иней

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	и́ней	и́неи
Р.	и́нея	и́неев
Д.	и́нею	и́неям
В.	и́ней	и́неи
Тв.	и́неем	и́неями
Пр.	и́нее	и́неях
Разд.	и́нею	—

и́·ней

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -иней- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈinʲɪɪ̯] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈinʲɪɪ]

Семантические свойства

Иней

Значение

1. тонкий слой мелких кристалликов льда, покрывающий поверхность предметов при их резком охлаждении ◆ Птицы улетели в дальние края, зверь не бродит, не буйствует, дожди прошли затяжные, инеи ещё не звонки. В. П. Астафьев, «Весёлый солдат», 1987—1997 гг. // «Новый Мир» [НКРЯ] ◆ Слова молитвы, похожей на требование, вылетали из круглых ртов белым паром, замерзая инеем на бровях и усах басов, оседая в бородах нестройно подпевавшего купечества. Максим Горький, «Дело Артамоновых», 1924—1925 гг. [НКРЯ] ◆ С сумерек поднимается луна и зажигает иней миллиардами бриллиантов. Б. А. Пильняк, «Волки», 1923—1924 гг. [НКРЯ] ◆ Водочка в графинчике, и сам графинчик инеем зарос, подлец. A. Н. Толстой, «Похождения Невзорова, или Ибикус», 1924 г. [НКРЯ]
2. перен., разг. седина ◆ .. он [Конрад] долго молчал, а потом тихо сказал .. и, сжав руками словно инеем подёрнутые виски, резко добавил: ― Прошу вас, ничего больше не спрашивайте!

Синонимы

1. частичн.: изморозь
2. седина

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. лёд, вещество
2. цвет

Гипонимы

1. куржак, лють
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: инеистый, инейный глаголы: заиндеветь, индеветь причастия: заиневелый

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. иниıе, укр. iне́й, болг. и́ней, сербохорв. и̑ње, словенск. ȋnje, др.-чешск. jịnie, чешск. jíní ср. р. Родственно лит. ýnis (род. п. ýnies), ýniо «иней». Судя по ударению, последнее не заимств. Сравнивают также с др.-инд. ēnī «блестящий». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

изморозь

Аймарскийay: juyphi Английскийen: frost, hoarfrost; rime Армянскийhy: եղյան (eghyan) Белорусскийbe: іней, шэрань Болгарскийbg: слана ж.; скреж Венгерскийhu: dér Вьетнамскийvi: sương muối; sương giá Греческийel: πάχνη ж. Датскийda: frost Жемайтскийsgs: šerkšnos Испанскийes: escarcha ж. Итальянскийit: brina ж. Корейскийko: 서리 Крымскотатарскийcrh: buzlavuq, qırav Латинскийla: congelatio ж.; pruina ж. Латышскийlv: sarma ж. Литовскийlt: šerkšnas; šarma Македонскийmk: слана ж. Немецкийde: Reif м. Нидерландскийnl: rijp; rijm Норвежскийno: rimfrost, frost, rim Окситанскийoc: blancada ж.; aubièra ж. Осетинскийos: халас Польскийpl: szron Португальскийpt: geada ж.; escarcha ж. Сербскийsr (кир.): слана ж.; мраз, иње Словацкийsk: inovať ж. Словенскийsl: slana ж. Суахилиsw: jalidi Тофаларскийkim: һыраа Турецкийtr: kırağı; kırç Украинскийuk: іній м. Финскийfi: kuura Французскийfr: givre м., frimas м., gelée blanche Чешскийcs: jíní ; jinovatka ; námraza Шведскийsv: rimfrost (sv) общ., frost (sv) общ., rim (sv) Шорскийcjs: қыраа Эсперантоиeo: frosto Эстонскийet: härm, härmatis, hall, hallatis

седина
Английскийen: брит. grey hair(s), амер. gray hair(s)