Приложение:Списки Сводеша для языков банту

Материал из Викисловаря
Перейти к: навигация, поиск


Списки Сводеша для разных языков
Абхазо-адыгскиеБалтийскиеБантуГерманскиеИндоиранскиеИскусственныеКельтскиеМонгольскиеНахско-дагестанскиеПалеоазиатскиеРоманскиеСамодийскиеСино-тибетскиеСлавянскиеТунгусо-маньчжурскиеТупи-гуараниТюркскиеФинно-угорские
Русский Суахили Зулу Конго Лингала
1 я mimi ngi- ngi- ngáí, na-
2 ты wewe u- u- yɔ̌, o-
3 он yeye u- u- yě, a- (одушевл.), e- (неодушевл.)
4 мы sisi si- tu- bísó, to-
5 вы nyinyi ni- lu- bínó, bo-
6 они wao ba- be- bangó, ba- (одушевл.), e-/i- (неодушевл.)
7 этот lile, ule, yule, ile, kile lo, leli, lesi, le, lolu, lobu, lokhu -ki óyo
8 тот lile, ule, yule, ile, kile low-, lel-, les-, ley-, lol-, lob-, lokh- (o, aya, iya, uya) -kina wâná
9 здесь hapa lapha vava, eva, kuku, eku áwa
10 там pale lapho vana, kuna kúná, wâná
11 кто nani ubani nani náni
12 что nini -ni, yini nki níni
13 где wapi -phi kweyi wápi
14 когда lini nini tangu ntángo
15 как vipi kanjani, ngani bwe, bweyi bóní
16 не si a-, ...akekho, abekho ka...ko ... tɛ́
17 всё -ote -onke -onso nyɛ́, tû, nyonso
18 много -ingi -ningi -bidi míngi
19 несколько baadhi ya, chache -nye 0 bɔ̌kɔ́
20 мало kidogo -mbalwa -n'ke, -ndwêlo, -fyôti mɔkɛ́mɔkɛ́
21 другой -ingine -nye -n'kaka mosúsu, -súsu
22 один moja -dwa mosi, imosi mɔ́kɔ, -ɔ́kɔ
23 два mbili -bili zôle míbalé, -íbalé
24 три tatu -thathu tatu mísáto, -ísáto
25 четыре nne -ne ya mínei, -ínei
26 пять tano -hlanu tânu mítánɔ, -ítánɔ, mpáta
27 большой -kubwa -khulu -nene monɛ́nɛ, -nɛ́nɛ
28 длинный -refu -de -nda monɛ́nɛ, -nɛ́nɛ, -laí
29 широкий -pana -banzi -nene -laí
30 толстый -nene -qinile, gqinsi -nene monɛ́nɛ, -nɛ́nɛ
31 тяжёлый -zito -nzima -zitu bozitó, kiló, molito
32 маленький -dogo -ncane -fyôti, -ndwêlo, -n'ke mokɛ́, -kɛ́
33 короткий -fupi -fuphi -nkufi mokúsé, -kúsé
34 узкий -embamba -ncane,-msweswana mfinangani (узость) mokɛ́, -kɛ́
35 тонкий -anana -ondile tanda mokɛ́, -kɛ́
36 женщина bibi, gashi umfazi nkento, ndumba mwǎsí
37 мужчина mwanamume umlisa bakala mobáli
38 человек mtu umuntu muntu moto
39 ребёнок mtoto umntwana mwana mwǎna
40 жена mke unkosikazi n'kento,-busi bolóngai, mwǎsí
41 муж mume umyeni bakala bolóngani, mobáli
42 мать mama umama ngudi mamá
43 отец baba ubaba sé, tata tatá, papá
44 животное mnyama isilwane bulu nyama
45 рыба samaki inhlanzi, ufishi mbizi mbísi
46 птица ndege inyoni nuni ndɛkɛ
47 собака mbwa inja mbwa mbwá
48 вошь chawa 0 nyanzi lonsili
49 змея nyoka inyoka nioka nyóka
50 червь funza, uchango, mnyoo -msundu ngambu mpambó, mósɔ́pi, limpiká
51 дерево mti isihlahla, umuthi m'ti nzeté, mweté
52 лес msitu ihlathi mfinda zámba
53 палка fimbo induku, uthi -bota nzeté
54 фрукт tunda isithelo mbutu, mbuma mbuma
55 семя mbegu inhlamvu nginga nyǎ, mbóto, bɔpɔ́
56 лист jani ikhasi, iqabi -kaya nkásá
57 корень mzizi impande mwanzi ntína
58 кора gamba -gxolo -bâla lomposo
59 цветок ua imbali mvuma, fulu fulɛ́lɛ, lómbé
60 трава nyasi utshani tîti litíti
61 верёвка kamba intambo m'singa nsi nga, moniɔlɔ́lɔ, likósi
62 кожа ngozi isikhumba m'kanda lomposo
63 мясо nyama inyama m'suni monsuni
64 кровь damu igazi menga makilá
