Материал из Викисловаря

Содержание 1 Русский 1.1 Морфологические и синтаксические свойства 1.2 Произношение 1.3 Семантические свойства 1.3.1 Значение 1.3.2 Синонимы 1.3.3 Гиперонимы 1.4 Устойчивые сочетания и фразеологизмы 1.5 Пословицы и поговорки 1.6 Родственные слова 1.7 Этимология 1.8 Перевод 1.9 Библиография 1.10 Ссылки

[прав.]

[прав.] Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	се́рдце	сердца́
Р.	се́рдца	серде́ц
Д.	се́рдцу	сердца́м
В.	се́рдце	сердца́
Тв.	се́рдцем	сердца́ми
Пр.	се́рдце	сердца́х

се́рд-це

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 5*c по классификации А. Зализняка).

[прав.] Произношение

МФА: ед. ч. [ˈsʲɛrʦə], мн. ч. [sʲirˈʦa] Пример произношения

[прав.] Семантические свойства

[прав.] Значение

1. анат. центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных ◆ Пощупайте-ка, как у меня сердце бьется. А. П. Чехов, «Иванов» ◆ Болезни сердца. ◆ И сам я недостойною рукою злодею прямо в сердце угодил. Л. А. Мей
2. перен. место в левой стороне груди, под которым находится сердце [1] ◆ К сердцу своему // Он прижимал поспешно руку, // Как бы его смиряя муку, // Картуз изношенный сымал, // Смущённых глаз не подымал // И шёл сторонкой. А. С. Пушкин, «Медный всадник» ◆ Старик, задыхаясь, схватился за сердце. ◆ Донна Анна спит, скрестив на сердце руки, Анна видит неземные сны... Валентин Катаев, «Алмазный мой венец», 1975-1977 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. перен. душа, чувства человека ◆ И только что землю родную // Завидит во мраке ночном, // Опять его сердце трепещет // И очи пылают огнём. М. Ю. Лермонтов, «Воздушный корабль» ◆ Слушаю я сказку, сердце так и мрет. Суриков ◆ Как труп в пустыне я лежал, // И Бога глас ко мне воззвал: // «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, // Исполнись волею Моей, // И, обходя моря и земли, // Глаголом жги сердца людей». А. С. Пушкин, «Пророк» ◆ Сердце трепещет отрадно и больно, // Подняты очи, и руки воздеты. // Здесь на коленях я снова невольно, // Как и бывало, пред вами, поэты. А. А. Фет, «Поэтам» ◆ Княгиня вздрогнула — глядит // Испуганно кругом, // Ей ужас сердце леденит: // Не всё тут было сном!.. Н. А. Некрасов, «Княгиня Трубецкая» ◆ Кто русский по сердцу, тот бодро и смело и радостно гибнет за правое дело. Рылеев ◆ Письмо, где сердце говорит, где всё наружу. А. С. Пушкин ◆ Подгулявши, человек всё несёт наружу: что на сердце, то и на языке. Н. В. Гоголь, «Ревизор»
4. перен. центральное, важнейшее место чего-либо ◆ Москва — сердце мировой революции. ◆ Париж — сердце Франции.
5. перен. стилизованное изображение сердца [1], символизирующее любовь ◆ Огромное сердце нарисовали сегодня в небе над Жуковским французские летчики из «Патруль де Франс» в подарок всем женщинам — посетительницам Международного авиасалона МАКС-2005. Новостная лента.
6. перен. пульс как внешнее проявление работы сердца [1] ◆ Сердце ухало в висках, и красный моток прыгал перед ним на белой стене. Юрий Домбровский, «Факультет ненужных вещей», 1978 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

[прав.] Синонимы

1. -
2. -
3. душа
4. -
5. сердечко

[прав.] Гиперонимы

1. орган
2. -
3. -
4. центр
5. -

[прав.] Устойчивые сочетания и фразеологизмы

• принять (близко) к сердцу вин. п. — отнестись к чему-н. очень сочувственно, с большой заинтересованностью ◆ Конечно, не очень-то приняла к сердцу эти слова Марья Алексеевна. Н. Г. Чернышевский
• отдать своё сердце
• порок сердца — расстройство функционирования сердечных клапанов
• сердце прыгает от радости (разг. фам.)
• брать за́ сердце
• в сердцах (или всердцах)
• дама сердца чья (разг. фам. устар.) — возлюбленная
• избранник (избранница) сердца (книжн. ритор., разг. шутл.) — возлюбленный (возлюбленная)
• иметь сердце на кого — быть недовольным кем-н.
• не лежит сердце к кому-чему (разг.) — нет расположения, симпатии к кому-чему-н.
• носить под сердцем — быть беременной
• от всего сердца — от всей души, с полной охотой, желанием
• от чистого сердца — совершенно искренне
• отлегло от сердца — стало легче, почувствовалось облегчение
• покорить сердце чьё (устар.) — добиться чьей-н. любви, привязанности, овладеть чьим-н. доверием ◆ Он покорил её сердце. ◆ Оратор покорил сердца слушателей.
• положа руку на́ сердце (разг.) — совершенно откровенно
• по́ сердцу кому (разг.) — нравится, соответствует желанию, по нраву ◆ Не по́ сердцу мне его слова.
• предложить руку и сердце
• сердце болит с инф. — неприятно, тяжело ◆ Сердце болит смотреть на его страдания.
• Сердце моё! — употр. как ласковое, нежное обращение к кому-н.
• сердце не лежит к кому-чему (разг.) — то же, что душа не лежит
• сердце не на месте — беспокойство
• сердце падает, сердце упало
• скрепя сердце
• сложить в (своем) сердце что (книжн.) — хорошо запомнить, сохранить в душе как особенно волнующее
• сорвать сердце на ком-чём (разг.) — излить свою злобу на кого-что-н.
• с открытым или чистым сердцем — с полной откровенностью, без хитрости, искренне
• с сердцем (сказать, сделать; разг.) — раздраженно, с гневом ◆ Эк его там с квасу-то раздувает! — с сердцем ворчал Захар. И. А. Гончаров
• с сердцов (обл.) — в гневе, со злости ◆ В трактире одному промышленнику с сердцов в ухо даже заехал. П. И. Мельников-Печерский
• читать в сердцах (ирон.) — угадывать чьи-н. мысли, желания

