Приложение:Ложные друзья переводчика (сербский)

• Приложение:Ложные друзья переводчика

---

Принятые обозначения

• никогда: наиболее распространённые ошибочные варианты перевода
• реже, редко, крайне редко: редкие, малораспространённые или специальные варианты перевода, маловероятные в большинстве случаев. Рекомендуется тщательно анализировать контекст, дабы убедиться в правомерности их выбора.
• помимо: распространённые и наиболее очевидные, но не единственные варианты перевода. Следует использовать с оглядкой на контекст.
• только: единственное из возможных значений, исключающее все остальные варианты. Следует тщательно анализировать контекст для того, чтобы убедиться в том, подходит ли данный вариант перевода для той или иной ситуации.

а

• аеромитинг — аэрошоу, воздушный парад; никогда: относящееся к политическим митингам
• акутан — острый; никогда: укутан (умотан, огрнут)
• алкални — щелочной; никогда: относящееся к алкоголю
• аминовати — поддакивать, слепо соглашаться; никогда: миновать (минути, проћи) / относящееся к минам
• анали — анналы; никогда: анат. анал, мн. ч. аналы (мн. ч. анални отвори, мн. ч. разг. аналови)
• апотека — аптека; никогда: ипотека (хипотека)

б

• бабица — акушерка; никогда: относящееся к бабе
• бабо (детск. фам.) — папа, отец; никогда: относящееся к бабе
• бабушка — матрёшка; никогда: ласк. бабушка (бака)
• бајка — сказка; крайне редко: байка (прича, измишљотина)
• баки (жарг.) — парень, приятель (при обращении); никогда: разг. баки, бакенбарды (залисци, бакенбарди)
• балавати — пускать слюни, слюнтяйничать; никогда: баловать (мазити, мажењем кварити)
• балван — бревно, балка; никогда: болван (будала, букван / пагански кип, идол)
• банка — банк, жарг. десятка; никогда: банка (тегла, разг. лименка)
• бања — курорт; никогда: баня (парно купатило)
• барјак (тур.) — знамя, флаг; никогда: укр. буряк, рег. (Юг России) бурак (цвекла, шећерна репа)
• басамак (устар. тур.) — ступенька; никогда: башмак (ципела, техн. папуча)
• батина — толстая палка, дубина; никогда: разг. фам. батина, принадлежащая бате (ћалета, од ћале)
• баук — привидение, пугало; никогда: паук (паук)
• башка (разг.) — лодырь, лентяй; никогда: разг. башка (разг. тинтара, перен. разг. тиква)
• бегунац — беглец; никогда: бегун (тркач)
• беда — нищета; помимо: беда (несрећа, невоља)
• бедан — несчастный, жалкий; редко: бедный (сиромашан, јадан)
• безбедан — безопасность; никогда: безбедный
• безбедност — безопасность; никогда: безбедность
• безбојан — бесцветный; никогда: без боя (без борбе), относящееся к бою
• безобразан — бесстыдный, наглый, нахальный, похабный; реже: безобразный (ружан, наказан)
• безреп — бесхвостый; никогда: «без репы»
• безродан — бесплодный; крайне редко: безродный (ниског порекла)
• бес — ярость; никогда: бес (враг, ђаво)
• било (трад.-нар.) — пульс; помимо: было
• биље — растения; никогда: собир. бельё (рубље)
• бисер — жемчуг; помимо: бисер
• бистар — чистый, прозорачный / сметливый, сообразительный; никогда: быстрый (брз)
• бистрина — прозрачность / сообразительность; никогда: быстрина речная (брзак речни)
• блатан, блатњав — грязный; никогда: крим. жарг. блатной
• блато — грязь (устар. блато); никогда: болото (мочвара)
• богиње — оспа; помимо: богини
• боја (тур.) — цвет; никогда: относящееся к бою

