Обсуждение:вода

Кандидат в избранные статьи

Копия отсюда.

«Так, ребята, у кого-нибудь ещё есть веские возражения? А то она у нас в кандидатах как висела, так и висит.
1. Нашим критериям статья, насколько я могу судить, соответствует.
2. Возражений за два месяца не появилось.
3. Я тут прошёлся по братским проектам — в нашей статье в десять раз больше информации, нежели во всех остальных Викисловарях вместе взятых. Не преувеличиваю.
Итого: беру инициативу в свои руки и отвожу срок в одну неделю. Если за это время возражений не появится — выбираем, и нечего церемониться.
--Schwallex 20:17, 24 октября 2006 (UTC)»

Срок истекает, последний шанс. Завтра-послезавтра буду выбирать.

--Schwallex 22:58, 2 ноября 2006 (UTC)

Пословицы и поговорки: в тихом омуте черти водятся

А это здесь каким боком?

--213.135.99.45 12:41, 16 июля 2006 (UTC)

Остатки сладки старых версий. При переформатировании недоглядели.

--Schwallex 18:07, 16 июля 2006 (UTC)

Нерассортированные переводы

• Шаблон:nak-bi: lalu
• Шаблон:bnd-el: was
• Eurish: aquu
• Шаблон:cpf: dlo
• Шаблон:it-ge: ægua
• Griko Salentino: nerò
• Шаблон:bnc-gb: danúm
• Хеттский_hit^†: watar
• Шаблон:slp-la: wai
• Шаблон:ilu: ēr, 'e
• Илоканский_ilo: danum
• Шаблон:imr: 'weje
• Шаблон:irh: were
• Шаблон:ivv-it: ranum
• Шаблон:jaz: we
• Кабувердьяну_kea: águ
• Шаблон:kxa: r̃yan
• Шаблон:xbr: wai
• Шаблон:xnb: canúmu
• Шаблон:kpg: wai
• Шаблон:kxg: danum
• Шаблон:ckv: ranúm
• Шаблон:kzu: na
• Шаблон:kei: wear
• Шаблон:sge-ke: nguy
• Шаблон:kvr: ayey
• Шаблон:kij: sopi-momon
• Шаблон:kin: amazi
• Шаблон:kis: dan
• Шаблон:kje: oiri
• Шаблон:tlh: bIQ
• Шаблон:kod: wèyo
• Шаблон:kng: maza
• Конкани_kok: उदाक
• Шаблон:bpr: qeqel
• Шаблон:kos: kof, sroano
• Шаблон:kvc: eau
• Шаблон:kwh: wálar
• Ладинский_lld: ega
• Шаблон:lhn: danum
• Шаблон:lmy: we
• Шаблон:lmg: urí
• Шаблон:ljp: way
• Leccees: acqua
• Шаблон:tlx-le: bo
• Шаблон:xbr-le: wai
• Шаблон:ubm-la: suŋay
• Шаблон:lod-lt: pi
• Шаблон:src: abba
• Шаблон:ojv-lu: vai
• Мадурский_mad: aeŋ
• Шаблон:zgr: voi
• Шаблон:mgl-ma: nako
• Шаблон:tlv-mang: wayo
• Шаблон:myn: haa
• Шаблон:mwh-mo: aki
• Шаблон:wiv: naru
• Шаблон:mnb: oē
• Шаблон:nee-ne: wi
• Шаблон:nxg: vacé
