мёртвый

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		мёртвый	мёртвое	мёртвая	мёртвые
Рд.		мёртвого	мёртвого	мёртвой	мёртвых
Дт.		мёртвому	мёртвому	мёртвой	мёртвым
Вн.	одуш.	мёртвого	мёртвое	мёртвую	мёртвых
	неод.	мёртвый			мёртвые
Тв.		мёртвым	мёртвым	мёртвой мёртвою	мёртвыми
Пр.		мёртвом	мёртвом	мёртвой	мёртвых
Кратк. форма		мёртв	мёртво мертво́	мертва́	мёртвы мертвы́

мёрт-вый

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a/c". Сравнительная степень — мертве́е, мертве́й, помертве́е, помертве́й.

Корень: -мёртв-; окончание: -ый.

Произношение

• МФА: [ˈmʲo̞rtvɨ̞j]

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. такой, в котором прекратилась жизнь, умерший; лишённый жизни ◆ Минут через сорок кто-то из врачей с вызова вернулся, зашёл в комнату, а Иван уже мёртвый лежит. Влада Валеева, «Скорая помощь», 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Вместо сырорастущего хвойного леса в таких условиях появляется вываленный и сильно захламленный мёртвый лес. «Шелкопрядники и воспроизводство леса на этих площадях», 2004 г. // «Лесное хозяйство» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. такой, в котором нет жизни; безжизненный, не относящийся к органической природе ◆ Мёртвый космос. ◆ Мёртвая пустыня.
3. перен. бесполезный, являющийся лишним грузом, обузой ◆ По мере уменьшения мёртвого веса аэростата потолок его повышается. ◆ Деньги должны работать, а не лежать мёртвым грузом в стабфондах и золотовалютных резервах.
4. перен. не используемый, не употребляющийся; заброшенный или покинутый ◆ Абсолютно верно только одно: сейчас на берегу Волги потемкинская деревня, мёртвый поселок — памятник чьим-то надеждам и желаниям, которым не суждено было сбыться. Виктор Лихачев, «Жильё моё», 21 мая 2003 г. // «Встреча» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Израиль возник, пропал, снова возник, учит сегодня зачем-то до посинения мёртвый иврит, отнюдь не став при этом кладезем еврейских добродетелей. Валерий Сердюченко, «Без прикрас», 19 мая 2003 г. // «Лебедь» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
5. субстантивир. умерший человек, покойник ◆ Она лежала, уставившись в темноту, и думала: а вдруг мёртвые всё-таки чувствуют там, в земле. Яна Жемойтелите, «Аисты», 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
6. лишенный яркости; бледный, тусклый ◆ Люблю я солнце осени, когда, // Меж тучек и туманов пробираясь, // Оно кидает бледный, мертвый луч М. Ю. Лермонтов, «Солнце осени», 1830-1831 г. (цитата из Викитеки)
7. не оживляемый присутствием людей, их деятельностью; замерший, безмолвный ◆ Его приезд оживил мертвый дом, но не заставил забыть о семейном горе. Б. В. Савинков (В. Ропшин), «То, чего не было», 1912 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
8. не нарушаемый звуками; безмолвный ◆ Ты ли, утра гость прекрасный, // В этот поздний, мертвый час? Ф. И. Тютчев, «Вечер мглистый и ненастный...», 1835 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
9. о тишине, покое, молчании полный, абсолютный, глубокий ◆ Мёртвая тишина царила кругом, точно природа, утомлённая летней кипучей работой, теперь отдыхала. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приемыш», 1893 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
10. о растениях засохший, увядший ◆ По сторонам дороги видны были мертвые деревья, иные еще с тонкими молодыми ветвями, а другие в виде пней разной высоты и толщины, с спирально закрученной древесиной и остатками толстых сучьев, очевидно засохших уже давно. В. А. Обручев, «В дебрях Центральной Азии», 1951 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. неживой, умерший, дохлый (пренебр.)
2. безжизненный
3. пустой, бесполезный
4.  —
5. мертвец, покойник, покойный, умерший (субст.), усопший, почивший, опочивший
6. бледный, тусклый
7. замерший, безмолвный
8. безмолвный
9.  —
10. засохший, увядший