65 кость mfupa ithambo visi monkúwa
66 жир mori amafutha mâzi mafúta
67 яйцо yai iqanda dîki, diaki likeí, líki
68 рог pembe uphondo mpoka liséké, boséba
69 хвост mkia umsila m'kila mokɔndɔ́, mokíla
70 перо unyoya uphaphe nsala lonsálá
71 волос nywele unwele nsuki nsúki
72 голова kichwa ikhanda m'tu motó
73 ухо sikio indlebe kutu litói
74 глаз jicho iso, ihlo disu líso
75 нос pua ikhala m'zunu zólo
76 рот kinywa umlomo m'nwa mɔnɔkɔ
77 зуб jino izinyo dinu líno
78 язык ulimi ulimi ludimi lolému
79 ноготь ukucha uzipho nzala linzáka
80 стопа mguu unyawo kulu, ntambi mopendé, lokolo
81 нога mguu umlenze kulu lokolo
82 колено goti idolo kungunu, koto libɔ́lɔ́ngɔ́, libɔ́ngɔ́
83 рука mkono isandla kôko lobɔ́kɔ
84 крыло bawa, ubawa iphiko -ve lipapú
85 живот tumbo umkhaba, isisu vumu libumu
86 кишки utumbo -ngaphakathi, isibindi, -sabi m'dia nsɔpɔ́
87 шея shingo intamo nsîngu nkíngó
88 спина mgongo umhlane nima mokɔngɔ
89 грудь kifua ibele ntulu ntólo
90 сердце moyo inhliziyo mbundu, m'tima motéma
91 печень ini isibindi 0 libale
92 пить -nywa -phuza nwa -mɛlɛ
93 есть -la -dla dia -lía
94 кусать -donoa -luma tatika -swâ
95 сосать -amwa -munca, -ncela fisa -nyúnya, -núnga
96 плевать -tema -phimisa tabula -bwáka nsɔ́i
97 рвать, блевать -tapika -phalaza luka -sánza
98 дуть -puliza -vunguza fula -pémela, -pɛpɛ
99 дышать -pumua -phefumula fulumuna -péma
100 смеяться -cheka -hleka seva -sɛkɛ
101 видеть -ona -bona mona -mɔ́nɔ
102 слышать -sikia -zwa wa -yóka
103 знать -fahamu, -jua -azi zaya, zaba -yéba
104 думать -fikiri, -dhani, -waza -cabanga yinda, banza -bánza, -kanisa
105 нюхать -nukilia -zwa nima -núsa
106 бояться -ogopa -esaba, -saba tita -bánga
107 спать -lala -lala lêka -lála
108 жить -ishi -phila zînga -vánda
109 умирать -fa -fa fwa -kúfa
110 убивать -ua -bulala, -fisa gônda, vonda -boma
111 драться -pigana -lwa nwana -bɛ́tɛnɛ, -bunda
112 охотиться -winda -zingela konga, wela -bengana
113 ударить -gonga, -piga -shaya zuba -bɛ́tɛ
114 резать -kata -sika, -nquma zenga -kátakata, -káta
115 разделить -pasua -dabula bâsa, bâsula -pasola
116 колоть -choma -gwaza 0 tiouba
117 царапать -kuna, -parua -klwebha kwanza -kóta, -nyaka, -kpaka, -kpala
118 копать -chimba -mba tima -tímola
119 плавать -ogelea -bhukuda takula -nyanya, -túnga
120 летать -paa -ndiza tilumuka -pimbwa
121 ходить -tembea -hamba diata, zieta -támbola
122 приходить -ja -za kuiza -yâ, -yáa, -úta
123 лежать -gona (action) -cambalala (state) lêka, lambalala -lálisana (action)
124 сидеть -kaa, -keti (action, state) -hlala (action), -hleli, hlezi (state) vuanda -vánda, -kisa (action)
125 стоять -simama (action) -sukuma (action), -ma (state) telema, sikama -lamuka, -télema (action)
126 вертеть -pindua -jika, -guquka, -phenduka baluka -balula
127 падать -anguka -wa bwa -kpâ
128 давать -pa -nika, -nikeza, -pha vana, va -pésa, -kaba
129 держать -shika -phatha, -bamba simba -kamata
130 сжимать -kaba, -minya, -kamua -cindezela kamuna -kangisa
131 тереть -sugua -hlikihla, -nwaya vinza, kusa, kwaka -bísa
132 мыть -safisha -geza, -hlamba sukula -sukola
133 вытирать -futa -sula kusuna -pangwisa
134 тянуть -vuta -donsa benda -bénda
135 толкать -guta -sunduza 0 -tɔ, tindika
