Русский
Морфологические и синтаксические свойства
гря́з- ный
Прилагательное , качественное , тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a/c'. Сравнительная степень — грязне́е , грязне́й .
Корень: -гряз- ; суффикс: -н ; окончание: -ый [Тихонов, 1996 ] .
Произношение
Семантические свойства
Значение
запачканный , не чистый, покрытый или пропитанный грязью ◆ Грязные сапоги. ◆ Грязная улица.
перен. низкий , подлый , недостойный ◆ Грязный поступок. ◆ Грязная ложь. ◆ Итак, Марк Крысобой, холодный и убеждённый палач, люди, которые, как я вижу, ― прокуратор указал на изуродованное лицо Иешуа, ― тебя били за твои проповеди, разбойники Дисмас и Гестас, убившие со своими присными четырёх солдат, и, наконец, грязный предатель Иуда― все они добрые люди? М. А. Булгаков , «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929–1940 гг. [НКРЯ ]
серовато-мутный (о цвете ) ◆ Грязный цвет. ◆ Грязный колер (в живописи).
предназначенный для нечистот , отбросов ◆ Грязное ведро стоит на кухне.
экологически нечистый , загрязнённый; оказывающий губительное воздействие на природу и людей ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
имеющий признаки радиоактивного или химического заражения (о предметах) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
Синонимы
запачканный
недостойный , непристойный
мутный
мусорный
Антонимы
чистый
—
—
—
Гиперонимы
чистота
подлый
цвет
—
Гипонимы
замасленный , пыльный , засаленный , закопчённый
—
—
—
Родственные слова
Ближайшее родство
существительные: грязь , грязища , загрязнение ; грязнуля , грязнуха , грязнушка ; грязелечение , грязелечебница
прилагательные: грязевой , грязноватый , грязненький
глаголы: грязнеть , грязнить , грязниться , загрязниться ; грязнуть , погрязнуть , погрязать
наречия: грязно
Этимология
Происходит от существительного грязь , далее от формы, родств. ст.-слав. погрѩзнѫ ,-грѩзнѫти (греч. γεμίζομαι ); ср.: укр. грязнути , сербохорв. гре̏зне̑м, гре̏знути, словенск. gre^znem, grézniti, др.-чешск. hřaznu, uhřaznúti, словацк. hriaznút', польск. grzęznę, grzęznąć, в.-луж. hrěznyć, н.-луж. grěznuś
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
запачканный, не чистый, покрытый или пропитанный грязью
Английский en : dirty
Африкаанс af : vuil
Болгарский bg : мръсен
Венгерский hu : piszkos
Греческий el : βρώμικος
Даргинский dar : жяргаси , нясси ; бяссунси ; гьегъла биубси
Датский da : smudsig , beskidt
Индонезийский id : kotor
Испанский es : sucio
Итальянский it : sporco
Казахский kk : кірлі , лас
Каталанский ca : brut
Корейский ko : 더럽다
Курдский ku : pîs
Латинский la : luteus
Латышский lv : netīrs
Литовский lt : nešvarus , purvinas
Малагасийский mg : fotetaka , fotahina
Немецкий de : schmutzig
Нидерландский nl : smerig , smoezelig ; vuil
Норвежский no : smussig , skitten
Польский pl : brudny
Португальский pt : sujo
Румынский ro : murdar
Сомалийский so : wasakh
Суахили sw : chafu
Таджикский tg : нопок
Татарский tt : керле , пычрак
Турецкий tr : kirli
Украинский uk : брудний
Финский fi : likainen
Французский fr : sale , malpropre
Чешский cs : špinavý
Шведский sv : smutsig (sv) , solkig (sv) , slaskig (sv) , oren (sv)
Эсперанто и eo : malpura
Эстонский et : määrdunud , porine
Метаграммы
Библиография
Для улучшения этой статьи желательно :
Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример }}
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»