Приложение:Списки Сводеша для сино-тибетских языков

Материал из Викисловаря

Перейти к: навигация, поиск
No Исходный: Английский Simplified Char. Mandarin pinyin Cantonese penkyamp Traditional Char. Holo (Taiwanese) POJ Hakka 7 8
1 I 我 wo3 [[]] [[]] goa2 ngai11 [[]] [[]]
2 thou(you) 你 ni3 [[]] [[]] li2 n11 [[]] [[]]
3 he 他 ta1 [[]] [[]] i ki11 [[]] [[]]
4 we 我们 wo3men5 [[]] 我們 goan2 en24 [[]] [[]]
5 you 你们 ni3men5 [[]] 你們 lin2 n11 (ia31) teu24 [[]] [[]]
6 they 他们 ta1men5 [[]] 他們 in ki11 ia31 teu24 [[]] [[]]
7 this 这 zhe4/zhei4 [[]] 這 che ia31 [[]] [[]]
8 that 那 na4/nei4 [[]] [[]] hit na31 [[]] [[]]
9 here 这里 zhe4li5 [[]] 這裡 chia ia31 vi55 [[]] [[]]
10 there 那里 na4li5 [[]] 那裡 hia ke55 vi55 [[]] [[]]
11 who 谁 shei2/shui2 [[]] 誰 chia5 man31 ngin11 [[]] [[]]
12 what 什么 shen2me5 [[]] [[]] siaN2-mih mak2 ke55 [[]] [[]]
13 where 哪里 na3li5 [[]] 哪裡 to2-ui7 ne55 vui55 [[]] [[]]
14 when 什么时候 shen2me5 shi2hou5 [[]] 什麼時候 siaN2-si5 nai55 sii11 [[]] [[]]
15 how 如何, 怎样 ru2he2, zen3yang4 [[]] 怎樣 an3-choaN2 ngiong31 e31 [[]] [[]]
16 not 不, 没 bu4,mei2 [[]] [[]] bo5 put2 [[]] [[]]
17 all 全部,都 quan2bu4,dou1 [[]] [[]] long2-chong2 tshion11 phu55 [[]] [[]]
18 many 多 xu3duo1 [[]] [[]] che7 to24 [[]] [[]]
19 some 一些, 几个 yi1xie1, ji3ge5 [[]] [[]] chit8-koa2 it2 teu24 [[]] [[]]
20 few 少数的 shao3shu4 de5 [[]] [[]] chit8-si-a2 seu31 su55 [[]] [[]]
21 other 另外的 ling4wai4 de5 [[]] [[]] ki5-thaN nang55 ngoi55 [[]] [[]]
22 one 一 yi1 [[]] [[]] chit8 it2 [[]] [[]]
23 two 二 er4 [[]] [[]] ji7 ngi55 [[]] [[]]
24 three 三 san1 [[]] [[]] saN sam24 [[]] [[]]
25 four 四 si4 [[]] [[]] si3 sii31 [[]] [[]]
26 five 五 wu3 [[]] [[]] guo7 ng31 [[]] [[]]
27 big 大 da4 [[]] [[]] toa7 thai55 [[]] [[]]
28 long 长 chang2 [[]] 長 tng5 tshong11 [[]] [[]]
29 wide 宽广的 kuan1guang3 de5 [[]] [[]] khoan khon24 [[]] [[]]
30 thick 厚的 hou4 de5 [[]] [[]] kau7 heu55 [[]] [[]]
31 heavy 重的 zhong4 de5 [[]] [[]] tang7 heu55 [[]] [[]]
32 small 小 xiao3 [[]] [[]] sio2 seu31 [[]] [[]]
33 short 短的, 短暂的 duan3 de5 [[]] [[]] [te2[]] ton31 [[]] [[]]
34 narrow 狭窄的 xia2zha3 de5 [[]] [[]] eh8 tshak2 [[]] [[]]
