вода

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	вода́	во́ды
Р.	воды́	во́д
Д.	воде́	во́дам
В.	во́ду	во́ды
Тв.	водо́й водо́ю	во́дами
Пр.	воде́	во́дах

во-да́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1d' по классификации А. А. Зализняка). В сочетаниях типа на воду, по воду, под воду ударение может падать на предлог; слово «вода» при этом превращается в клитику.

Корень: -вод-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [vɐˈda], мн. ч. [ˈvo̞dɨ̞]

Омофоны

• вод → вот

Рифмы

• Ед. ч., им. п.: -ˈda
• Ед. ч., тв. п.: -ˈo̞j
• Мн. ч., им./в. п.: -ˈo̞dɨ
• Мн. ч., р. п.: -ˈo̞t

Семантические свойства

Капля, ударяющаяся о поверхность воды́ [1]

Значение

Общее прототипическое значение — влага. Исключение составляет значение [9] (причину см. в этимологии).

1. влага, прозрачная бесцветная жидкость ◆ Ключевая вода. ◆ Колодезная вода.
2. хим. оксид водорода, H₂O ◆ Температура кипения воды — 100 °C. ◆ «Мы нашли воду», — сказал Уильям Бойнтон из университета Аризоны, один из ведущих учёных проекта. «NASA: зонд Phoenix подтвердил наличие воды на Марсе», 2008 г. // «Gazeta.ru»
3. безалкогольный напиток, состоящий большей частью из воды в значении [1] или [2], в особенности с примесью газа, сахара и красителей ◆ Газированная вода «Буратино». ◆ Магазин «Соки и во́ды». ◆ Купи какой-нибудь воды́.
4. полит., мн. ч. часть морского пространства ◆ Нейтральные во́ды. ◆ Территориальные во́ды.
5. мн. ч. целебный источник либо лечение с его помощью ◆ Он уехал на во́ды в Ессентуки.
6. перен. слишком жидкий, невкусный либо малопитательный суп, соус либо напиток ◆ Ты что меня водою потчуешь?
7. перен. малосодержательный текст ◆ Прочитал его статью — сплошная вода.
8. перен., разг. слёзы ◆ Хватит воду лить.
9. устар. мера качества алмаза ◆ Алмаз чистой воды. ; также перен. в знач. отъявленный, типичный, отпетый ◆ Негодяй чистейшей воды.
10. диал. поморск. прилив, отлив, а также промежуток времени между ними ◆ Вода большая — прилив. Вода кроткая — отлив, состояние воды во время наибольшего отлива, затишье при смене отливно-приливных течений. Вода малая — отлив. Б. В. Шергин, «Словарь поморских и специальных слов и выражений, объяснение собственных имён и названий», 1930-1960 гг. [НКРЯ]
11. диал. поморск. год в возрасте судна ◆ Ладья на четвёртой воде В. И. Даль
12. мед. мн. ч. околоплодная жидкость ◆ На третий день он узнал, что роды начались ночью, на рассвете прошли воды и с утра не прекращаются сильные схватки. Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945-1955 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: влага
2. H₂O, HOH, оксид водорода, окись водорода, дигидрид кислорода, гидроксид водорода, гидроокись водорода, дигидромоноксид
3. напиток, содовая, газировка, пойло (разг., пренебр.)
4. акватория
5. частичн.: источник, ключ; лечение
6. пойло (разг., пренебр.)
7. пустая болтовня
8. плач, рыдания
9. -
10. -
11. -
12. околоплодная жидкость

Антонимы

1. (элементы) огонь, воздух, земля; (фразеол. антоним) хлеб
2. -
3. -
4. суша
5. -
6. -
7. гуща
8. -
9. -

Гиперонимы

1. жидкость; питьё, напиток; растворитель
2. оксид, гидроксид, гидрид
3. жидкость; питьё, напиток
4. пространство; море, океан
5. лечение, источник
6. жидкость
7. текст
8. -
9. мера, качество
10. -
11. год
12. -

Гипонимы

1. лёд, снег, дождь, роса, кипяток, пар, облако, туман, град, иней
2. -
3. частичн.: газированная вода (газировка), сок, нектар, сидр, лимонад
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -
10. прилив, отлив
11. -
12. -

