беда

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	беда́	бе́ды
Р.	беды́	бе́д
Д.	беде́	бе́дам
В.	беду́	бе́ды
Тв.	бедо́й, бедо́ю	бе́дами
Пр.	беде́	бе́дах

бе-да́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1d по классификации А. Зализняка).

Корень: -бед-; окончание: -а.

Произношение

МФА: ед. ч. [bʲɪ.ˈda], мн. ч. [ˈbʲe.dɨ] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. несчастье, крайне тяжёлое или неприятное событие или обстоятельство ◆ Стряслась беда.
2. в знач. сказ., прост. очень много, гибель, масса ◆ Людей там — беда!
3. устар. экипаж^? (зафиксировано у Даля)

Синонимы

1. несчастье, бедствие, горе, бездолье, гроза, злополучие, катастрофа, напасть, невзгода, невзгодье, безвременье, неприятность, злоключение, неудача, затруднение, испытание, пагуба
2. очень, страшно, ужасно
3. брыкушка, одноколка, двуколка; кабриолет

Антонимы

1. частичн.: добро, счастье, удача
2. -

Гиперонимы

1. -

Гипонимы

1. -

Родственные слова

Ближайшее родство:

уменьш.-ласк. формы: бедка, бедишка, бедушка, бедушечка имена собственные: Бедный пр. существительные: бедство, бедствие, бедень; бедняк, бедняга, бедняжка, бедолага, бедолаха, бедовик, бедоноша, беданюха; полбеды; бедун, бедунья, бедокур, бедокурка прилагательные: бедный, бедующий, бедосирый; бедокурный, набедокуривший; бедоносный, бедовой, бедственный, бедоглазый, бедоокий глаголы: бедствовать, обеднеть, бедовать, бедить, бедчить, взбедоваться, выбедовать, добедоваться, забедовать, избедоваться; бедовить, бедокурить наречия: бедно, по-бедному

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чеш. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• беда как разг. — очень ◆ Беда как надоело.
• на беду разг. — к несчастью
• на беду чью разг. — к несчастью для кого-н.
• на ту беду разг. — к несчастью на этот раз
• что за беда разг. — ну так что ж! стоит ли беспокоиться!
• выручать из беды
• помочь в беде
• ждёт беда
• пахнуть бедой
• сухая беда

Пословицы и поговорки

• лиха беда начало
• семь бед — один ответ
• друг познаётся в беде
• не беда, что во ржи лебеда; а беды, как ни ржи, ни лебеды
• бедень сбоднула
• над кем беда не рассыпалася
• лиха беда полы шинели завернуть, а там пошёл солдатск.
• где беда ни шаталась, а к нам пришатилась
• где беда ни была, а к нам пришла
• от беды не уйти
• коли быть беде, то не минуешь
• эта беда не беда, только б больше не была
• не ищи беды: беда сама тебя сыщет
• беда голова (помыслы), а язык победнее
• так по бедам и ходит
• беда смиряет человека, а неправда людская губит
• берегись бед, пока их нет
• сбыл беду, что соседову жену
• лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою
• где беда, там и Бог (и Никола)
• кто беды не бедовал
• прибедилась беда, приключилась
• бедовник на горе уродился

О пьянстве, о достатке

• нe хмель беда, похмелье
• кабак не беда, да выходя, не вались; не упивайся
• та не беда, что по карманам пошла
• та не беда, что на деньгу пошла, где можно откупиться

О множестве бед

• пришла беда — отворяй ворота
• беда не приходит одна
• беда на беду
• беда на смычке ходит, одна за другою
• беда поездом (гнездом) ходит
• беда бедой беду затыкает
• беда идет, беду везет, третья погоняет
• беда по беде, как по нитке, идет
• беда бедой помыкает
• беда беду так и гонит
• беда на беде, бедой погоняет: беду родит, бедою сгубит, бедой поминает
• беда беду родит, бедой погоняет
• беда на беду наскочила
• беда семь бед приводит (высиживает)
• лиха беда беде придти, а победки (пабедки) с ног собьют
• беда беду накликает
• беды вереницами ходят
• беда не ходит одна
• беда с победушками
• беда на беду идет
• беда беду вабит
• одну беду сбедуешь, а всех бед не перебедуешь

О детях

• у кого детки, у того и бедки
• не беда (незаботно) чужих детей учить, нероженых, нехоженых

О браке

• при счастье бранятся, при беде мирятся
• муж в бедах, а жена в гостях
• жениться беда, не жениться беда; третья беда — не дадут за меня
• в добре советно, а бедовно, не любовно

О воде

• вода прошла, и беда прошла
• всегда жди беды от большой воды
• огонь беда, и вода беда; а без огня и воды — и пуще беды
• кругом вода, а в середине беда (о Себеже и Каменце)

Об уме

• беда глупости сосед
• беда без ума

Перевод

Английскийen: misfortune, disaster, mischief, trouble Армянскийhy: փորձանք Болгарскийbg: беда Греческийel: το ατύχημα, το δυστύχημα, η δυστυχία Ивритhe: צרה Испанскийes: desgracia f, infortunio m Итальянскийit: sfortuna f, sciagura f, accidente

Немецкийde: Unglück n -s, Not Осетинскийos: æнамонд (дзинад), бæллæх, фыд, фыдбылыз Польскийpl: bieda Турецкийtr: belâ, felâket Удинскийudi: баьлаь Украинскийuk: лихо, біда Финскийfi: hätä, onnettomuus Французскийfr: malheur Чешскийcs: neštěstí

• Другие переводы на сайте «Тезаурус Полной Луны»

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Ед.	беда
Ед. об.	беда
Ед. суб.	бедата
Мн.	беди
Мн. сов.	бедите
Числ.	-
Зв.	-

бе·да

Существительное, женский род, склонение 41.

Произношение

МФА: [bʲɪˈda]

Семантические свойства

Значение

1. беда (аналогично русскому беда 1)

Синонимы

• нещастие, бедствие, злощастие, злополучие, злочестина

Родственные слова

• существительные: бедняк, бедност, беднота, беднотия, беднячка, бедстване, бедствие, бедствуване
• прилагательные: беден, бедничък, бедняшки, бедствен
• глаголы: беднея, бедствам, бедствувам, бедя
• наречия: бедствено

Этимология

Аналогично русскому слову.