35 thin 薄的 bao2 de5 [[]] [[]] poh8 phok5 [[]] [[]]
36 woman 女性, 妇女 nv3xing4,fu4nü3 [[]] [[]] cha-bou2 ng31 [[]] [[]]
37 man
(adult male)		 男人 nan2ren2 [[]] [[]] cha-pou nam11 [[]] [[]]
38 man
(human being)		 人 ren2 [[]] [[]] lang5 ngin11 [[]] [[]]
39 child 儿童, 小孩 er2tong2,xiao3hai2 [[]] [[]] gin2-a2 se55 ngin11 e31 [[]] [[]]
40 wife 妻 qi1 [[]] [[]] bou2 bu24 ngiong11 [[]] [[]]
41 husband 丈夫 zhang4fu5 [[]] [[]] [[]] lo31 gung24 [[]] [[]]
42 mother 妈妈 ma1ma5 [[]] [[]] [[]] a24 me24 [[]] [[]]
43 father 父亲, 爸爸 fu4qin5 [[]] [[]] [[]] a24 ba24 [[]] [[]]
44 animal 动物 dong4wu4 [[]] 動物 [[]] tung55 vut55 [[]] [[]]
45 fish 鱼 yu2 [[]] 魚 [[]] ng11 e31 [[]] [[]]
46 bird 鸟 niao3 [[]] 鳥 [[]] diau24 e31 [[]] [[]]
47 dog 狗 gou3 [[]] [[]] [[]] gieu31 e31 [[]] [[]]
48 louse 虱 shi4 [[]] [[]] [[]] set11 [[]] [[]]
49 snake 蛇 she2 [[]] [[]] [[]] sa11 [[]] [[]]
50 worm 蠕虫 ru2chong2 [[]] [[]] [[]] tshung11 e31 [[]] [[]]
51 tree 树 shu4 [[]] 樹 [[]] su55 e31 [[]] [[]]
52 forest 森林 sen1lin2 [[]] [[]] [[]] sem24 lim11 [[]] [[]]
53 stick 枝条 zhi1tiao2 [[]] [[]] [[]] ki24 thiau11 [[]] [[]]
54 fruit 水果 shui3guo3 [[]] [[]] [[]] sui31 ko31 [[]] [[]]
55 seed 种子 zhong3zi5 [[]] 種子 [[]] tsung31 [[]] [[]]
56 leaf 叶 ye4 [[]] 葉 [[]] iap5 [[]] [[]]
57 root 根 gen1 [[]] [[]] [[]] kin24 [[]] [[]]
58 bark 树皮 shu4pi2 [[]] 樹皮 [[]] su55 phi11 [[]] [[]]
59 flower 花 hua1 [[]] [[]] [[]] fa24 [[]] [[]]
60 grass 草 cao3 [[]] [[]] [[]] tsho31 [[]] [[]]
61 rope 粗绳, 索 cu1sheng2 [[]] 粗繩 [[]] sok2 [[]] [[]]
62 skin 皮, 皮肤 pi2, pi2fu1 [[]] 皮膚 [[]] phi11 fu24 [[]] [[]]
63 meat 肉 rou4 [[]] [[]] [[]] ngiuk2 [[]] [[]]
64 blood 血, 血液 xue4, xue4ye4 [[]] [[]] [[]] hiet2 [[]] [[]]
65 bone 骨骼 gu3luo4 [[]] [[]] [[]] kut2 theu11 [[]] [[]]
66 fat (n.) 胖的 pang4 de5 [[]] [[]] [[]] phi11 [[]] [[]]
67 egg 蛋 dan4 [[]] [[]] [[]] than55 [[]] [[]]
68 horn 角 jiao3 [[]] [[]] [[]] kok2 [[]] [[]]
69 tail 尾巴 wei3ba5 [[]] [[]] [[]] mi24 [[]] [[]]
70 feather 羽毛 yu3mao2 [[]] [[]] [[]] mo24 [[]] [[]]
71 hair 毛, 头发 mao2,tou2fa5 [[]] 頭髪 [[]] theu11 na11 mo24 [[]] [[]]
72 head 头 tou2 [[]] 頭 [[]] theu11 [[]] [[]]
