вы

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж
Им.	вы
Р.	вас
Д.	вам
В.	вас
Тв.	ва́ми
Пр.	вас

вы

Местоимение, личное.

Произношение

МФА: [vɨ] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. используется для обозначения нескольких лиц, включая собеседника (собеседников), но исключая говорящего ◆ Опять вы взялись за старое!
2. используется в качестве формы вежливого обращения к одному лицу ◆ Почему вы, Николай Фёдорович, не позвонили мне вчера?

Синонимы

1. -
2. в некоторых случаях: Вы, уважаемый

Гиперонимы

1. люди, местоимение
2. люди, местоимение, обращение

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: выкание глаголы: выкать (в значении обращаться на «вы»)

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вы (др.-греч. ὑμεῖς, лат. vos), русск. вы, укр. ви, болг. ви, вие, сербск. ви̑, словенск. vȋ, др.-чешск. vy, польск. wy. Родственно др.-прусск. wans — вин. п. мн. ч. «вас», лат. vōs, авест. vō, др.-инд. vas — энклит. вин. п. дв. ч., род. п. мн. ч., далее, греч. ὑμᾶς, лесб. ὕμμε и т. д. Древняя форма им. мн. и.-е. *i̯ūs (ср. др.-прусск. ious, лит., латышск. jūs «вы», авест. yužǝm, yūš, др.-инд. yūyám, готск. jus) была вытеснена новой под влиянием косвенных падежей в слав. Причину исчезновения и.-е. *i̯ū̆s в праслав. можно, пожалуй, видеть в том, что благодаря изменению -jy-, jъ > -ji-, -jь- местоимение 2 л. мн. ч. не отличалось в звуковом отношении от местоимения 3 л. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• на вы
• идти на вы

Перевод

несколько лиц

Абхазскийab: шәара Адыгейскийady: шъо Английскийen: you Валлийскийcy: chi Грузинскийka: თქვენ Испанскийes: vosotros Итальянскийit: voi Казахскийkk: сіз

Немецкийde: ihr Нидерландскийnl: jullie Польскийpl: wy Сербский (кир.): ви Словацкийsk: vy Словенскийsl: vi (м.р.) ve (ж.р.) Французскийfr: vous Чешскийcs: vy Эсперантоeoи: vi

вежливое обращение

Адыгейскийady: шъо Английскийen: you; thou (устар., поэт.) Валлийскийcy: chi Испанскийes: usted (ед. ч., сокр. Ud.), ustedes (мн. ч., сокр. Uds.); грамматически ведут себя как местоимения третьего лица, например: usted tiene, ustedes están Итальянскийit: Lei, Voi

Немецкийde: Sie. Грамматически ведёт себя как местоимение третьего лица, например: Sie sind, Sie haben; устар. Ihr Нидерландскийnl: U Польскийpl: wy Сербский (кир.): Ви Французскийfr: vous

Библиография

1. Жолковский А. К., Мельчук И. А. Вы // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbänd 14. — Wien: 1984. — С. 222—223.
2. http://www.rg.ru/2009/06/25/vy.html