• Шаблон:nij: danum
• Шаблон:kod-ng: weiyo
• Шаблон:llp-ng: noai
• Шаблон:alp-nc: kwele
• Шаблон:onz: vatn
• Палауский_pau: ralm, dáob
• Шаблон:bcx: uë
• Капампанганский_pam: danúm
• Шаблон:gfk: tah
• Шаблон:plh: waele
• Шаблон:pnh: vai
• Шаблон:mwo-pe: mbei
• Шаблон:pon: pihl
• Шаблон:prv: aiga
• Pugliees: acque
• Шаблон:pkp: yua
• Шаблон:fuc: ndiyam
• Шаблон:pyu: ane, nnai, a-tuei
• Рапануйский_rap: vai
• Раротонга_rar: vai
• Шаблон:rej: biyoa
• Шаблон:mnv: bai
• Шаблон:rri: bic
• Шаблон:ra: aqua
• Шаблон:rsh: aua
• Шаблон:rro-ro: bei, ena be
• Шаблон:rtm: tạnu
• Шаблон:rug: kolo-na
• Шаблон:dru: achilai
• Шаблон:aut-ru: vai
• Шаблон:apb: wäi
• Шаблон:sxr: satloum
• Шаблон:hvn: ei
• Шаблон:xsy: ralom
• Шаблон:stn-sa: wai
• Шаблон:bps: yeqel
• Шаблон:sas: aiq
• Savo: vesj
• Шаблон:ssg: kan
• Шаблон:slu: wer
• Шаблон:skz: wer
• Шаблон:ssz: e-ki
• Шаблон:ski: wair
• Шаблон:sky: vai
• Шаблон:sne-si: piin
• Сингальский_si: wathura
• Шумерский_sux^†: a
• Шаблон:jv-so: toya
• Сомалийский_so: biyo, waraabin
• Шаблон:bug-so: uae
• Шаблон:tay-sq: usiak
• Шаблон:mnb-sm: oe
• Шаблон:tbf-tab: da
• Шаблон:sps-ta: aurom
• Taivoaans: ralum
• Taiwanees: chúi
• Шаблон:nho: vai
• Шаблон:ilw: 'we
• Шаблон:wew-tr: we'e
• Шаблон:trv: kasia
• Шаблон:suf: dan
• Шаблон:tbl: qel
• Шаблон:twu: oe
• Шаблон:tgc: rurum
• Шаблон:ti: mai
• Шаблон:tkp: vai
• Шаблон:tih: timug
• Шаблон:mlu: kafo
• Шаблон:tox: tat, tati, char, taht, tah'roo
• Тонга_to: vai
• Шаблон:che: khi
• Тсвана_tn: metsi
• Шаблон:tpw: y, yg, ygua
• Тупи_tpn: 'y
• Шаблон:tsu: chúmu
• Шаблон:ts: Metsi
• Шаблон:tjg: anum
• Шаблон:ubr: sareo
• Шаблон:udj: way
• Шаблон:xbr-ur: wei
• Шаблон:tva: mbetse
• Шаблон:vrs: mbesi
• Венетский_vec: aqua, ensa, lensa
• Viestano: acqu'
• Шаблон:wls: vai
• Шаблон:lbq: saŋen, goreg
• Шаблон:wad: maria
• Шаблон:wnk: wei
• Шаблон:wrp: rauno, ghai
• Шаблон:wah: al
• Шаблон:drn: 'vio
• Шаблон:mbb: wahig
• Шаблон:woc: dan
• Шаблон:wlo: uwe
• Волоф_wo: ndoh
• Шаблон:wuv-wu: xanu
• Шаблон:ykm: riaŋ
• Шаблон:jmd: wéye
• Шаблон:tao: ranúm
• Шаблон:yap: rawn, daay
• Юкатекский_yua: ha'
• Шаблон:erk: nai
• Шаблон:xbr-ss: wei
• Шаблон:tvk: oei
• Шаблон:vbb: 'we
• Шаблон:pma-sp: oai
• Шаблон:nwi: nu