73 ear 耳朵 er3duo5 [[]] [[]] [[]] ni31 kung24 [[]] [[]]
74 eye 眼睛 yan3jing1 [[]] [[]] [[]] muk2 tsu24 [[]] [[]]
75 nose 鼻子 bi2zi5 [[]] [[]] [[]] phi55 kung24 [[]] [[]]
76 mouth 嘴, 口 zui3,kou3 [[]] [[]] [[]] tsoi55 [[]] [[]]
77 tooth 牙,　牙齿, 齿 ya2,ya2chi3,chi3 [[]] 牙齒, 齒 [[]] nga11 tshii31 [[]] [[]]
78 tongue 舌头 she2tou5 [[]] [[]] [[]] sat5 ma11 [[]] [[]]
79 fingernail 指甲 zhi3jia3 [[]] [[]] [[]] su31 kap2 [[]] [[]]
80 foot 脚, 足 jiao3, zu2 [[]] [[]] [[]] kiok2 [[]] [[]]
81 leg 腿 tui3 [[]] [[]] [[]] kiok11 bi24 [[]] [[]]
82 knee 膝, 膝盖 xi1, xi1gai4 [[]] [[]] [[]] tshit2 theu11 [[]] [[]]
83 hand 手 shou3 [[]] [[]] [[]] su31 [[]] [[]]
84 wing 翼, 翅膀 yi4, chi4bang3 [[]] [[]] [[]] it5 [[]] [[]]
85 belly 腹部, 胃 fu4bu4, wei4 [[]] [[]] [[]] du24 sii24 [[]] [[]]
86 guts 内脏 nei4zang4 [[]] 内臟 [[]] buk11 nui55 [[]] [[]]
87 neck 颈 jing3 [[]] 頸 [[]] kiang31 kin24 [[]] [[]]
88 back 背 bei4 [[]] [[]] [[]] poi55 nong11 [[]] [[]]
89 breast 乳房, 胸 ru2fang2, xiong1 [[]] [[]] [[]] hiung24 pu11 [[]] [[]]
90 heart 心脏 xin1zang4 [[]] 心臟 [[]] sim24 tshong55 [[]] [[]]
91 liver 肝脏 gan1zang4 [[]] 肝臟 [[]] kon24 [[]] [[]]
92 drink 饮, 喝 yin3, he1 [[]] 飲 [[]] siit55 [[]] [[]]
93 eat 吃 chi1 [[]] 喫 [[]] siit55 [[]] [[]]
94 bite 咬 yao3 [[]] [[]] [[]] ngau24 [[]] [[]]
95 suck 吸, 啜 xi1, chuo4 [[]] [[]] [[]] khip2 [[]] [[]]
96 spit 吐 tu4 [[]] [[]] [[]] thu55 [[]] [[]]
97 vomit 呕吐 ou3tu4 [[]] [[]] [[]] eu31 [[]] [[]]
98 blow 吹 chui1 [[]] [[]] [[]] tshoi24 [[]] [[]]
99 breathe 呼吸 hu1xi1 [[]] [[]] [[]] fu24 khip2 [[]] [[]]
100 laugh 笑, 发笑 xiao4,fa1xiao4 [[]] [[]] [[]] seu55 [[]] [[]]
101 see 看 kan4 [[]] [[]] [[]] khon55 [[]] [[]]
102 hear 听见 ting1jian4 [[]] 聽見 [[]] thang24 [[]] [[]]
103 know 知道 zhi1dao4 [[]] [[]] [[]] ti24 [[]] [[]]
104 think 思索 si1suo3 [[]] [[]] [[]] siong31 [[]] [[]]
105 smell 嗅出 xiu4chu1 [[]] [[]] [[]] vun11 [[]] [[]]
106 fear 恐惧, 害怕 kong3ju4, hai4pa4 [[]] [[]] [[]] pha55 [[]] [[]]
107 sleep 睡 shui4 [[]] [[]] [[]] soi55 [[]] [[]]
108 live 活 huo2 [[]] [[]] [[]] fat55 [[]] [[]]
109 die 死, 死亡 si3, si3wang2 [[]] [[]] [[]] si31 [[]] [[]]
