Приложение:Списки Сводеша для монгольских языков

Материал из Викисловаря

№	Русский	Монгольский	Бурятский	Калмыцкий
1	я	би	би	би
2	ты	чи	ши	чи
3	он	тэр	тэрэ	тер
4	мы	бид	бидэ	бидн
5	вы	та	та	та
6	они	тэд	тэдэ	тедн
7	этот	энэ	энэ	эн
8	тот	тэр	тэрэ	тер
9	здесь	энд	эндэ	энд
10	там	тэнд	тэндэ	тенд
11	кто	хэн	хэн	кен
12	что	юу	юун, юу	юн
13	где	хаана	хаана	хама
14	когда	хэзээ	хэзээ	кезә
15	как	хэр	хэр	яһҗ
16	не	битгий, бү	бү	бичә, бү
17	всё	бүгд, бүх	бүхы, бүгэдэ	цуһар, бүгд
18	много	ихэд, олон	олон	олн, кесг, дала
19	несколько	хэд, хэдэн, хэдүүл	хэдэн	кесг
20	мало	бага	бага	баһ, бичкн
21	другой	бус, биш	бэшэ, буса, ондоо	талдан, оңдан
22	один	нэг, нэгэн	нэгэн	негн
23	два	хоёр	хоёр	хойр
24	три	гурав, гурван	гурбан	һурвн
25	четыре	дөрөв, дөрвөн	дүрбэн	дөрвн
26	пять	тав, таван	табан	тавн
27	большой	том	томо	ик
28	длинный	урт	ута	ут
29	широкий	дэлгэр, далбагар, өргөн	үргэн, далбагар, дэлгэр	өргн
30	толстый	бүдүүн	бүдүүн	бүдүн, тарһн, зузан
31	тяжёлый	хүнд	хүндэ	күнд
32	маленький	бяцхан, жижиг, бага, өчүүхэн	бишыхан, божо, жэжэ	бичкн
33	короткий	оготор, богино	оодон	ахрхн, боһнь
34	узкий	хавчиг	уйтан	уутьхн, нәрхн
35	тонкий	нарийн, нимгэн	нарин, нимгэн	нәрхн, нимгн
36	женщина	эм, авгай	эхэнэр, һамган	күүкд күн
37	мужчина	эр	эрэ, эрэгтэй	залу күн, эр
38	человек	хүн	хүн	күн
39	ребёнок	үр, маамуу	үхибүүн	бичкн күүкд
40	жена	эхнэр, эм	һамган	гергн, баавһа
41	муж	нөхөр	нүхэр, үбгэн	нөкр, залу күн
42	мать	эх	эхэ, эжы	эк
43	отец	аав, эцэг	эсэгэ, аба	эцк
44	животное	амьтан	амитан	мал, адусн, әмтн
45	рыба	загас	загаhан	заһсн
46	птица	шувуу	шубуун	шовун
47	собака	нохой	нохой	ноха
48	вошь	бөөс	бөөһэн	бөөсн
49	змея	могой	могой	моһа
50	червь	өт	хорхой, үтэн	өтн
51	дерево	мод	модон	модн
52	лес	ой	ой	ө-модн
53	палка	саваа	модон	модн
54	фрукт	жимс	жэмэс	темсн, зер-земш
55	семя	үр	хүрэнгэ	экн
56	лист	навч	набша	хамтхасн, намч
57	корень	үндэс	үндэһэн	уңг, үндсн
58	кора	хальс	холтоһон	көрсн, хальсн
59	цветок	цэцэг	сэсэг	цецг
60	трава	ногоо	ногоон	ноһан
61	верёвка	оосор	аргамжа	деесн
62	кожа	ширь, арьс	арhан	арсн
63	мясо	мах	мяхан	махн
64	кровь	цус	шуhан	цусн
65	кость	яс	яһан	ясн
66	жир	өөх	тоhон, өөхэн	өөкн, хорһн
67	яйцо	өндөг	үндэгэн	өндгн
68	рог	эвэр	эбэр	өвр
69	хвост	сүүл	һүүл	сүл
70	перо	үзэг	үдэн	өдн
71	волос	үс, хялгас	үhэн	үсн
72	голова	толгой	толгой	толһа
73	ухо	чих	шэхэн	чикн
74	глаз	нүд	нюдэн	нүдн