Меронимы

1. -
2. водород, кислород
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -
9. -

Устойчивые сочетания

• питьевая вода
• водопроводная вода
• вода из-под крана
• кипячёная вода
• колодезная вода
• родниковая вода
• минеральная вода
• пресная вода/солёная вода/морская вода
• мягкая вода/жёсткая вода
• живая вода/мёртвая вода
• студёная вода/варёная вода
• святая вода
• талая вода
• огненная вода
• тяжёлая вода
• лёгкая вода
• дистиллированная вода
• деионизированная вода
• структурированная вода
• исторические воды
• нейтральные воды
• территориальные воды
• сточные воды
• грунтовые воды
• вешние воды
• дождевая вода
• большая вода; прибылая вода / малая вода; сухая вода

Типичные сочетания

• вода льётся, течёт, капает, плещется; бьёт (ключом, фонтаном); брызгает, пенится; журчит, шумит, булькает, бурлит; искрится, блестит; закипает, кипит; зацветает, цветёт
• воду пьют, лакают, хлебают; наливают, переливают, выливают, спускают; подогревают, кипятят; дистиллируют
• воды́ отливают, наливают, плескают; нахлёбываются, могут глотнуть
• по́ воду ходят
• в воду ныряют, окунаются; окунают
• в воде плавают, плещутся, барахтаются, тонут; топят; растворяют, разводят; отражаются; мокнут
• водой, водою (реже) захлёбываются; плескаются, брызгаются; обливаются; разбавляют, разводят; заправляют (паровозы); заливают, тушат; поливают
• по воде плавают (птицы и суда), ходят (корабли)
• на воду спускают (суда)
• во́ды отходят

Фразеологизмы

буря в стакане воды в воде не тонет, в огне не горит в рот воды набрать вилами по воде вода на чью-либо мельницу водой не разольёшь воды́ не замутит вывести на чистую воду выйти сухим из воды дуть на воду, обварившись молоком идти в огонь и в воду как в воду глядеть как в воду кануть как воды в рот набрать как две капли воды как рыба в воде как с гуся вода концы в воду

ловить рыбу в мутной воде много воды утекло с тех пор мутить воду мыть в семи водах на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть на хлебе и воде не с лица воду пить носить воду решетом отошли во́ды по воде аки посуху седьмая вода на киселе темна вода в облацех тише воды ниже травы толочь воду в ступе как/точно в воду опущенный через огонь, воду и медные трубы чистейшей воды ходить по воде

Пословицы

• под лежачий камень вода не течёт
• вода (водичка) дырочку/щёлочку найдёт
• вода камень то́чит
• тихие воды глубоки́
• вода дороже золота
• истина в вине, здоровье в воде
• не зная броду, не суйся в воду
• кто опоздает, тот воду хлебает
• пойдёт вода Кубань-реки, куда хотят большевики (совет.)
• вода и мельницы ломает
• обжёгся на молоке, дует и на воду

Народные приметы

• апрель с водою — май с травою

Загадки

• в печь положишь — размокнет, в воду положишь — высохнет
• в земле не гниёт, бросишь в воду — поплывёт
• в лесу родилась, на воде живёт
• чёрная корова целый ушат воды выпила
• две сестрицы пошли в воду купаться, а братец на берегу живёт

Анаграммы

• вода - во ад, адов, о два (кислород)
• воде — двое, дево, веду
• в воде - вдове
• водах — входа

Метаграммы

Граф цепочек метаграмм

• кода, мода, сода
• веда
• Вова, вона
• воза, вола, вора, вида, года, кода, рода, хода, йода, води

Этимология

От праслав. *vodā, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. вода (греч. ύδωρ), русск., укр., болг., сербск. вода, белор. вада, чешск., словацк. voda, польск. woda и др.; восходит к праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- с тем же значением Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Считается, что в праиндоевропейском существовало два корня для обозначения воды:

• *ap- обозначал воду как «живую» силу природы, в то время как
• *wed- обозначал воду как неодушевлённую субстанцию.