110 kill 致死, 杀死 zhi4si3, sha1si3 [[]] 殺死 [[]] sat2 [[]] [[]]
111 fight 打架, 打仗 da3jia4, da3zhang4 [[]] [[]] [[]] sion24 ta31 [[]] [[]]
112 hunt 打猎 da3lie4 [[]] 打獵 [[]] ta31 liap55 [[]] [[]]
113 hit 打, 打击 da3, da3ji1 [[]] 打撃 [[]] ta31 [[]] [[]]
114 cut 割, 切, 剪 ge1, qie1, jian3 [[]] [[]] [[]] ko24,tshiet2,tsien31 [[]] [[]]
115 split 劈开, 裂开 pi1kai1, lie4kai1 [[]] 劈開, 裂開 [[]] tshan55 koi24 [[]] [[]]
116 stab 刺, 刺伤 ci1, ci4shang1 [[]] 刺傷 [[]] tshiuk2 [[]] [[]]
117 scratch 划, 抓 hua4, zhua1 [[]] 劃 [[]] tsa24 [[]] [[]]
118 dig 掘, 挖 jue2, wa1 [[]] [[]] [[]] iet2,va24 [[]] [[]]
119 swim 游泳, 游水 you2yong3, you2shui3 [[]] [[]] [[]] tshiu11 sui31 [[]] [[]]
120 fly (v.) 飞, 飞翔] fei1, fei1xiang2 [[]] 飛, 飛翔 [[]] pi24 [[]] [[]]
121 walk 走, 步行 zou3, bu4xing2 [[]] [[]] [[]] tseu31 [[]] [[]]
122 come 来 lai2 [[]] [[]] [[]] loi11 [[]] [[]]
123 lie 躺 tang3 [[]] [[]] [[]] thong31 [[]] [[]]
124 sit 坐, 就座 zuo4, jiu4zuo4 [[]] [[]] [[]] tsho24 [[]] [[]]
125 stand 站, 立 zhan4, li4 [[]] [[]] [[]] tsam55 [[]] [[]]
126 turn 旋转 xuan2zhuan3 [[]] [[]] [[]] tson31 [[]] [[]]
127 fall 落下, 跌落 luo4xia4, die1luo4 [[]] [[]] [[]] tiet11 to31 [[]] [[]]
128 give 给 gei3 [[]] 給 [[]] kip2 [[]] [[]]
129 hold 握, 拿 wo1, na2 [[]] [[]] [[]] vok2,na11 [[]] [[]]
130 squeeze 挤, 榨 ji3, zha3 [[]] [[]] [[]] tsi24 [[]] [[]]
131 rub 擦, 磨 ca1, mo2 [[]] [[]] [[]] mo55 [[]] [[]]
132 wash 洗, 洗涤 xi3, xi3di2 [[]] [[]] [[]] se31 [[]] [[]]
133 wipe 揩 kai1 [[]] [[]] [[]] tshat2 [[]] [[]]
134 pull 拉, 拖 la1, tuo1 [[]] [[]] [[]] lai24 [[]] [[]]
135 push 推动 tui1dong4 [[]] [[]] [[]] thui24 [[]] [[]]
136 throw 抛 pao1 [[]] [[]] [[]] tiu24 [[]] [[]]
137 tie 捆扎 kun3zha1 [[]] [[]] [[]] pong31 [[]] [[]]
138 sew 缝 feng2 [[]] [[]] [[]] fung11 [[]] [[]]
139 count 点, 数 dian3, shu3 [[]] [[]] [[]] son55 [[]] [[]]
140 say 说, 讲 shuo1, jiang3 [[]] 説 [[]] sot2 [[]] [[]]
141 sing 唱, 歌唱 chang4, chang4ge1 [[]] [[]] [[]] tshong55 [[]] [[]]
142 play 游戏 you2xi4 [[]] [[]] [[]] nguan31 [[]] [[]]
143 float 漂浮, 浮 piao1fu2, fu2 [[]] [[]] [[]] pho11 [[]] [[]]
144 flow 流 liu2 [[]] [[]] [[]] liu11 [[]] [[]]
145 freeze 结冰, 冻结 jie2bing1, dong4jie2 [[]] [[]] [[]] kien11 tung55 [[]] [[]]