75	нос	хамар	хамар	хамр
76	рот	ам	аман	амн
77	зуб	шүд	шүдэн	шүдн
78	язык	хэл	хэлэн	келн
79	ноготь	хумс	хюмһан	хумсн
80	стопа	тавхай, ул	табгай, ула	тавг
81	нога	хөл	хүл	көл
82	колено	өвдөг	үбдэг	өвдг
83	рука	гар	гар	һар
84	крыло	далавч, жигүүр	дали, жэгүүр	җивр
85	живот	гэдэс	гэдэhэн	гесн
86	кишки	гэдэс	гэдэhэн	гесн
87	шея	хүзүү	хүзүүн	күзүн
88	спина	нуруу	нюрган	нурһн
89	грудь	цээж	сээжэ	чееҗ
90	сердце	зүрх	зүрхэн	зүркн
91	печень	элэг	эльгэн	элкн
92	пить	уух	ууха	уух, эдлх
93	есть	идэх	эдеэлхэ	идх, эдлх
94	кусать	хазах	зууха	зуух, хазх
95	сосать	хөхөх	хүхэхэ	көкх
96	плевать	нулимах	нёлбохо	нульмх
97	рвать, блевать	бөөлжих	бөөлжэхэ	бөөлҗх, бөөлҗүлх
98	дуть	үлээх	үлеэхэ	үләх
99	дышать	амьсгалах	амилха, амисхалха	кииһән авх, киилх
100	смеяться	инээх	энеэхэ	инәх
101	видеть	харах, үзэх	хараха	үзх, харх
102	слышать	дуулах, сонсох	дуулаха	сонсх
103	знать	мэдэх	мэдэхэ	медх, медҗәх
104	думать	бодох, санах, сэтгэх	бодохо, шэбшэхэ	ухалх, санх, тоолх
105	нюхать	үнэрлэх	үнэрдэхэ	үнрчлх
106	бояться	айх	айха	әәх
107	спать	унтах, нойрсох	унтаха	унтх, нөөрсх
108	жить	суух	амидарха	бәәх, җирһх
109	умирать	үхэх	үхэхэ	үкх
110	убивать	алах, хядах	алаха	алх
111	драться	зодолдох	наншалдаха	ноолдх, цүүглдх
112	охотиться	агнах, гөрөөлөх	агнаха	аңнх, аңһучлх
113	ударить	ниргэх	сохихо	цокх
114	резать	огтлох	отолхо	керчх, тәәрх
115	разделить	хуваах	хубааха	хувах
116	колоть	хатгах	хадхаха	хатхх
117	царапать	маажих	маажаха	мааҗх
118	копать	малтах	малтаха	малтх
119	плавать	хөвөх	тамарха	усчх, өөмх
120	летать	нисэх	ниидэхэ	нисх
121	ходить	явах	ябаха	йовх
122	приходить	ирэх	ерэхэ	ирх
123	лежать	хэвтэх	хэбтэхэ	кевтх
124	сидеть	суух	һууха	суух
125	стоять	зогсох	байха	зогсх
126	вертеть	эргүүлэх	эрьелдүүлхэ	дуһрулх, эргүлх
127	падать	унах	унаха	унх, киисх
128	давать	өгөх	үгэхэ	өгх
129	держать	барих	бариха	бәрх
130	сжимать	шахах	хабшаха	шахх, атхх, хавчх
131	тереть	үрэх	үрэхэ	нухх
132	мыть	угаах	угааха	уһах
133	вытирать	арчих	аршаха	арчх
134	тянуть	татах	татаха, зүдхэхэ	татх, чирх
135	толкать	түлхэх	түлхихэ	түлкәд оркх
136	бросать	чулуудах, хаях, шидэх	шэдэхэ	хайх, шивх
137	вязать	зангидах	уяха, боохо	боох, уйх
138	шить	оёх	оёхо	уйх, шидх
139	считать	тоолох	тоолохо	тоолх, бүрткх
140	сказать	гэх	гэхэ	келх
141	петь	дуулах	дуулаха	дуулх
142	играть	наадах	наадаха	наадх
143	плыть	сэлэх	тамарха	усчх, өөмх
