дождь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	до́ждь	дожди́
Р.	дождя́	дожде́й
Д.	дождю́	дождя́м
В.	до́ждь	дожди́
Тв.	дождём	дождя́ми
Пр.	дожде́	дождя́х

дождь

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2b по классификации А. Зализняка).

Корень: -дождʲ-.

Произношение

МФА: ед. ч. [do̞ʂtʲ], мн. ч. [dɐˈʐdʲi] Пример произношения

Семантические свойства

Дождь [1]

Значение

1. атмосферные осадки в виде капель или струй воды ◆ Струи дождя были такими мощными, что поднимали брызги над серой поверхностью воды, выбивали ямки в песке и скрывали за собой противоположный берег озера.
2. перен. потоки чего-либо, падающего во множестве ◆ Дождь искр.
3. спец. ёлочные украшения в виде многочисленных блестящих нитей ◆ Мы нарядили ёлку, повесили на неё шары, засыпали её дождём, устелили пол под ёлкой ватой и поставили туда игрушечного Деда Мороза.

Синонимы

1. -
2. сноп

Антонимы

1. частичные: засуха, ясность

Гиперонимы

1. атмосферные осадки
2. множество
3. украшение

Гипонимы

1. морось, ливень

Устойчивые сочетания

• грибной дождь
• слепой дождь
• затяжной дождь
• золотой дождь
• идёт дождь
• кислотный дождь
• метеоритный дождь
• завеса дождя
• пелена дождя
• проливной дождь

Фразеологизмы

• быть было ненастью, да дождь помешал

Родственные слова

Список всех слов с корнем «дожд»
уменьш.-ласк. формы: дождик, дождинка, дождичек увелич. формы: дождище пр. существительные: дождевание, дождевик, дождемер, дождеприёмник, дождина, дождливость, дождь прилагательные: дождевальный, дождевой, дождливый глаголы: дождить наречия: дождливо

Этимология

Происходит от праслав. формы *dъždžь, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. дъжгь (новгор., псковск.), из *дъжджь, ст.-слав. дъждь (др.-греч. ὄμβρος, ὑετός), укр. дощ, болг. дъждъ́т, сербохорв. да̏жд (род. п. да̀жда), словенск. dǝ̀ždž, др.-чешск. dešč, чешск. dešt', словацк. dažd', польск. deszcz, в.-луж. déšć, н.-луж. de(j)šć. Вероятно, родственно норв. dusk-regn, шв. regn-dusk «мелкий дождь», бав. dusel «изморось», норв. dysja «моросить, струиться» или др.-исл. dust ср. р. «пыль», ср.-нж.-н. dust, норв. dust — то же. Другая этимологическая гипотеза видит в слав. *dъždžь первонач. *dus-di̯us «облачное небо; плохая погода» и сравнивает с др.-инд. duṣ- «дурно, плохо», авест. duš-, греч. δυσ-, готск. tuz- (tuzwērjan «сомневаться»), др.-в.-нем. zur- (zurlust ж. «неохота, отвращение»), а второй слог от *dъždь — с др.-инд. dyu- «небо», dyumā́n «ясно, светло», dyā́uṣ «небо, день», durdivasas, durdinam «пасмурный, дождливый день, дождливая погода», авест. dyav- м. «небо», греч. εὔδιος «тихий, ясный», εὑδία «ясная погода». Против этой гипотезы говорит тот факт, что изменение знач. «плохой день» > «дождь» нереально, потому что для сельского населения дождь не бедствие, а благодать. Ср. еще русск. одъждити «дать дождь, заставить идти дождь» (в молитвах к господу); пустити дъждь, также бездъждие; далее, диал. не́дождь «засуха», псковск. (Даль), бе́здожь — то же, также «сорная трава; трещины в земле от засухи», стебенить бе́здожи «полоть траву» (Даль). Также сравнивают слав. dъždь с др.-ир. *duž- «доить». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

