Содержание

[прав.]

Неизменяемая частица, обозначающая отрицание; может употребляться с различными частями речи, например:

с существительными: это был не человек; он испугался не врагов, а собственной ярости
с прилагательными: это не праздный вопрос
с местоимениями: не я, не твой
с числительными: не два и не три
с глаголами: не хочу, не приедет
с наречиями: не быстро, не холодно

Как правило, частица не стоит непосредственно перед словом или выражением, значение которого отрицается.

kein употребляется перед существительными, а тж. перед прилагательными, за которыми следует существительное:
- это был не человек — das war kein Mensch
- это не праздный вопрос — das ist keine einfache Frage
nicht употребляется перед всеми остальными частями речи
- с именами собственными: я не Катя — ich bin nicht Katja
- с местоимениями: не я, не твой — nicht ich, nicht deins
- с числительными: не два — nicht zwei und (auch) nicht drei
- с глаголами: не хочу, не приедет — ich will nicht, er/sie kommt nicht
- с наречиями: не быстро, не холодно — nicht schnell, nicht kalt
в сочетании «не ..., а ...» в зависимости от контекста перед существительными может употребляться и nicht:
- это был не человек, а робот — das war kein Mensch, sondern ein Roboter
но:
- он испугался не врагов, а собственной ярости — er erschrack nicht vor dem Feind, sondern vor dem eigenen Zorn

Падучева Е. В. Семантический анализ отрицательных предложений в русском языке // Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 12. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1969, с. 5-35.
Кобозева И. М. Отрицание и пресуппозиции (в связи с правилом перенесенния отрицания в русском языке). АКД. М., 1976.
Богуславский И. М. Исследования по синтаксической семантике. М.: Наука, 1985.- 175 с.
Шатуновский И. Б. Семантика предложения и нереферентные слова. М.: Языки русской культуры, 1996, с. 60-77.