в

• ваљати — стоить, годиться; редко: валять
• вареника — топлёное молоко; только: вареник (о восточнославянском блюде)
• варење — варка, варение / пищеварение / сварка; никогда: варенье (слатко)
• ваш — вошь; помимо: ваш
• ведро — вёдро, ясно (о погоде); никогда: ведро (кофа, кабао)
• везање — вышивание; редко: вязание (плетење)
• враг — чёрт; никогда: враг (непријатељ)
• врата — дверь; крайне редко: врата, ворота (капија)
• вредан — трудолюбивый, достойный; никогда: вредный (штетан, шкодљив)
• вредност — ценность; никогда: вредность
• време — погода; помимо: время
• ври — кипит (что-то); никогда: ври (пов. накл. 2-е л. ед. ч.) (лажи)

г

• гејак — простак, деревенщина; никогда: гей (геј), относящееся к гомосексуальности
• глава — голова; помимо: глава, главное лицо; редко: глава, раздел (поглавље)
• град — город; помимо: град
• грб — герб; никогда: горб (грба, грбина)
• грепсти — царапать, скрести; никогда: грести (веслати / грабуљати)
• грлити — обнимать

д

• дирка — клавиша; никогда: дырка (рупа)
• домовина — родина, отечество; никогда: «домовина» — гроб (лес, мтрвачки сандук)
• дрка (вульг.): дрочка; никогда: дырка (рупа)
• друг — только: приятель, товарищ; никогда: друг (пријатељ)
• дубина — глубина; никогда: дубина (батина, тољага)

е

• ево — вот; никогда: его (њега)

ж

• жаба — зоол. лягушка; редко: жаба (крастава жаба, крастача)
• живот — жизнь; никогда: живот (трбух, стомак)

з

• зарез — запятая / засечка, зарубка; никогда: под зарез, до зарезу (по сваку цену)

и

• искуство — опыт; никогда: искусство (уметност)

ј

• јагода — клубника; реже: ягода (бобица, шумско воће)

к

• казна — наказание, взыскание, штраф; никогда: казна (државна благајна)
• квасац — дрожжи, закваска
• квасити — мочить, смачивать; никогда: квасить (киселити), что-либо связанное с квашением
• коса — волосы; помимо: коса (инструмент); никогда: коса плетённая (плетеница, витица, кика)

л

• лагати — лгать; никогда: комп. жарг. лагать
• лађа — судно, ладья; никогда: крим. жарг. мол. муз. жарг. лажа (неред, срање)
• лаик — профан, невежда; никогда: интернет. лайк (лајк)
• лајкуша — женщина, которая умно рассуждает; никогда: ставящий лайки человек, «лайкающий»
• лазити — ползать; никогда: лазать
• лак — лёгкий; помимо: лак
• лакат — локоть; никогда: лакать (локати)
• лањски — прошлогодний; никогда: относящееся к лани
• лапавица — слякоть; никогда: относящееся к лапам
• ласица — зоол. ласка; никогда: зоол. лисица (лисица)
• ласичји — относящееся к ласке; никогда: относящееся к лисе
• ласкати — льстить, заискивать; никогда: ласкать (миловати)
• лес — гроб; никогда: лес (шума)
• лимен — жестяной; никогда: лимон (лимун)
• лука — морской залив, гавань; никогда: лука (окука (изгиб); облучје седла (седло))

љ

• љубити — целовать; реже: любить (волити)
• љутња — злость, злоба, гнев; никогда: лютня (лутња)
• љуштура — большая скорлупа, чешуя; никогда: люстра (лустер)

м

• мазити — баловать, изнеживать; никогда: мазать (мазати)
• мајка — мать; никогда: майка (мајица)
• мајур — хутор; никогда: майор (мајор)
• макар — хотя; только: имя Макар
• макнути — двинуть, сдвинуть, тронуться; никогда: макнуть
• мана — порок, изъян; никогда: мана
• мањак — недостаток, недочёт, дефицит; никогда: маньяк (манијак)
• маслачак — одуванчик; никогда: относящееся к маслу
• матерни — материнский, родной; никогда: матерный (псовке)
• меч — матч; никогда: меч (мач)
• могила — курган; помимо: могила