осадки

Абазинскийabq: ква Абхазскийab: ақәа (აქºა) Аварскийav: цӏад Адыгейскийady: ощхы Азербайджанскийaz: yağış Аймарскийay: jallu; jallupacha Айнский (кана): アㇱ (as), アㇷ゚ト (apto), ルヤンペ (ruyanpe) Алабамскийakz: oyba Албанскийsq: shi Алтайскийalt: јаҥмыр; јааш Алюторскийalr: арн'ин Амхарскийam: ዝናብ (zənab) Английскийen: rain Арабскийar: مطر (maṭar) Арагонскийan: plebia; plebida Арамейскийarc (сир.): ܡܛܪܐ (miṭrā) Армянскийhy: անձրև (and͡zrev); անձրեւ (and͡zreu) Арумынскийrup: ploae Ассамскийasm: বৃষ্টি (br̥ṣṭi) Астурийскийast: llovia Африкаансaf: reën Баскскийeu: euri Башкирскийba: ямғыр Белорусскийbe: дождж Бенгальскийbn: বৃষ্টি (br̥ṣṭi) Болгарскийbg: дъжд Боснийскийbs: kiša Бретонскийbr: glav Бурятскийbua: бороо Валлийскийcy: glaw Валлонскийwa: plouve Венгерскийhu: eső Венетскийvec: piova; slavacio Вепсскийvep: vihm Верхнелужицкийhsb: dešć Волапюки: rein Волофwo: taw Восточнофризскийstq: Rien Вьетнамскийvi: mưa Гавайскийhaw: ua Гагаузскийgag: yaamur Гаитянскийht: lapli Галисийскийgl: choiva Генуэзский: ægua Готскийgot†: 𐍂𐌹𐌲𐌽 (rign) Гренландскийkl: sialuk Греческийel: βροχή Грузинскийka: წვიმა (cvima) Гуараниgn: ama Гуджаратиgu: વર્ષા (varṣā) Гэльскийgd: uisge Даргинскийdar: заб Дариprs: باران (bārān) Датскийda: regn Дзонг-кэdz: ཆརཔ (charpa) Дивехиdv: ވާރޭ (vārē) Догриdgo: chǫ Древнеанглийскийang†: regn, regen Древнегреческийgrc†: ὑετός м.; βροχετός м.; ὄμβρος м. (ливень) Жемайтскийsgs: lītos Зазакиzza: varan Зулуzu: imvula Ивритhe: גשם (gešem) Идишyi: רעגן (regn) Идоioи: pluvo Ингушскийinh: догӏа Индонезийскийid: hujan Интерлингваiaи: pluvia Инуктитутiu: ᐊᐃᓚᖅ (ailaq) Инупиакik: siḷaluktuq Ирландскийga: fearthainn; báisteach Исландскийis: regn Испанскийes: lluvia Итальянскийit: pioggia Йорубаyo: òjò Кабардино-черкесскийkbd: уэшх Казахскийkk: жаңбыр Калмыцкийxal: хур Каннадаkn: ಮಳೆ (maḷe); ವರುಷ (varuṣa) Каракалпакскийkaa: jawın; jamgʻır Карачаево-балкарскийkrc: жауун Карельскийkrl: vihmu Каталанскийca: pluja Кашубскийcsb: deszcz Кечуаqu: para; tamya Киргизскийky: жаан, жамгыр Китайскийzh: 雨 (yǔ), 雨水 (yǔshuǐ) Китайский (традиц.): 雨 Китайский (упрощ.): 雨 (yǔ) Колтта-саамскийsms: â´brr Коми-зырянскийkom: зэр Коми-пермяцкийkoi: зэр Конканиkok: पाव्सु (pāvsu) Корейскийko: 비 (bi) Корнскийkw: glaw Корсиканскийco: piogia Косаxh: imvula Крымскотатарскийcrh: yağmur Кумыкскийkum: янгур; явун Курдскийku: baran; باران Кхмерскийkm: ភ្លៀង់ (pʰliĕṅ) Ладиноlad: לובﬞיה (luvia) Лазскийlzz: მჭიმა (mç’ima) Лакскийlbe: гъарал Лаосскийlo: ຝົນ (fôn) Латгальскийltg: leits Латинскийla: pluvia ж. Латышскийlv: lietus Лезгинскийlez: марф; къвал; сел Лимбургскийli: raenger Лингалаln: mbula Литовскийlt: lietus Ломбардский: pioeuva Люксембургскийlb: Reen Македонскийmk: дожд Малагасийскийmg: orana; ranonorana Малайскийms: hujan Малаяламml: വര്‍ഷം (varṣaṃ) Мальтийскийmt: xita

