на хлебе и воде

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на хле́-бе и во-де́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [nɐ‿ˈxlʲebʲɪ i vɐˈdʲe]

Семантические свойства

Значение

1. жить впроголодь ◆ Аввакум четырнадцать лет просидел на хлебе и воде в земляной тюрьме Пустозёрска. Александр Алексеев, «Неистовые ревнители. Московская Русь в XVII веке» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]
2. попасть в жестокую тюрьму, в карцер ◆ Через четыре месяца «рядовой Александр Степанович Гриневский» бежит из батальона, несколько дней скрывается в лесу, но его ловят и приговаривают к трехнедельному строгому аресту «на хлебе и воде». В. С. Вихров., «Рыцарь мечты», 1965 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Немецкийde: bei Wasser und Brot Польскийpl: o chlebie i wodzie