надежда

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	наде́жда	наде́жды
Р.	наде́жды	наде́жд
Д.	наде́жде	наде́ждам
В.	наде́жду	наде́жды
Тв.	наде́ждой наде́ждою	наде́ждами
Пр.	наде́жде	наде́ждах

на-де́ж-да

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. Зализняка).

Корень: --.

Произношение

МФА: ед. ч. [n̪ʌˈdʲɛʐd̪ə], мн. ч. [n̪ʌˈdʲɛʐd̪ɨ] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. душевное состояние, связанное с ожиданием чего-то хорошего, благоприятного ◆ Надежда на лучшее. ◆ В надежде на выигрыш. ◆ Питать надежду (или надежды). ◆ Потерять надежду. ◆ Возлагать надежды. ◆ Сказала что-то вскользь, а ты, я чай, надеждами занёсся. А. С. Грибоедов, «Горе от ума» ◆ Он без надежд её любил. А. С. Пушкин, «Полтава»
2. перен. тот, от которого ждут чего-то хорошего, с кем связывают надежды [1] ◆ Сын был его единственной надеждой.

Синонимы

1. упование, чаяние
2. надёжа, оплот

Антонимы

1. безнадёжность, отчаяние
2. -

Гиперонимы

1. состояние, чувство
2. благодетель

Родственные слова

Ближайшее родство:
имена собственные: Надежда, Надя; мыс Доброй Надежды пр. существительные: надёжность прилагательные: надёжный глаголы: надеяться, обнадёживать, обнадёжить наречия: надёжно

Этимология

Происходит от праслав. формы *na-dedi̯a, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. надежа, церк.-слав., ст.-слав. надежда (др.-греч. ἐλπίς); русск. прост. надёжа, белор. надзёжа, болг. наде́жда. Из *na-dedi̯a от на- и děti (деть). Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• в надежде (устар. быть в надежде) — в знач. дееприч. надеясь, «испытывая надежду» ◆ Он в надежде получить это место. англ.: in the hope (of)
• связывать свои надежды
• возлагать надежды
• проблеск надежды — англ. gleam/ray of hope
• слабая надежда — англ. faint/slender hope
• тайная надежда — англ. lurking/secret hope
• надежда умирает последней
• последняя надежда
• распроститься со всеми надеждами — англ. to say good-bye to all hopes
• убить надежды на успех — англ. to dash/destroy every hope of success
• тщетная надежда, напрасная надежда ◆ Не обманывая себя напрасными надеждами, он пожелал проститься с близкими. А. П. Чехов  — англ. vain hopes
• подавать надежды — англ. to show promise; to promise (well); to shape/bode well; ◆ to give hope to smb. — подавать надежду кому-л. ◆ рождать надежду — to give birth to hopes
• оправдать надежды — англ. to justify hopes
• питать надежды — англ. to cherish hopes (for)
• надежды юношей питают

Пословицы

• полагай надежду на Бога
• чужая одежда не надежда; чужой муж не кормилец
• счастье скоро покидает, а добрая надежда — никогда

Перевод

душевное состояние

Английскийen: hope, expectation, prospect Башкирскийba: өмөт Греческийel: η ελπίδα Датскийda: håb Испанскийes: esperanza Итальянскийit: speranza Латинскийla: spes Литовскийlt: viltis

Немецкийde: Hoffnung f =, -en Нидерландскийnl: hoop, verwachting Норвежскийno: håp, forhåpning Осетинскийos: зæрдæдарæн Польскийpl: nadzieja Португальскийpt: esperança Словацкийsk: nádej Турецкийtr: umut Украинскийuk: надія Финскийfi: toivo, toive Французскийfr: espoir, espérance Чешскийcs: naděje

тот, на кого надеются

Английскийen: hope Башкирскийba: өмөт Испанскийes: esperanza Итальянскийit: speranza

Немецкийde: Hoffnung f =, (-en) Нидерландскийnl: hoop Осетинскийos: æнхъæлцау Украинскийuk: надія Французскийfr: espoir, espérance Чешскийcs: naděje

Библиография

1. Иорданская Л. Н. Надежда¹ // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbänd 14. — Wien: 1984. — С. 433—438.