Маориmi: marangai Маратхиmr: वृष्टि (wr̥šṭi); वर्षा (waršā) Марийскийchm: йӱр Масайскийmas: enjan Мокшанскийmdf: пизем Молдавскийmo: плоае Монгольскийmn: бороо Мэнскийgv: fliaghey Нанайскийgld: тугдэ Науатльnah: quiahuitl Нганасанскийnio: соруа Неаполитано-калабрийскийnap: acqua Немецкийde: Regen м. -s, = Ненецкийyrk: сарё Непальскийne: पानी (pānī) Нидерландскийnl: regen Нижнелужицкийdsb: dešć Нижнесаксонскийnds: Regen Новиаль: pluve Норвежскийno: regn Окситанскийoc: pluèja Оромоom: roba; robaa; bokka Осетинскийos: къӕвда Панджабиpa: ਬਾਰਸ਼ (bārš) Папьяменту: áwaseru; awa Персидскийfa: باران (bârân) Польскийpl: deszcz Португальскийpt: chuva ж. Прусскийprg†: sūji Пуштуps: باران (bārān) Пьемонтский: pieuva Ретороманскийrm: plievgia Румынскийro: ploaie Саамский (кильдинский): а̄ббьр Самоа: timu Санскритsa: वर्षः (varṣaḥ); वृष्टिः (vr̥ṣṭiḥ) Сардинскийsc: pioida Северносаамскийse: arvi Сербский (кир.): киша Сербский (лат.): kiša Сесотоsot: pula Силезскийszl: dyšč Сингальскийsi: වැස්‍ස (væssa) Синдхиsd: برسات (barsāta) Сицилийскийscn: pioggia Словацкийsk: dážď Словенскийsl: dež Сомалийскийso: roob Суахилиsw: mvua Табасаранскийtab: мархь Тагальскийtl: ulan Таджикскийtg: борон Таитянскийty: ua Тайскийth: ฝน (fon) Тамильскийta: மழை (maḻai) Татарскийtt (кир.): яңгыр Татарскийtt (лат.): yañğır Татскийttt: воруш (באָרוּש) Телугуte: వాన (vāna); వరుషము (varuṣamu) Тибетскийbo: ཆར་པ། (čʰar.pa) Тигриньяtir: ዝናብ (zənab) Токипонаи: telo Тсванаtn: pula Тувинскийtyv: чаъс; чаашкын Турецкийtr: yağmur Туркменскийtk: ýagyş; ýagyn Удмуртскийudm: зор Узбекскийuz: yomgʻir Уйгурскийug: يامغۇر (yamghur; ямғур) Украинскийuk: дощ м. Урдуur: بارش (bāriš) Фарерскийfo: regn Финскийfi: sade Французскийfr: pluie Фризскийfy: rein Фриульскийfur: ploe Хакасскийkjh: наңмыр Хаусаha: ṛűwa̋ Хиндиhi: बारिश (bāriš); वर्षा (barṣā) Хорватскийhr: kiša Цыганскийrom: брышынд Чаморроch: uchan Чеченскийce: догӏа Чешскийcs: déšť Чувашскийcv: çумăр Шведскийsv: regn Шерпскийxsr: छेर्वा (čʰerwā) Шонаsn: mvura Шорскийcjs: нағбыр, нағбур Шотландскийsco: rain Эвенкийскийevn: тыгдэ; удун Эвенскийeve: удан; тыд Эрзянскийmyv: пиземе Эсперантоeoи: pluvo Эстонскийet: vihm Юкатекскийyua: cháak Якутскийsah: самыыр; ардах Японскийja: 雨 (あめ; ame)

Библиография

1. Апресян Ю. Д., Гончар Л. А., Мельчук И. А. Дождь // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbänd 14. — Wien: 1984. — С. 267—276.