136 бросать -tupa -phosa losa bwáka
137 вязать -funga -bopha 0 -kanga, -zínga, -línga
138 шить -shona -thunga 0 -sɔnɔ
139 считать -hesabu -bala tanga -tánga
140 сказать -sema -thi ta, tela -loba
141 петь -imba -cula, -hlabelela, -huba yimbila -yémba
142 играть -cheza -dlala sakana -sakana, -sana
143 плыть -elea 0 0 -tetwa, -tepa
144 течь -tiririka -gobhoza kukula -támbola
145 замерзать -ganda idla 0 0
146 пухнуть -fura -vuvukala vimba -vímba
147 солнце jua ilanga ntangu mói
148 луна mwezi inyanga ngonda sánzá
149 звезда nyota imbasa, inkanyezi ntetembwa monzɔ́tɔ
150 вода maji amanzi maza mái
151 дождь mvua imvula mvula mbúla
152 река mto umfula m'koko, nzadi, n'to mái, ebale
153 озеро ziwa ichibi zanga etíma, nzálé
154 море bahari ulwandle m'bu mbú
155 соль chumvi usawoti mungwa móngwa, mókpa
156 камень jiwe itshe tadi libángá
157 песок mchanga isihlabathi zielo zɛ́lɔ
158 пыль vumbi 0 0 putulú
159 почва ardhi umhlaba n'toto mabelé
160 облако wingu ifu tuti lipata
161 туман ukungu inkungu dime londendé
162 небо mbingu izulu zulu likoló
163 ветер homu umoya mupepe mompɛpɛ
164 снег theluji 0 mvula mpembe 0
165 лёд barafu iqhwa 0 0
166 дым moshi intuthu mwisi mólinga
167 огонь moto umlilo tiya mɔ́tɔ
168 зола majivu umlotha bombe putulú
169 гореть -waka -sha vya -pela, -zíka
170 дорога njia, barabara umgwaqo, umgwaqana nzila nzɛlá, balabála
171 гора mlima intaba mongo ngómbá
172 красный -ekundu -bomvu mbwaki -táné
173 зелёный kijani -luhlaza 0 -bésu
174 жёлтый manjano -liphuzi, -ncombo 0 -táne
175 белый -eupe -mhlophe -mpêmbe mpɛ́mbɛ
176 чёрный -eusi -mnyama -ndômbe molílí, -índo
177 ночь usiku ubusuku mpimpa butú
178 день siku ilanga, umuhla, usuku kilumbu mokɔlɔ, mói
179 год mwaka unyaka mvula mbúla, mobú
180 тёплый moto -fudumele tiya, kiungila -tɔkɔ
181 холодный baridi -makhaza kiozi, nzizi mpíɔ
182 полный -nene -gcwele -zala má, mɛké
183 новый -pya -sha -mpa sika
184 старый -zee -dala -ntama, -nkulu kala
185 хороший -ema -hle -mbote kitɔ́kɔ, malámu
186 плохой -baya -bi -mbi mabé
187 гнилой -bovu 0 -bola -pɔlɔ
188 грязный -chafu -ngcolile mvindu -bébisa
189 прямой nyofu -qondile -singama alimá
190 круглый duara 0 -vindumuka kílíkílí
191 острый chungu -bukhali 0 -pela
192 тупой butu -buthuntu 0 -túnú
193 гладкий -ororo idla 0 patátálú, sɛ́lisɛ́li
194 мокрый kimaji -manzi, -nethile -bola pɔlɔ
195 сухой -kavu -omile -yuma -kauka
196 правильный sahihi -lungile 0 alimá, malongá, sémba, sɛló
197 близкий karibu eduze -mbela mpɛmbɛ́ni
198 далекий mbali kude -ntama, -ntaku mosíká
199 правый kulia kwesokudla lubalkala _a mobáli
200 левый kushoto kwesokunxele lumonso _a mwásí
201 на (чём-то) pa e-, o- ku, kuna o, na
202 в (чём-то) bi, fi e-, ku-, o- mu káti, o ntéi, na
203 с (чем-то) na na-, kanye na- ye na
204 и na na-, futhi ye mpé
205 если kama uma vo sɔ́kɔ́, sɔ́kí
206 потому что kwa kuwa, kwa sababu ngoba, njengoba, njengokuba kadi zambí
207 имя jina igama nkumbu, zina nkómbó
Списки Сводеша для разных языков
Абхазо-адыгскиеБалтийскиеБантуГерманскиеИндоиранскиеИскусственныеКельтскиеМонгольскиеНахско-дагестанскиеПалеоазиатскиеРоманскиеСамодийскиеСино-тибетскиеСлавянскиеТунгусо-маньчжурскиеТупи-гуараниТюркскиеФинно-угорские