.1.2.1]. Материальное и психическое в русской языковой картине мира (с. 306—308). [II.1.2.3]. Кровь (с.309—313). [II.1.2.5]. Интеллектуальная жизнь человека: голова и мозг (с. 313—315). [II.5]. Бытовые представления носителей русского языка. [II.5.3]. Отношения между людьми (с. 422—442). [II.5.3.2]. Любовь и счастье. [II.5.3.2.1.]. Язык любви (с. 427—431).].

• Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003, с. 21-27 [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 1. Невидимые органы внутри человеческого тела. 1. Душа и сердце].

• Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира //Русское слово в мировой культуре. СПб., 2003.

• Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 453.

• Шмелёв А. Д. Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка? //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 23-24.

• Шмелёв А. Д. Дух, душа и тело в свете данных русского языка //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 134—135, 137, 142—143, 146—153.

• Левонтина И. Б. Милый, дорогой, любимый… //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 239.

• Зализняк Анна А., Левонтина И. Б. Отражение «национального характера» в лексике русского языка //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 308.

• Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 452—453.

Ссылки

• Другие переводы на сайте «Тезаурус Полной Луны»