воды

А где воды, которые отходят при родах. Куда их (т.е. слово воды, конечно)поместить? Vesailok 13:34, 29 ноября 2006 (UTC)

В отдельное слово, имеющее только форму множественного числа. --VPliousnine 14:05, 29 ноября 2006 (UTC)

переВОДы

Кто-нибудь с переводами в свете новых веяний поработает? Vesailok 18:03, 23 марта 2008 (UTC)

Вопрос по-прежнему остаётся открытым. Как не потерять ничего и по-модному доработать раздел ПЕРЕВОД --Vesailok 15:46, 17 июля 2008 (UTC)

шаблон википедия

Это не совсем так: "В русск. Википедии есть страница «bg:Вода»" и так далее. -- AKA MBG 07:38, 24 августа 2008 (UTC)

Употребление слова в разных значениях

• Значения 1, 2, 6—11: только единственное число;
• значения 4, 5, 12: только множественное;
• только у значения 3 есть оба числа.

Есть пометы только у 4, 5, 12. --Аимаина хикари 07:44, 19 ноября 2010 (UTC)

• • 10 и 11 -- бывают и в единственном, и во множественном. --V1adis1av 09:06, 19 ноября 2010 (UTC)

Насчет грамматического числа - все очень условно. Когда говорят "только", имеется в виду "обычно", на самом деле если морфология не запрещает образовывать формы того или иного числа, мы считаем, что они существуют. --Al Silonov 10:09, 19 ноября 2010 (UTC)

Я думаю, это вопрос существенный, и надо с ним определиться. Морфология и употребление слова это разные вещи, морфология не запрещает, а в отдельных значениях слово употребляется только в ед. или только в мн. После Вашего же комментария я создал грибы, а надо ли? И таких слов очень много: и автомобиль даже, зерно, и ещё множество терминов и просто слов, которые могут означать 1) предмет(ы)/понятие(понятия) и 2) класс предметов/понятий (автомобиль - только ед., названия классов веществ - только мн.) или 3) сборное понятие (зерно). --Аимаина хикари 12:05, 19 ноября 2010 (UTC)

во́да

А где значение слова вода с ударением на первый слог: во́да — в смысле водя́щий в детских играх, от слова водить (он/она во́дит и т.п.), от корня -вод- II? Это ещё один большой пласт смыслов. Andrew M. Vachin (обсуждение) 14:51, 9 июня 2015 (UTC)

• Желательно приводить какие-нибудь источники.--Cinemantique (обсуждение) 14:55, 9 июня 2015 (UTC)

Дополнительные переводы

Редкие языки, не поддерживаемые шаблоном перев-блок

влага

Алунеalp: 'wele Амара: eiki Амбай: mereha Амбонезскийabs: air Анакалангу: wei Аргуни: wir Асумбоа: ñio Атаял: usiak Аухелава: we'aha Бабуза: to Банджарскийbjn: banyu Баннони: koromo Бантик: ake Басаа: mbisi Батак Тоба: aek Бембаbem: amenshi Бергамаско: ègua Биак: wār Бикольскийbcl (центральный): tubig Бимаbhp: oi Бисламаbi: water Блэкфутbla: aohkíí Бо: bea Бобо Мандаре (южный): zou Бобот: way, wai Болоньезский: âcua Бонгги: beig Брешиа: aiva Брунейский: aying Буайдока: dauda Букат: danum Були: waya Буруанскийmhs: wae Валенцианский: aigua Варай-Варай: tubig Шаблон:hat: dlo Гайоgay: wih Гане: waya Галло: aèv Гапапайва: okoa Гари: ko Гебе: wa Гедагед: naz Гела: mbeti Гезер-Гором: ar Гинухский: лъе Горонталоgor: taluhu Гунзибский:лъыᵸ Дагаари Диула: koɔ Дамар: 'er Деху: medrixadra Джоратай: îguie Димлиdiq: ab Добу: boasi Ибанагibg: danum Калабрезский: aqua, acqua Калоrmq: pañí, clariosa, jurba Каролинскийcal: schaal Себуаноceb: Кеданг: wei Кирибатиgil: ran Креольский (Вест-Индия): dlo Куара'аэ: kafo Кулон-Пазе: dalúm, dalom, darūm Курдский (сорани)ckb: aw, ئاو Лаватбура-Ламусонг: ndan Ладиноlad: agua Лау: kafo Лейпон: d̃an Ленакель: nu Леонский: augua Лети: w̃era Ли'о: aē Ломбардский (окцидентальный): àcqua, àqua Лоу: wei Люксембургскийlb: waasser Масайскийmas: engare Мазахуа: réhé Мазиванг: wai Маисин: yun Макатао: ralum Мангаревский: vai Мамбай: era Мамбору: ve Манам: daŋ