Первый корень сохранился в санскритском āpaḥ и персидском āb, в то время как от второго корня непосредственно образовались:

• старославянское вода (ср. болг./мак./серб./укр. вода, босн./серб./словацк./словенск./хорв./чешск. voda, польск./верхнелуж. woda); при раннем чередовании гласных отсюда же пошли выдра и ведро
• протогерманское watar (ср. англ. water, wet, нем. Wasser, исл./норв. vatn, шведск. vatten, датск. vand, фризск. wetter, исл. vatna и т. д.)
• санскр. udnah
• лит. vanduo
• гаэльск. uisge (ср. шотл. uisge, ирл. uisce, англ. whiskey, русск. виски)
• древнепрусское wundan
• а также греч. ύδωρ, которое, в свою очередь, было заимствовано множеством языков (ср. корень -hydr- в германских, -гидр- в славянских языках).

Кроме того, от корня *wed- образовалось лат. unda «волна», от которого пошли исп. onda, фр. onde, ondine и т. п., а также Undine «Ундина» — имя русалки в немецкой мифологии.

Таким образом в русском языке со словом «вода» отдалённо родственны:

• ведро
• выдра
• ватерлиния, ватерклозет, ватербак, ватерпруф, ватерпас, кильватер, фарватер и т. п.
• виски
• гидра, гидрант, гидроэлектростанция, гидрометцентр, гидросфера, гидрохлорид, пергидроль и т. п.
• Ундина

Использование слова «вода» в значении «мера качества алмаза» является, по всей вероятности, следствием ошибочного перевода из арабского, в котором слово ماء /māʔ/ означает не только «вода», но и «блеск», «великолепие».

В русском тж. существует омонимичный корень -вод- (II), не имеющий никакого отношения к воде (→ завод, перевод, развод, хоровод, поводырь, проводник,…). Существуют также слова, в которых встречаются оба корня одновременно (→ водопровод, Водовзводная башня). Подробности см. в статье о корне -вод-.

