шить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	шью́	ши́л, ши́ла	—
Ты	шьёшь	ши́л, ши́ла	ше́й
Он она оно	шьёт	ши́л ши́ла ши́ло	—
Мы	шьём	ши́ли	—
Вы	шьёте	ши́ли	ше́йте
Они	шью́т	ши́ли	—
Пр. действ. наст.	шью́щий
Пр. действ. прош.	ши́вший
Деепр. наст.	*шья́
Пр. страд. наст.	-
Будущее	буду/будешь… ши́ть

шить

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 11b.

Корень: -ш-; суффикс: -и-; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [ʂɨtʲ] Пример произношения

Семантические свойства

Шьющая жена рыбака [1]

Значение

1. скреплять, соединять — обычно ниткой с помощью иглы — края ткани, кожи или другого мягкого материала ◆ Шили мы на господ военных, да на особ первых четырёх классов. А. П. Чехов ◆ Шить руками. ◆ Шить на швейной машинке. ◆ Шить толстыми нитками.
2. изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами ◆ Шить рубашку. ◆ Шить сапоги. ◆ — Что ж он, шьёт фрак? - Шьёт. И много уже нашил? Н. В. Гоголь ◆ Шить костюм у лучшего портного.
3. разг. заказывать изготовление одежды где-либо, у кого-либо ◆ хочу сшить себе костюм у Левинсона.
4. то же, что вышивать, расшивать (узорами, бисером и т. п.) ◆ Шить шёлком. ◆ Шить золотом. ◆ Шить по канве.
5. техн. соединять, скреплять доски, листы железа и т. п. ◆ Шить доски к стене.
6. крим. жарг. увязывать что-либо (обычно какое-либо неблаговидное деяние, преступление) с кем-либо; обвинять кого-либо в чём-либо ◆ Ему шьют дело. ◆ Следователь шил ему убийство.
7. техн. жарг. электрически пробивать(ся) ◆ Обмотка статора шьёт на массу. ◆ Искра шьёт с высоковольтного провода на корпус.

Синонимы

1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. приписывать, обвинять
7. пробивать, пробиваться, прошивать

Антонимы

1. распарывать, пороть

Гиперонимы

1. изготовлять
2. -
3. -

Гипонимы

1. зашивать, подшивать
2. -
3. -

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: шило, шитьё, швея, шов прилагательные: швейный глаголы: вышить, вышивать, зашить, зашивать, пришить, пришивать

Омоформы

шей пов.накл.,ед.ч. → род.п.,мн.ч. →сущ. шея

ши́ла прош.вр.,ед.ч.,жен.р. → род.п.,ед.ч. →

ши́ло прош.вр.,ед.ч.,ср.р. →глаг. шить им./вин.п.,ед.ч. →сущ. шило

Этимология

Происходит от праслав. формы *šiti, от которой в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав., сербск.-церк.-слав. шити, шиıѫ (греч. ῥάπτειν), прич. шьвенъ «шитый, сшитый», далее русск. шить, укр. шити, ши́ю, белор. шыць, шыю, болг. ши́я «шью», сербохорв. ши̏ти, ши̏jе̑м, словенск. šíti, šȋjem, чешск. šít, šiji, словацк. šiť, польск. szyć, szyję, в.-луж. šić, н.-луж. šуś, полабск. sait. Праслав. *šiti восходит к праиндоевр. *si̯ū- *sēiw-, *sjēw-; родственно лит. siū́ti, siuvù «шить», латышск. šũt, šuju, др.-прусск. schumeno «сапожная дратва», schutuan «нить», schuwikis «сапожник», др.-инд. sī́vyati «шьет», sуū́mаn «шов, завязка», осет. хujun «шить», греч. κασσύ̄ω «латаю, сапожничаю» (атт. καττ-), κάσσῡμα ср. р. «починка», лат. suere «шить, сшивать», готск. siujan, прагерм. *siwjanan, др.-в.-нем. siuwan «шить», хетт. šum(m)anza «верёвка». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• шить на машине
• не лыком шит
• на живую нитку шить (см. наживулька)
• шито белыми нитками
• шито-крыто
• шить дело

Пословицы и поговорки

• шей да пори — не будет гулевой поры

Перевод

скреплять, соединять ниткой с помощью иглы края ткани, кожи или другого мягкого материала

Английскийen: sew Арабскийar: خيط (xéyyaṭa) Армянскийhy: կարել (karel); կար անել (kar anel) Африкаансaf: naaldwerk doen Баскскийeu: josi Белорусскийbe: шыць Болгарскийbg: шия Бретонскийbr: gwriat Венгерскийhu: varr Вьетнамскийvi: khâu Греческийel: ράβω, ράφτω Грузинскийka: კერვა (k’erva) Датскийda: sy Древнегреческийgrc†: ῥάπτω Ивритhe: תפר (tâphar) Идоioи: sutar Индонезийскийid: jahit, menjahit Исландскийis: sauma Испанскийes: coser Итальянскийit: cucire Казахскийkk: тігу Карачаево-балкарскийkrc: тигерге Каталанскийca: cosir Китайскийzh: 缝 (féng) Корейскийko: 깁다 (gipda), 꿰매다 (kkwemaeda) Крымскотатарскийcrh: tikmek Латинскийla: suo Латышскийlv: šūt Литовскийlt: siūti Македонскийmk: шие

Монгольскийmn: оёх, хадах, шидэх Немецкийde: nähen Нидерландскийnl: naaien Нижнелужицкийdsb: šyś Норвежскийno: sy Окситанскийoc: cordurar Папьяменту: kose Польскийpl: szyć Португальскийpt: coser, costurar Санскритsa: सीव्यति (sīvyati) Сербский (кир.): шити Словацкийsk: šiť Словенскийsl: šiti Сранан-тонгоsrn: nay Турецкийtr: dikmek Украинскийuk: шити Фарерскийfo: seyma afturíaftur, seyma Финскийfi: ommella Французскийfr: coudre Фризскийfy: naaie, nuddelje Хиндиhi: सीना Хорватскийhr: šiti Чешскийcs: šít Шведскийsv: sy Шорскийcjs: тик Эсперантоeoи: kudri Эстонскийet: õmblema, tikkima Японскийja: 縫う (ぬう, nuu)

изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами

Английскийen: sew Белорусскийbe: шыць Испанскийes: coser Итальянскийit: cucire

Немецкийde: nähen Польскийpl: szyć Португальскийpt: coser, costurar Украинскийuk: шити

заказывать изготовление одежды

Английскийen: have made, get made

Немецкийde: nähen lassen

вышивать, расшивать

соединять, скреплять доски, листы железа и т. п.

увязывать что-либо с кем-либо; обвинять кого-то в чём-то

Библиография

1. Добрушина Е. Р., Пайар Д. Приставочная парадигма русского глагола: семантические механизмы. Глава 3. Приставочная парадигма глагола шить // Добрушина Е. Р., Меллина Е. А., Пайар Д. Русские приставки: многозначность и семантическое единство. Сборник. Русские словари, 2001, стр. 111-115  (детальное описание).