Мангареванскийmrv: vai Манггараиmqy: waé Мантуйский: aqua Арауканскийarn: ko Маранао: ig Маркесанский: vai Маршалльский: ren, aiboj Масела (вост.): 've Масела: 'wei Мекео: fei Меле-Фила: vai Менген: me Минангкабауmin: aie Мирандскийmwl: auga Мисима-Панеати: wewel Модангmxd: hanguy Моденезский: aqua Монгондо: tubig Моно-алуmte: atele Мор: rarum Мори Бава: uwoi Мота: pei Мотуmeu: ranu Моук-Ариа: aki Могаукскийmoh: ohnekanos, ohneka Муссау-Эмира: ateio Нехан: laur, kodom Ниасскийnia: idanõ Ниуэniu: vai Нукуоро: vai Нумбами: tina Оган: ayax Оирата: 'ira Падуйский: aqua Палавано: danum, danúm Пармезанский: acqua Пиемонтский: eva Пиньинь: shuǐ Раротонгаrar: vai Реджиано: aqua Романика: aqua Сардинский (Капмиданезский): àcua Сесото: Сирайя: salom, ralaum, dalum, rarum Сицилийскийscn: acqua, occa, vuvù Со'а: wae Собей: rani Сонсорол: saru, tati Педиnso: meetse Суау: goila Таити: vai, pape Тайскийth: น้ำ Тао: sazum Таэrob: wai Теану: ero Теоп: ruene Тетун Дили: we Тогоно О'одам: shuhthagi Токелау: vai Тонга: vai Тонтембоан: rano Триестский: acqua Туамотуpmt: vai Тувалуtvl: vai Тугун: 'er Тумбука: maji Тцотциль (Chamula): vo' Тэла-Масбуар: 'vejei Феррарский: aqua Футуна: vai Футуна-Анива: vai Хано: wai Хануноо: danúm Хиту: wael Хоава: kuma heleana Хопиhop: kuuyi Чипевианchp: tú Чичева (Ньянджа): madzi Чуукез: chaan, kkónik Алеманнскийgsw: Wasser n Шонаsn: mvura Эльзасский: wàsser Эмаэ: vai Эмбало: danum Этрусский† : 𐌍𐌄𐌓𐌉 (neri)

оксид водорода

Для чего разбивается на оксид водорода? --Fractaler (обсуждение) 07:04, 5 апреля 2016 (UTC)

А для чего в словарь пихать явно свободное сочетание? LEANSER (обсуждение) 11:08, 5 апреля 2016 (UTC)

В словаре (на сейчас) нет определения для свободное сочетание --Fractaler (обсуждение) 11:20, 5 апреля 2016 (UTC)

Есть понятие свободное словосочетание. Ещё есть ВС:ЛК, цитирую: "Словник Викисловаря формируется из лексем, морфем и других словообразующих единиц, а также устойчивых словосочетаний этих языков". "Оксид водорода" не является устойчивым сочетанием. LEANSER (обсуждение) 12:03, 5 апреля 2016 (UTC)

свободное словосочетание - "словосочетание, создаваемое в речи по одной из существующих синтаксических моделей, фразеологически не связанное, легко разлагающееся на составляющие его части; словосочетание, в котором ключевое слово потенциально может сочетаться с любым словом той или иной части речи" - оксид "потенциально может сочетаться с любым словом той или иной части речи"? --Fractaler (обсуждение) 12:43, 5 апреля 2016 (UTC)

Конечно же, имеются ограничения на употребление слово "оксид" с существительными и прилагательными; хочу напомнить: любое неслужебное слово имеет такие ограничения, связанные со значением. А оксидов существует очень много, и никакой принципиальной разницы, скажем, между "оксидом водорода" и "оксидом хрома" в лингвистическом отношении не будет. Повторюсь, невозможность употребления одного слова с другим связана с достаточной узостью значений этих слов. LEANSER (обсуждение) 13:11, 5 апреля 2016 (UTC)

да, оксидов много, но конечное число. оксид водорода и оксид хрома - разные химические вещества, о принципиальной разнице между ними сообщает химия. А разница в лингвистическом отношении - это как? Лингвистика оторвана от химической реальности? --Fractaler (обсуждение) 13:34, 5 апреля 2016 (UTC)

Как я понял, Вы бы хотели описать ещё и химические свойства данных оксидов, но это задача Википедии (ВС:ЧНЯВ). В лингвистическом смысле нет принципиальной разницы (бинарное соединение кислорода и чего-то ещё). LEANSER (обсуждение) 15:14, 5 апреля 2016 (UTC)

Меня интересует формализация для автоматизации заполнения и использования викисловаря. Просто представьте на моём месте программу, которой нужно задать шаблон (правила), по которому происходит поиск и добавление инфы (задача распознавания образов, данном частном случае - свободного словосочетания). Например, что она должна делать с названиями биологических видов? Как ей объяснить "лингвистический смысл" --Fractaler (обсуждение) 06:45, 6 апреля 2016 (UTC)

Викисловарь всегда делали и будут делать люди, ибо машины неспособны распознать всех тонкостей языка (ботозаливки тоже контролируются людьми). LEANSER (обсуждение) 13:23, 6 апреля 2016 (UTC)

Ок, человек хочет узнать: делать с названиями биологических видов? --Fractaler (обсуждение) 13:45, 6 апреля 2016 (UTC)