Перевод

влага

Абазинскийabq: дзы Абхазскийab: аӡы Аварскийav: лъим Авестийскийave: ap Агульскийagx: хьед Адыгейскийady: псы Азербайджанскийaz: سو, su Аймарскийay: uma Айнскийain (лат): vaxka Албанскийsq: ujë Алеутскийale: muka-muk Алтайскийalt: суу Алюторскийalr: mí-məl (мимыл) Английскийen: water Арабскийar: ماء (mā’) м. Арагонскийan: aigua Арамейскийarc (сир.): ܡܝܐ (mayyā) Арауканскийarn: ko Армянскийhy: ջուր (jur) Арумынскийrup: apã Ассамскийasm: জল (jôl); পানী (pānī) Астурийскийast: agua Африкаансaf: water Баварскийbar: Wossa Балийскийban: yeh Бамбараbm: ji Баскскийeu: ur, ura Башкирскийba: һыу Белорусскийbe: вада ж. Бембаbem: amenshi Бенгальскийbn: জল (jôl); পানি (pāni) Бирманскийmy: ရေ Болгарскийbg: вода ж. Боснийскийbs: voda ж. Бретонскийbr: dour, deur Бурятскийbua: уһан Валлийскийcy: dŵr, dwfr Валлонскийwa: aiwe, êwe Варайскийwar: tubig Венгерскийhu: víz, öntöz Вендаven: maḓi Венетскийvec: aqua Вепсскийvep: vezi Верхнелужицкийhsb: woda ж. Водскийvot: vesi Волапюкиvo: vat Волофwo: ndox (ndoh) Вырускийvro: vesi Вьетнамскийvi: nước Гавайскийhaw: wai Гагаузскийgag: su Гаитянскийht: dlo Галисийскийgl: agua ж., auga ж. Генуэзскийze: ægua Гренландскийkl: imeq Греческийel: νερό ср., υδρóβιóς Грузинскийka: წყალი (cqali) Гуараниgn: y, î Гуджаратиgu: પાણી (pāṇī) Гэльскийgd: uisge Даргинскийdar: шин Дариprs: آب (āb) Датскийda: vand Дивехиdv (мальдивский): ފެން (fen) Долганскийdlg: уу Древнеанглийский†ang: wæter Древневерхненемецкий†goh: waʒʒar Древнегреческий†grc: ὕδωρ Зазакиzza: ab; awe Зулуzu: amanzi Ивритhe: מים (mayim) Игбоibo: mmiri Идишyi: װאַסער Идоиio: aquo Илоканскийilo: danom Ингушскийinh: хий Индонезийскийid: air Интерлингваиia: aqua Инуктитутiu: imaq Инупиакik: imiq Ирландскийga: uisce Исландскийis: vatna, vatn; sjór; á; veita vatui á; vökva Испанскийes: agua ж. (употр. с арт. м. р.) Итальянскийit: acqua ж. Йорубаyo: omi Кабардино-черкесскийkbd: псы Казахскийkk: су Калмыцкийxal: усн Каннадаkn: ನೀರು (nīru) Капампанганскийpam: danúm Каракалпакскийkaa: suw Карачаево-балкарскийkrc: суу Карельскийkrl: vezi Каталанскийca: aigua ж. Кашмириkas: आब, آب (āb); पोञ, پونی (pōn), ज़ल, زل (zal); Кашубскийcsb: wòda Кечуаqu: yaku, unu Киконгоkg: maza Кикуйюkik: mai Кильдинский саамскийsjd: ча̄дзь Киньяруандаrw: amazi Киргизскийky: суу Китайский (традиц.): 水 Китайский (упрощ.): 水 (shǔi) Коми-пермяцкийkoi: ва Конканиkok: उद्दाक (uddāka) Корейскийko: 물 Корнскийkw: dowr м. Корсиканскийco: acqua Косаxh: amanzi Крымскотатарскийcrh: suv Кумыкскийkum: сув Курдскийku: av (ئاڤ) Лакскийlbe: щин Лаосскийlo: ນ້ຳ (nam) Латинскийla: aqua ж., liquor Латышскийlv: ūdens Лезгинскийlez: яд Лимбургскийli: water Лингалаln: mái Литовскийlt: vanduo м. Ложбаниjbo: djacu Ломбардскийlmo: àcqua ж.; àqua ж. Люксембургскийlb: Waasser ср. Македонскийmk: вода ж. Малагасийскийmg: rano, siniben-drano, ráno Малайскийms: air Малаяламml: പയസ്സ്; ജലം (jalaṃ) Мальтийскийmt: ilma Маньчжурскийmnc: muke Маориmi: wai, hane Маратхиmr: पाणी (pāṇī), जल Марийскийchm: вӱд Масайскийmas: enkare Мокшанскийmdf: ведь Молдавскийmo: апэ Монгольскийmn: ус Мэнскийgv: ushtey, ushtaghey Навахоnv: tó Нанайскийgld: муэ Науатльnah: atl Науруna: ebòk Нганасанскийnio: бы” Неаполитано-калабрийскийnap: acqua Неварскийnew: ला (lā) Немецкийde: Wasser ср. Ненецкийyrk: и”(и”д) Непальскийne: पानी (paani), जल (jal) Нивхскийniv: ч'аӽ (č'aẖ) Нидерландскийnl: water s Нижнелужицкийdsb: wóda ж. Нижнесаксонскийnds: water Новиальиnov: aque Норвежскийno: vann, vatn Нормандскийroa-nor: ieau Оджибваoj: nibi Окситанскийoc: aiga Оромоom: bishaan, biye Осетинскийos: дон Пангасинанскийpag: danom Панджабиpa: ਪਾਣੀ (pāṇī), ਜਲ, ਆਬ Папьяментуpap: awa Персидскийfa: آب âb Польскийpl: woda Португальскийpt: água ж. Пуштуps: اوبه (obâ) Пьемонтскийpms: eva Рапануйскийrap: vai Романиrmy: panì Румынскийro: apă ж. Самоаsm: vai Санскритsa: जलः (jalaḥ); आपः (āpaḥ); उदनः (udanaḥ); अम्बुः (ambuḥ) Сардинскийsc: aba; àcua ж. (кампид.) Сватиss: emanti Себуаноceb: túbig Северносаамскийse: čáhci Сербскийsr (лат.): voda ж. Силезскийszl: woda ж. Сингальскийsi: ජලය Синдхиsd: پاڻي (pāṇī); جر (jaru) Сицилийскийscn: acqua, occa, vuvù Словацкийsk: voda ж. Словенскийsl: voda Словиоиslovio (кир.): вода ж. Словиоиslovio (лат.): voda Сомалийскийso: biyo Сранан-тонгоsrn: watra Суахилиsw: maji Сунданскийsu: cai Табасаранскийtab: шид Тагальскийtl: túbig Таджикскийtg: об Таитянскийty: pape Тайскийth: น้ำ Тамильскийta: தண்ணீர் (taṇṇīr) Татарскийtt: су Татарскийtt (лат.): su Татскийttt: гӀов Телугуte: నీళ్ళు (nīḷḷu) Тетумtet: bee Ток-писинtpi: wara Токипонаиart: telo Тоскскийals: Wasser Тсванаtn: metsi Тсонгаtso: mati Тувинскийtyv: суг Турецкийtr: su Туркменскийtk: suw Убыхский†uby: bzə Удмуртскийudm: ву Узбекскийuz: suv (сув) Уйгурскийug: su (су) Украинскийuk: вода ж. Урдуur: پانی (pānī) Фарерскийfo: vatn Фиджиfj: wai Финскийfi: vesi Французскийfr: eau ж. (pl eaux) Фризскийfy: wetter Фриульскийfur: aghe Хакасскийkjh: суғ Хаусаha: ruwa Хиндиhi: पानी (pānī); जल (jal) Хорватскийhr: voda Цыганскийrom: паны Чаморроch: aqua, hånom Чеченскийce: хи Чешскийcs: voda ж. Чувашскийcv: шыв, диал. шу Шайенскийchy: mahpe Шведскийsv: vatten Шонаsn: mvura Шорскийcjs: суг (суғ) Шотландскийsco: watter Эвеewe: tsi Эвенкийскийevn: му Эвенскийeve: му Эмилиано-романьольскийeml: aqua Эрзянскийmyv: ведь Эсперантоиeo: akvo Эстонскийet: vesi Южноюкагирскийyux: оожии Юкатекскийyua: ha’ Яванскийjv: banyu, wway, wwe, bañu Якутскийsah: уу Японскийja: 水 (みず, mizú)