146 swell 膨胀 peng2zhang4 [[]] [[]] [[]] tsong55 [[]] [[]]
147 sun 太阳 tai4yang2 [[]] 太陽 [[]] ngit11 theu11 [[]] [[]]
148 moon 月亮 yu4liang4 [[]] [[]] [[]] ngiet55 kong24 [[]] [[]]
149 star 星 xing1 [[]] [[]] [[]] sen24 e31 [[]] [[]]
150 water 水 shui3 [[]] [[]] [[]] sui3 [[]] [[]]
151 rain 雨, 雨水 yu3, yu3shui3 [[]] [[]] [[]] i31 [[]] [[]]
152 river 江, 河 jiang1, he2 [[]] [[]] [[]] ho11 [[]] [[]]
153 lake 湖 hu2 [[]] [[]] [[]] fu11 [[]] [[]]
154 sea 海, 海洋 hai3, hai3yang2 [[]] [[]] [[]] hoi31 [[]] [[]]
155 salt 盐, 食盐 yan2, shi2yan2 [[]] [[]] [[]] iam11 [[]] [[]]
156 stone 石头 shi2tou5 [[]] [[]] [[]] sak5 ku31 [[]] [[]]
157 sand 沙 sha1 [[]] [[]] [[]] sa24 [[]] [[]]
158 dust 灰尘, 尘埃 hui1chen2, chen2'ai1 [[]] 灰塵 [[]] tshiin11 foi24 [[]] [[]]
159 earth 地球, 大地 di4qiu2, da4di4 [[]] [[]] [[]] ti55 kiu11,thi55 [[]] [[]]
160 cloud 云 yun2 [[]] 雲 [[]] iun11 [[]] [[]]
161 fog 雾 wu4 [[]] 霧 [[]] vu55 [[]] [[]]
162 sky 天, 天空 tian1 [[]] [[]] [[]] thien24 [[]] [[]]
163 wind 风 feng1 [[]] 風 [[]] fung24 [[]] [[]]
164 snow 雪 xue3 [[]] [[]] [[]] siet2 [[]] [[]]
165 ice 冰 bing1 [[]] [[]] [[]] pen24 [[]] [[]]
166 smoke 烟 yan1 [[]] [[]] [[]] ien24 [[]] [[]]
167 fire 火 huo3 [[]] [[]] [[]] fo31 [[]] [[]]
168 ashes 灰, 灰烬 hui1, hui1jin4 [[]] [[]] [[]] foi24 [[]] [[]]
169 burn 烧 shao1 [[]] 燒 [[]] seu24 [[]] [[]]
170 road 路, 道路 lu4, dao4lu4 [[]] [[]] [[]] lu55 [[]] [[]]
171 mountain 山, 山岳 shan1, shan1yue4 [[]] [[]] [[]] san24 [[]] [[]]
172 red 红的 hong2 de5 [[]] 紅的 [[]] fung11 [[]] [[]]
173 green 绿的 lü4 de5 (lv4 de5) [[]] 緑的 [[]] liuk5 [[]] [[]]
174 yellow 黄的 huang2 de5 [[]] [[]] [[]] vong11 [[]] [[]]
175 white 白的, 雪白的 bai2 de5, xue3bai2 de5 [[]] [[]] [[]] phak5 [[]] [[]]
176 black 黑的, 漆黑的 hei1 de5, qi1hei1 de5 [[]] [[]] [[]] het2 [[]] [[]]
177 night 夜晚, 夜间 ye4wan3, ye4jian1 [[]] [[]] [[]] am55 pu24 theu11 [[]] [[]]
178 day 白天, 白昼 bai2tian1, bai2zhou4 [[]] [[]] [[]] ngit11 sii11 theu11 [[]] [[]]
179 year 年 nian2 [[]] [[]] [[]] ngien11 [[]] [[]]
180 warm 温暖的, 温和的 wen1nuan3 de5, wen1he2 de5 [[]] [[]] [[]] seu24 non24 [[]] [[]]