144	течь	гоожих		гүүх, һооҗх
145	замерзать	даарах, хөлдөх	даараха, хүрэхэ, зуураха	көлдх, даарх
146	пухнуть	хавдах	хабдаха	хавдх
147	солнце	нар	наран	нарн
148	луна	сар	һара	сар
149	звезда	од	одон	од
150	вода	ус, усан	уhан	усн
151	дождь	бороо, хур	бороо, хура	хур
152	река	гол, мөрөн	гол, мүрэн	һол
153	озеро	нуур	нуур	нур
154	море	тэнгис	далай	тенгс
155	соль	давс	дабһан	давсн
156	камень	чулуу	шулуун	чолун
157	песок	элс	элһэн	элсн
158	пыль	тоос	тооhон	тоосн, шора
159	почва	шороо	газар	һазр
160	облако	үүл	үүлэн	үүлн
161	туман	будан, манан	манан, будан	будн
162	небо	тэнгэр	тэнгэри	теңгр
163	ветер	салхи, салхин	hалхин	салькн
164	снег	цас	саhан	цасн
165	лёд	мөс	мүльhэн	мөсн
166	дым	утаа	утаан	утан
167	огонь	гал	гал	һал
168	зола	үнс	үнэһэн	үмсн
169	гореть	ноцох, шатах	дүрэхэ	шатх
170	дорога	зам	зам, харгы	хаалһ, зам
171	гора	уул, хад	хада, уула	уул
172	красный	улаан	улаан	улан
173	зелёный	ногоон	ногоон	кәк
174	жёлтый	шар	шара	шар
175	белый	цагаан	сагаан	цаһан
176	чёрный	хар	хара	хар
177	ночь	шөнө	hүни	сө
178	день	өдөр	үдэр	өдр
179	год	жил, он	жэл	җил
180	тёплый	дулаан	дулаан	дулан
181	холодный	хүйтэн	хүйтэн	киитн
182	полный	дүүрэн	дүүрэн	дүүрң
183	новый	шинэ	шэнэ	шин
184	старый	хөгшин	хуушан	көгшн, наста, хуучн
185	хороший	сайн	һайн	сән, сәәтә
186	плохой	муу	муу	му
187	гнилой	өөдгүй	үмхи	илҗрсн, илҗрхә
188	грязный	муухай	муухай	киртә, бузр
189	прямой	шулуун, цэх	сэхэ	һо, чик
190	круглый	бөөрөнхий, дугуй	түхэреэн	төгрг
191	острый	хурц, шовх, шөвгөр	хурса	хурц, үзүртә, иртә
192	тупой	мохоо	мохоо	мука
193	гладкий	гөлгөр	елэгэр	тегш, даң уга, тиньгр
194	мокрый	нойтон	нойтон	чииггә, норсн
195	сухой	ангасан, цангасан, хатсан, хуурай	хуурай	хагсу, хатсн, хүүрә
196	правильный	зөв	зүб	чик
197	близкий	ойр	ойро	өөрхн
198	далекий	алс	холо, холын	хол, холын, ууҗм
199	правый	баруун	баруун	барун
200	левый	зүүн	зүүн	зүн
201	на (чём-то)	дээр	дээрэ	деер
202	в (чём-то)	-д/-т	соо, -да/-дэ/-до, -та/-тэ/-то	-д/-т
203	с (чем-то)	-тай/-тэй/-той	-тай/-тэй/-той	-та/-тә, -ла/-лә
204	и	бөгөөд	ба, болон	болн, чигн
205	если	бол, хэрвээ	хэрбээ... hаа, бол	кемрҗән, кемр
206	потому что	дээрээс	дээрээhээ, тиимэ ушарhаа	тер учр деерәс
207	имя	нэр	нэрэ	нерн

Списки Сводеша для разных языков
Германские · Кельтские · Романские · Славянские · Индоиранские · Тюркские · Монгольские · Финно-угорские · Сино-тибетские · Тупи-гуарани