На мой взгляд, здесь другая ситуация. Определения к существительным в названиях биологических видов даются достаточно условно (например, розовая чайка или белая акула). Из значений слов, входящих в данное словосочетание нельзя сформировать точное представление о предмете, потому названия биологических видов обладают устойчивостью и не терпят изменений. LEANSER (обсуждение) 14:34, 29 апреля 2016 (UTC)

устойчивое словосочетание

талая вода, минеральная вода, святая вода и т.д. - устойчивое словосочетание? — Эта реплика добавлена участником Fractaler (о · в) 06:45, 14 апреля 2016 (UTC)

Не думаю. --Gorvzavodru (обсуждение) 20:09, 29 апреля 2016 (UTC)

Необходимость доработки

Интересно, в какой доработке нуждается статья в русском разделе? FixControl (обсуждение) 23:47, 14 июня 2023 (UTC)

Речь идёт о слове во́да. Нужен пример и переводы на другие языки. --- Валентин 06:24, 15 июня 2023 (UTC)

img

Возможные замены [13]: файл:Fetus.jpg, файл:Human fetus 10 weeks - therapeutic abortion.jpg, файл:Gray38.png, файл:Placenta.png. — Ирука¹³ 10:55, 18 июня 2023 (UTC)

фразео+

«не поднести (подносить) стакан воды в старости», «колодезная вода», «фруктовая вода», «лечебно-столовая», «розовая», «Тёмная вода» (слепота, вызванная атрофией зрительного нерва), «Лить воду на чью-л. мельницу» (высказывать доводы, положения и т. п., подкрепляющие чьё-л. мнение, позицию); водо́й (в зн. нареч.) ◆ Решили добираться в.  ? — Ирука¹³ 14:05, 17 июня 2023 (UTC)

+ ?

Что подразумевается под пыткой водой? — Ирука¹³ 14:50, 17 июня 2023 (UTC)

ну есть, например, капельница в темечко (китайская казнь). Возможно, что-то с жаждой ещё. --Infovarius (обсуждение) 16:01, 19 июня 2023 (UTC)

Нет, я-то пока думал, "что имел в виду автор", под 10 придумал -- вопрос, что писать в "значение/я". Если много значений, это же свободное сочетание выходит? — Ирука¹³ 16:13, 19 июня 2023 (UTC)

этимология

1. мера качества алмаза: зачем притягивать другие языки, когда есть очевидное сравнение с повсеместно распространённой физической характеристикой — «чистой водой»? — Ирука¹³ 06:41, 19 июня 2023 (UTC)
2. надо что-то решать со скрытым куском, статья и так на слабой технике из викификации в ребут уходит: раскрыть, оставить как ссылку на -вод-, etc.? — Ирука¹³ 06:41, 19 июня 2023 (UTC)

img_8

Rhymes, в чём заключается универсальность? — Ирука¹³ 15:28, 19 июня 2023 (UTC)

На предыдущей картинке было что-то странное изображено. Какая-то необычная ситуация, фуражка, офицер - отвлекает внимание. Я даже слез не заметил. Rhymes (обсуждение) 16:19, 19 июня 2023 (UTC)

размер статьи

Предлагаю к рассмотрению возможность выноса некоторых разделов (семант. свойства, переводы, з_II) в подстатьи. Может быть даже нужна подстатья для каждого языка. Потому что:
викификация подвешивает браузеры даже на средних машинах;
статья большая, и даже незначительная правка 1 знака создаёт новую версию на сервере.
Минусы: при выносе подразделов придётся отказаться от {{improve}}; сложнее править для новичков (лечится инструкцией в <!-- -->), etc?. — Ирука¹³ 17:58, 22 июня 2023 (UTC)
В en-Wiki, кстати, так и сделали с переводами. — Ирука¹³ 18:36, 24 июня 2023 (UTC)

1) Это всего лишь одна такая большая статья. 2) Положа руку на сердце - а так ли часто требуется её редактировать? Так что, пока против. --Infovarius (обсуждение) 18:47, 26 июня 2023 (UTC)

Даже если забыть, что значения в переводы теперь будут добавлять по 1-2 штуки - что растянется на несколько сотен копий - далеко не все фразеологизмы+ упомянуты в статье, семантика полупустая. Плюс другие-то языки всё ещё в этой же странице принадлежат. — Ирука¹³ 18:59, 26 июня 2023 (UTC)

Порядок значений

Предлагаю поменять порядок значений. Сначала все относящееся собственно к воде, затем перен., затем диал. Rhymes (обсуждение) 18:59, 24 июня 2023 (UTC)