червь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	че́рвь	че́рви
Р.	червя́	черве́й
Д.	червю́	червя́м
В.	червя́	черве́й
Тв.	червём	червя́ми
Пр.	черве́	червя́х

червь

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2f по классификации А. Зализняка).

В значении «часть мозжечка» — неодушевлённое (в вин.п. ед. ч. употребляется форма «червь»)

В собирательном значении «карты червовой масти» — неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. Зализняка):

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	че́рвь	—
Р.	че́рви	—
Д.	че́рви	—
В.	че́рвь	—
Тв.	че́рвью	—
Пр.	че́рви	—

Корень: -черв-.

Произношение

МФА: ед. ч. [ʨerfʲ], мн. ч. [ˈʨer.vʲɪ] Пример произношения

Семантические свойства

Червь [1]

Черви [4], червь [5]

Значение

1. зоол. небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых, червяк ◆ Темнел вдали огромный дуб, серел на тропинке пыльный подорожник, высоко в небе летела цапля, вяло выползал из земли дождевой червь. В. В. Вересаев, «К жизни», 1908 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. (в бытовом употреблении) личинка насекомого, по виду похожая на червя[1]
3. перен., поэт. угрызение, несильное, но неотступное неприятное чувство ◆ Однако точит червь сомнения: почему всех подряд нужно обрекать на рыночные условия? «„Философы“ меланхоличны» // «Известия», 5 апреля 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
4. комп. то же, что сетевой червь; самовоспроизводящаяся компьютерная программа, копирующая себя на другие компьютеры по сети ◆ Червь Морриса.
5. мн. ч., карт. то же, что червы; карты червовой масти, карты с изображением красных сердечек ◆ Черви козыри. ◆ Валет червей.
6. разг. собир., ж.р. карты червовой масти, карты с изображением красных сердечек ◆ У него на руках была вся червь.
7. анат. центральная непарная часть мозжечка, vermis cerebelli ◆ Обе поверхности полушарий и червя изрезаны множеством поперечных параллельно идущих мелких бороздок, между которыми находятся длинные и узкие извилины мозжечка. Рудольф Самусев, Юрий Селин, «Анатомия человека», 2004 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. разг.: червяк
2. разг.: червяк

Гиперонимы

1. животное, беспозвоночное

Гипонимы

1. аннелида, пиявка, гусеница

Родственные слова

Ближайшее родство:
уменьш.-ласк. формы: червячок пр. существительные: червец, червяк, червоточина прилагательные: червивый, червячный

Этимология

Происходит от праслав. формы *čьrvь, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. чьрвь (м.) — то же, чьрвь (ж.) "красная краска, ткань", ст.-слав. чрьвь (др.-греч. σκώληξ; Остром., Супр.), русск. червь, укр. черв м. "червь", болг. че́рвей "червь", чърв, сербохорв. цр̑в "червь", цр̏ва "червоточина", словенск. čȓv "червь", др.-чешск. črv "червь, личинка червя", чешск., словацк. červ, польск. czerw (род. п. czerwia), в.-луж. čerẃ, н.-луж. сеrẃ, полаб. сеŕ(v́) lézące "улитка" (букв. "лезущий червь"). Праслав. *čьrvь родственно *čьrmь (см. че́рмный), а также лит. kirmìs м., ж. "червь", kirmuõ -- то же, латышск. cirmis, др.-инд. kŕ̥miṣ м. "червь, личинка", нов.-перс. kirm, ирл. cruim, алб. krimb. Трудности представляет -в-. Предполагали балт. соответствие *(s)kirvis ввиду лит. skirvinа "бежит, как муравей" (Шпехт), а -v- пытались объяснить влиянием *marvis "муравей" (см. мураве́й). Менее вероятно воздействие слова krivъ или поноров(ь)" земляной червь". Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• плоский червь
• кольчатый червь
• ленточный червь
• круглый червь
• дождевой червь
• ресничный червь
• шелковичный червь
• книжный червь
• корабельный червь
• могильный червь
• мучной червь
• ржаной червь
• кормить червей
• пойти на корм червям
• червь гложет (кого-л.)
• червь раздора
• червь сомнения
• червь тщеславия
• заморить червя (червячка)
• копать червей
• хода нет — ходи с червей