химическое соединение
Английскийen: water, dihydrogen monoxide Немецкийde: Wasser n Французскийfr: eau f

напиток
Абхазскийab: аӡы Английскийen: drink, ade Немецкийde: Getränk n -(e)s, -e

часть морского пространства
Английскийen: waters Немецкийde: Gewässer pl Французскийfr: eaux pl

целебный источник
Английскийen: spa Казахскийkk: арасан Немецкийde: Bad n -(e)s, Bäder, Heilbad n -(e)s, -bäder, Kurbad n -(e)s, -bäder

малосодержательный текст
Английскийen: watery prose

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	вода	води
опред.	вода водата	водите
счётн.	—
зват.	—

во-да

Существительное, женский род, склонение 41.

Семантические свойства

Значение

1. вода в значении 1 (влага) и 2 (H₂O) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Фразеологизмы

• като две капки вода
• по-тих от водата, по-нисък от тревата

Родственные слова

существительные: воденица, вододел, водоливник, вододайка, водомер, водомерка, водород прилагательные: воден, воднист, вододаен, водоносен

Этимология

От праслав. *vodā, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. вода (греч. ύδωρ), русск., укр., болг., сербск. вода, белор. вада, чешск., словацк. voda, польск. woda и др.; восходит к праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- с тем же значением. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

во-да

Существительное, женский род.

Семантические свойства

Значение

1. вода в значении 1 (влага) и 2 (H₂O) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

1. водород

Этимология

От праслав. *vodā, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. вода (греч. ύδωρ), русск., укр., болг., сербск. вода, белор. вада, чешск., словацк. voda, польск. woda и др.; восходит к праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- с тем же значением. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	вода	воде
Р.	воде	вода
Д.	води	водама
В.	вода	воде
Зв.	водо	воде
Тв.	водом	водама
М.	водом	водама

во-да

Существительное, женский род.