н

• нада — надежда, чаяние; никогда: надо (треба)
• нагло — стремительно, резко; никогда: нагло (дрзко)
• наказан — уродливый, отвратительный; никогда: наказанный (кажњен)
• недеља — воскресенье; реже: неделя (седмица)
• нитко (хорв.) — никто; никогда: нитка (конац, нит)

о

• огрепсти — оцарапать; никогда: огрести (пограбуљати / добити батине)
• олово — свинец; никогда: олово (калај, коситер)
• отров — яд; помимо: отрава; никогда: остров (острво, оток)

п

• памет — ум; никогда: память (памћење, сећање, успомена) / помёт (измет, балега (кал, навоз); накот (потомство))
• пехар — кубок; никогда: пекарь (пекар, хлебар), разг. уничиж. «по харе»
• печење, печењка — кулин. жаркое; никогда: печенье (кекс), печенька
• питати — спрашивать; никогда: пытать (мучити)
• пичка — вульг. обсц. пизда, вульва; никогда: печка (пећ, уменьш.-ласк. пећица)
• понос — гордость; никогда: понос (пролив)
• позориште — театр; никогда: позор (срамота), позорище (сраман призор)
• пријатељ — только: друг; никогда: приятель (друг)
• плавити — синить, делать синим; никогда: плавить (топити, растапати)
• планер — плановик; никогда: планер (авион без мотора, једрилица)
• плафон — потолок; помимо: плафон
• плот — плетень, частокол, забор; никогда: плот (сплав)
• право — прямо / юр. право; никогда: вправо (десно)
• пук — полк; никогда: пук (свежањ, руковет)
• пукнути — лопнуть; никогда: разг. пукнуть (прднути)
• пуковник — полковник; никогда: что-либо связанное с пуканием
• пушка — ружьё; никогда: пушка (топ)

р

• рвање — борьба; никогда: рваньё (чупање / дроње, траље, прње)
• рвати се — спорт. бороться; никогда: рваться (чупати се / стремити, тежити)
• реч — слово; никогда: речь (говор)
• рибати — чистить щёткой/шваброй; никогда: рыбачить, относящееся к рыбам
• рода — аист; никогда: относящееся к роду
• рубље — бельё; никогда: рубли, рубль (рубља)

с

• свастика — сестра жены, свояченица; помимо: свастика
• слина — сопли; помимо: слюна (син. пљувачка, бала)
• слово — буква; никогда: слово (реч)
• столица — стул; никогда: столица (главни град)
• стран — иностранный, чужой; никогда: странный (чудноват, чудан)
• страна — страница; никогда: страна (држава, земља)
• суша — засуха; никогда: суша (копно)

т

• тачка — точка; никогда: тачка (ручна колица са једним точком)
• топити — плавить, выплавлять; помимо: топить печь; реже: топить в воде (потопати, давити у води)
• трг — площадь; никогда: торг
• труп — туловище, корпус; никогда: труп (леш)
• трупе — войска, воинские части; никогда: труппа (трупа), труп (леш)

ћ

• ћересло — разг. барахло, развалюха; никогда: устар., церк., книжн., высок. чресла, чересло (бедро, стегно)
• ћурка — зоол. индюшка, самка Meleagris gallopavo; никогда: прост. пренебр. чурка

у

• угар — чёрный пар, вспашка; никогда: угар (угљен-моноксид / опијање)
• упасти — попасть; помимо: упасть
• уље — масло; никогда: улей (кошница)
• укус — вкус; никогда: укус (ујед, угриз)
• уметност — искусство, художество; крайне редко: умелость (окретност, умешност, спретност)
• ухода — лазутчик; никогда: уход (одлазак)

ч

• чарка — стычка, короткая перестрелка; никогда: чарка (бокал)
• час — время / урок; редко: час (сат, доба)
• част — честь; никогда: часть (део)
• чврст — твёрдый, крепкий; никогда: чёрствый (бајат / неосетљив, бездушан)
• чест — частый; никогда: честь (част)
• честоћа — частота; никогда: чистота (чистоћа)

џ

• џабе, џаба (тур.) — бесплатно, даром; никогда: зоол. жаба (крастава жаба, крастача)

ш

• штука — щука; никогда: штука (комад (кол-во), ствар (вещь))