181 cold 寒冷的 han2leng3 de5 [[]] [[]] [[]] hon11 [[]] [[]]
182 full 满的, 充满的 man3 de5, chong1man3 de5 [[]] 滿的 [[]] man24 e55 [[]] [[]]
183 new 新的 xin1 de5 [[]] [[]] [[]] sin24 e55 [[]] [[]]
184 old 陈旧的 chen2jiu4 de5 [[]] [[]] [[]] khiu55 e55 [[]] [[]]
185 good 好的 hao3 de5 [[]] [[]] [[]] ho31 e55 [[]] [[]]
186 bad 低劣的 di1lie4 de5 [[]] [[]] [[]] fai55 e55 [[]] [[]]
187 rotten 腐烂的 fu3lan4 de5 [[]] [[]] [[]] fai55 te31 [[]] [[]]
188 dirty 脏的 zang1 de5 [[]] [[]] [[]] tap55 ti55 [[]] [[]]
189 straight 直的, 笔直的 zhi2 de5, bi3zhi2 de5 [[]] [[]] [[]] tshiit5 [[]] [[]]
190 round 圆的 yuan2 de5 [[]] [[]] [[]] ien11 [[]] [[]]
191 sharp 锋利的, 锐利的 feng1li4 de5, rui4li4 de5 [[]] [[]] [[]] li55 [[]] [[]]
192 dull 钝的 chi2dun4 de5 [[]] 鈍的 [[]] an11 thun55 [[]] [[]]
193 smooth 光滑的 guang1hua2 de5 [[]] [[]] [[]] vat5 [[]] [[]]
194 wet 湿的 shi1 de5 [[]] [[]] [[]] siip2 [[]] [[]]
195 dry 干的 gan1 de5 [[]] 乾的 [[]] tsau24 [[]] [[]]
196 correct 正确的 zheng4que4 de5 [[]] 正確的 [[]] tui55 e55 [[]] [[]]
197 near 近的 jin4 de5 [[]] [[]] [[]] khium55 e55 [[]] [[]]
198 far 远的 yuan3 de5 [[]] [[]] [[]] ien31 e55 [[]] [[]]
199 right 右边的 you4bian1 de5 [[]] [[]] [[]] tsang31 pien31 [[]] [[]]
200 left 左边的 zuo3bian1 de5 [[]] [[]] [[]] tso31 pien31 [[]] [[]]
201 at 在 zai4 [[]] [[]] [[]] tshai55 [[]] [[]]
202 in 在—里面 zai4...li3mian4 [[]] [[]] [[]] ti55...ti11 poi55 [[]] [[]]
203 with 和—在一起, 跟, 用 he2...zai4 yi1qi3, gen1, yong4 [[]] [[]] [[]] iung55 [[]] [[]]
204 and 和, 与 he2, yu3 [[]] [[]] [[]] lo24 [[]] [[]]
205 if 假使, 如果 jia3shi3, ru2guo3 [[]] [[]] [[]] ka31 sii31 [[]] [[]]
206 because 因为 yin1wei5 [[]] [[]] [[]] in24 vi11 [[]] [[]]
207 name 名字, 名称 ming2zi4, ming2cheng1 [[]] [[]] [[]] miang11 e31 [[]] [[]]
Списки Сводеша для разных языков
Германские · Кельтские · Романские · Славянские · Индоиранские · Тюркские · Монгольские · Финно-угорские · Сино-тибетские · Тупи-гуарани
Источник — «http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%88%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE-%D1%82%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2»
На других языках