Произношение

• МФА: [ˌvɔda]

Семантические свойства

Значение

1. вода в значении 1 (влага) и 2 (H₂O) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

• водоноша, водњикав, воденица, водоник

Этимология

От праслав. *vodā, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. вода (греч. ύδωρ), русск., укр., болг., сербск. вода, белор. вада, чешск., словацк. voda, польск. woda и др.; восходит к праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- с тем же значением. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Словио

Морфологические и синтаксические свойства

	ед. ч.	мн. ч.
и. — объект	вода	водас
р. — субъект	водаф	водафс

во-да | лат. voda

Cуществительное (с основой на гласный) женский род.

 — Корень: -вод-; окончание: -а.

Семантические свойства

Значение

1. Шаблон:помета? вода ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: водица

Этимология

От праслав. *vodā, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. и ст.-слав. вода (греч. ύδωρ), русск., укр., болг., сербск. вода, белор. вада, чешск., словацк. voda, польск. woda и др.; восходит к праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- с тем же значением. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Старославянский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	дв. ч.	мн. ч.
Им.	вода	водѣ	водꙑ
Р.	водꙑ	водѹ	водъ
Д.	водѣ	водама	водамъ
В.	водѫ	водѣ	водꙑ
Тв.	водоѭ	водама	водами
М.	водѣ	водѹ	водахъ
Зв.	водо	—	—

во-да

Существительное, женский род, 2-е склонение.

Семантические свойства

Значение

Вода в значении 1.

Этимология

От праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- — вода. Подробности см. этимологию русск. «вода».

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

Корень: -вод-; окончание: -а.

Семантические свойства

Значение

1. вода в значении 1 (влага) и 2 (H₂O).

Фразеологизмы

• ані за холодну воду
• багато/чимало води спливло/сплило/упливло/утекло
• буря у склянці води
• варити воду
• в вогонь і в воду
• взяла вода
• вивести на свіжу/чисту воду
• вийти сухим з води
• вилами по воді (писано)
• в ложці води не піймаєш/спіймаєш
• вода не відсвятиться/і вода відсвятиться
• водою не розілляти/розлити
• воду товкти
• все одно з мосту та в воду
• втопити в ложці води
• грішна вода
• кінці в воду
• з роси та з води
• і води не замутить/не закаламутити води
• і за холодну воду братись
• іти проти води
• каламутити воду
• канути у воду
• краще з мосту та в воду
• линути холодною водою/лити холодну воду за комір
• лити воду на млин
• лізти у воду, не знаючи броду
• ловити рибу в мутній/каламутній воді
• лопнути, як булька на воді
• носити/міряти воду решетом, решетом у воді зірки ловити
• мов вода вмила
• мов камінь у воду
• мов облитий зимною водою/мов холодною водою обдати
• набрати води в рот/як води в рот набрати
• на ясні зорі, на тихі води
• не братися ані за холодну воду
• немає промитої води
• перебиватися з хліба/юшки на воду/посадити на хліб та воду
• пливти, куди вода несе
• пройти (крізь) вогонь і воду (і мідні труби)
• сьома/десята вода на киселі
• тих(і)ший (від) води, нижчий (від) трави
• товкти воду в ступі
• хоч води напийся
• хоч водою розливай
• хоч з гори та в воду
• хоч з лиця води пий/напийся
• хоч у воду стрибай
• чистісінької води/чистої води
• як вода змила
• як водою облитий
• як дві каплі води
• як дідько свяченої води
• як з гусака/гуски вода
• як линули водою з льодом
• як лист за водою
• як плюнути на воду
• як риба з водою/як риба у воді
• як скупаний у мертвій воді
• як у воду глянути/дивитися
• як у воду опущений/як у воду шубовснути

Родственные слова

• уменьш.-ласк. формы: водиця, водичка, водиченька
• существительные: водень, електроводонагрівач, водогін, водомір, водолаз, водопій
• прилагательные: водневий, водний

Этимология

См. этимологию русск. «вода».