[прав.] Пословицы и поговорки

• с глаз долой — из сердца вон
• сердцу не прикажешь
• кошки на сердце скребут
• сердце не камень
• сердце сердцу весть подаёт

[прав.] Родственные слова

[прав.] Этимология

Происходит от праслав. формы *sьrdьko, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. сьрдьце; ср.: ст.-слав. сръдьце (др.-греч. καρδία), укр. се́рце, белор. се́рце, болг. сърце́, сербохорв. ср̏це, словенск. srсе̣̑, чешск., словацк. srdce, др.-польск. siеrсе, польск., н.-луж. sеrсе. Праслав. *sьrdьko, как и *sъlnьko (см. со́лнце), содержит уменьш. -kо-. Древнее корневое имя сохраняется в ст.-слав. милосръдъ οἰκτίρμων, тѩжькосръдъ βαρυκάρδιος, др.-польск. miłosirdy «милосердный». Ср. также сердобо́льный. Первонач. *sьrd-/*sьrdь родственно лит. širdìs ж. «сердце», латышск. sir^ds «сердце, мужество, гнев», др.-прусск. sеуr «сердце» (*sērd-), греч. κῆρ ср. р. (*k^ērd-), арм. sirt, готск. haírtô- ср. р. «сердце», греч. καρδία, κραδίη ж., лат. соr (род. п. cordis) ср. р., др.-ирл. cride (*ḱerdi̯o-), хетт. kard (kardi-) ср. р. «сердце», с др. ступенью чередования гласных: середа́. Ср. также др.-инд. hŕ̥d-, hŕ̥dауаm ср. р. «сердце», авест. zǝrǝd-. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

От праиндоевр. *kerd- также произошли:

• русск. среда, середина
• греч. kardia (ср. кардиолог, кардиограмма)
• укр. серце, чеш. srdce
• англ. heart, нем. Herz, нид. hart, исл. hjarta
• лат. cor (ср. фр. cœur, итал. cuore)
• староирл. cride
• лит. širdis
• и мн. др.

[прав.] Перевод

[прав.] Библиография

• Иорданская Л. Н. Сердце // Мельчук И. А., Жолковский А. К. Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. Wien, 1984, с. 731—746.

• Урысон Е. В. Душа 1, сердце 2 // Апресян Ю.Д. (рук.). Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 190-197.

• Зализняк Анна А., Левонтина И.Б. Отражение «национального характера» в лексике русского языка. Размышления по поводу книги: Anna Wierzbicka. Semantics, Culture, and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. N.Y., Oxford, Oxford University Press, 1992 //Russian Linguistics, 1996, vol. XX.

• Левонтина И.Б. Милый, дорогой, любимый... //Русская речь, 1997, № 5.

• Шмелёв А. Д. Дух, душа и тело в свете данных русского языка //Булыгина Т.В., Шмелёв А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М.: Языки русской культуры, 1997.

• Шмелёв А.Д. Русский язык и внеязыковая действительность. М.: Языки славянской культуры, 2002, с. 297, 301-302, 304, 307, 310-315, 428 [Часть II. Русская языковая модель мира. Материалы к словарю. [II.0]. Введение. [II.0.2.]. Методологические замечания (с. 296-298). [II.1]. Строение человека в русской языковой картине мира. [II.1.0]. Общие принципы (с. 301-302). [II.1.1]. Дух и душа (с. 302-306). [II.1.2]. Материальный состав человека. [II.1.2.1]. Материальное и психическое в русской языковой картине мира (с. 306-308). [II.1.2.3]. Кровь (с.309-313). [II.1.2.5]. Интеллектуальная жизнь человека: голова и мозг (с. 313-315). [II.5]. Бытовые представления носителей русского языка. [II.5.3]. Отношения между людьми (с. 422-442). [II.5.3.2]. Любовь и счастье. [II.5.3.2.1.]. Язык любви (с. 427-431).].

• Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003, с. 21-27 [Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 1. Невидимые органы внутри человеческого тела. 1. Душа и сердце].

• Шмелёв А.Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира //Русское слово в мировой культуре. СПб., 2003.

• Шмелёв А.Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира //Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 453.

• Шмелёв А. Д. Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка? //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 23-24.

• Шмелёв А. Д. Дух, душа и тело в свете данных русского языка //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 134—135, 137, 142—143, 146—153.

• Левонтина И.Б. Милый, дорогой, любимый... //Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 239.

• Зализняк Анна А., Левонтина И.Б. Отражение «национального характера» в лексике русского языка //Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 308.

• Шмелёв А.Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира //Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 452-453.

[прав.] Ссылки

• Другие переводы на сайте «Тезаурус Полной Луны»