Перевод

животное

Абазинскийabq: хва Абхазскийab: ахәа; ахәац Аварскийav: хӀутӀ; борохь; хӀапара; къвекӀ Адыгейскийady: хьамлыу Азербайджанскийaz: qurd Аймарскийay: lak’u Албанскийsq: krimb Алтайскийalt: курт Английскийen: worm Арабскийar: دودة (dūdâ) Арагонскийan: cuco Армянскийhy: որդ (vord) Ассамскийasm: কেচু (keču); পেলু (pelu) Африкаансaf: wurm Баскскийeu: har; beldar Башкирскийba: селәүсен Белорусскийbe: чарвяк м. Бенгальскийbn: ঘুরঘুর (gʰurgʰur) Болгарскийbg: червей Боснийскийbs: crv м. Бретонскийbr: preñv Бурятскийbua: үтэн Валлийскийcy: pryf; abwydyn Венгерскийhu: féreg Вепсскийvep: čundč Верхнелужицкийhsb: waka; čerw Волапюки: vum Волофwo: sax Вьетнамскийvi: con giun Гавайскийhaw: koʻe Гагаузскийgag: kurt Гаитянскийht: vè Галисийскийgl: verme Гренландскийkl: qullugiaq Греческийel: σκουλήκι Грузинскийka: ჭია (čia) Гуараниgn: taso Гуджаратиgu: કીડો (kīḍo) Гэльскийgd: baoiteag Даргинскийdar: милякъ; миликъ Дариprs: کرم (kerm) Датскийda: orm Дивехиdv: ފަނި (fani) Древнегреческийgrc†: σκώληξ Зазакиzza: kerm Зулуzu: isibungu Ивритhe: תולעת (tôlaʿat) Идишyi: װאָרעם (vorem) Идоioи: vermo Ингушскийinh: нӀана Индонезийскийid: cacing Интерлингваiaи: verme Инуктитутiu: qupilruq Инупиакik: qupilġuq Ирландскийga: péist Исландскийis: ormur Испанскийes: gusano м. Итальянскийit: verme Йорубаyo: kòkòròìdinaràn Кабардино-черкесскийkbd: хьэпӀацӀэ; хьэмбылу Казахскийkk: құрт Калмыцкийxal: өтн Каннадаkn: ಕ್ರಿಮಿ (krimi); ಹುಳು (huḷu) Каракалпакскийkaa: qurt Карачаево-балкарскийkrc: къурт Карельскийkrl: madoine Каталанскийca: cuc; verm Кашубскийcsb: robôk Кечуаqu: kuru Киргизскийky: курт Китайскийzh: 蠕虫 (rúchóng) Коми-пермяцкийkoi: вегыль; нидзув Конканиkok: कीडो (kīḍo) Корейскийko: 벌레 (beolle) Корнскийkw: kenakogas Корсиканскийco: vermu Крымскотатарскийcrh: qurt Кумыкскийkum: хурт Курдскийku: kurm (کورم) Ладиноlad: גוזאנו (guzano) Лакскийlbe: шатта; ятӀи Лаосскийlo: ຂີ້ກະຕືກ (kʰī́katʉ̄k) Латинскийla: vermis Латышскийlv: tārps Лезгинскийlez: квак Лимбургскийli: wórm Литовскийlt: kirmėlė Люксембургскийlb: Wuerm Македонскийmk: црв Малагасийскийmg: kankana; olitra Малайскийms: cacing Малаяламml: കൃമി (kr̥mi) Мальтийскийmt: dudu; duda

Маориmi: noke; toke Маратхиmr: किडा (kiḍā) Марийскийchm: йыл; шукш Мокшанскийmdf: сукс Молдавскийmo: виерме Монгольскийmn: өт; хорхой? Мэнскийgv: beisht Нанайскийgld: колан; хунгули; пэнтэ Науатльnah: ocuilin; payatl Немецкийde: Wurm м. Ненецкийyrk: туху; халы; халцо Нидерландскийnl: worm Нижнелужицкийdsb: Worm Новиаль: verme Норвежскийno: orm Оджибваoj: moose Окситанскийoc: verm (vèrm) м. Осетинскийos: зулкъ; калм Панджабиpa: ਕੀੜਾ (kīṛā) Папьяменту: bichi Персидскийfa: کرم (kerm) Польскийpl: robak Португальскийpt: verme Пуштуps: چينجۍ (čīnjəy) Ретороманскийrm: verm Румынскийro: vierme Саамский (кильдинский): ма̄дт Самоа: anufe Санскритsa: कृमिः (kr̥miḥ) Сардинскийsc: belme Сербский (кир.): црв Сесотоsot: seboko Силезскийszl: chrobok Синдхиsd: ڪيڙو (kīṛo) Сицилийскийscn: vermi Словацкийsk: červ Словенскийsl: črv Сомалийскийso: dixiri; gooryaan Старославянскийcu (кириллица.)†: чрьвь Суахилиsw: buu Табасаранскийtab: битӀрук; шар Тагальскийtl: uod; bulati Таджикскийtg: кирм Таитянскийty: toʻe Тайскийth: หนอน ([h]nɔ̄n) Тамильскийta: புழு (puḻu) Татарскийtt (кир.): суалчан; корт Татскийttt: молихь; куьрм Телугуte: పురుగు (purugu); క్రిమి కీటము (krimi kīṭamu) Тувинскийtyv: курт Турецкийtr: kurt Туркменскийtk: gurçuk Удмуртскийudm: нумыр Узбекскийuz: qurt Уйгурскийug: qurt (қурт; قۇرت) Украинскийuk: черв'як, хробак, робак, гробак Урдуur: کیڑا (kīṛā) Фарерскийfo: ormur Финскийfi: mato Французскийfr: ver м. Фризскийfy: wjirm Фриульскийfur: viêr Хакасскийkjh: хурт Хаусаha: ayamba Хиндиhi: कीड़ा (kīṛā) Хорватскийhr: crv Цыганскийrom: кэрмо Чеченскийce: нӀаьна Чешскийcs: červ Чувашскийcv: хурт Шведскийsv: mask Шотландскийsco: wirm Эвенкийскийevn: икири; урэ; куликан Эвенскийeve: магдили Эрзянскийmyv: сукс Эсперантоeoи: vermo Эстонскийet: uss Юкатекскийyua: nook’ol Якутскийsah: чиэрбэ; үөн Японскийja: 蛔虫 (kaichū)