Антонимы

1. живой
2. живой
3. полезный, нужный
4. используемый, употребляющийся
5. живой (субст.)
6. яркий, блестящий, сверкающий, сияющий

Гиперонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —
7. —
8. —
9. —
10. —

Гипонимы

1. погибший; убиенный, убитый
2. —
3. —
4. —
5. погибший (субст.); убиенный (субст.), убитый (субст.); утопленник, удавленник
6. —
7. —
8. —

Родственные слова

Список всех слов с корнем «мер-/мир-/мр-»
существительные: вымирание, мор, голодомор, умирание, умерщвление, омертвение, мертвец, мертвяк, мертвецкая, мертвечина прилагательные: вымирающий, мёртвый, моровой, мёртворождённый, умерший, мертвенный глаголы: умереть, умирать; помереть, помирать; перемереть, перемирать; вымереть, вымирать; отмереть, отмирать; замереть, замирать; мереть, мертветь наречия: мёртво, мертвецки

Этимология

Происходит от праслав. *mьrtvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мьртвъ, ст.-слав. мрътвъ (др.-греч. νεκρός), русск. мёртвый, укр. мертвий, болг. мъртъв, сербохорв. мр̀тав, мр̑твӣ, словенск. mŕtǝv, mŕtva, чешск. mrtvý, словацк. mŕtvy, mrtvý, польск. martwy, в.-луж. morwy, mortwy, н.-луж. martwy. Родственно др.-инд. mr̥tás «умерший», mártas «смертный, человек», авест. mǝrǝta- «умерший», арм. mard «человек», греч. βροτός «смертный» (эол.), лат. mortuus «мертвый», готск. maúrþr «убийство». И.-е. *mr̥tos превратилось в слав. *mьrtvъ по аналогии živъ, как и лат. mortuus; более древнюю форму представляет ст.-слав. оумрьтие. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• а вдоль дорог мёртвые с косами стоят
• мёртвый вес
• мёртвая голова
• мёртвый груз
• мёртвое пространство
• мёртвый сезон
• мёртвая тишина
• мёртвая точка
• мёртвый угол
• мёртвый узел
• мёртвый фрахт
• мёртвый ход
• мёртвый час
• мёртвый штиль
• мёртвый язык
• мертвая хватка

Пословицы и поговорки

• мёртвым покой, живым заботы
• мёртвые сраму не имут
• мёртвый у ворот не стоит, но своё возьмёт
• как мертвому припарка
• лежать мертвым грузом

Перевод

прекративший жить

Албанскийsq: i vdekur Алеутскийale: asxaanax Английскийen: dead Арабскийar: ميت (mayyit) Армянскийhy: մեռած (meŗac) Арумынскийrup: mortu Африкаансaf: dood Белорусскийbe: мёртвы Болгарскийbg: мъртъв Бретонскийbr: marv Валлийскийcy: marw Венгерскийhu: halott Верхнелужицкийhsb: morwy, mortwy Вьетнамскийvi: chết Гавайскийhaw: make Гренландскийkl: toqu Греческийel: νεκρός Грузинскийka: მკვდარი (mkvdari) Гэльскийgd: marbh Датскийda: død Древнегреческий†grc: νεκρός Древнерусский†orv: мьртвъ Ивритhe: מֵת (met) Идоиio: morto Индонезийскийid: mati, meninggal Интерлингваиia: morte Инуктитутiu: ᑐᖁ (tuqu) Исландскийis: dauður, dáinn, látinn Испанскийes: muerto Итальянскийit: morto Казахскийkk: өлі Каталанскийca: mort Китайский (традиц.): 死 (пиньинь: sǐ) Китайский (упрощ.): 死 (пиньинь: sǐ) Корейскийko: 죽었다 (juk-eot-da) Корнскийkw: marow Косаxh: umgca Курдскийku: mirî, сор.: مردو Латинскийla: mortuus Латышскийlv: miris Лимбургскийli: doead Литовскийlt: miręs, negyvas Люксембургскийlb: dout Македонскийmk: мртов Малайскийms: mati Немецкийde: tot Нидерландскийnl: dood Нижнелужицкийdsb: martwy Нижнесаксонскийnds: dood Норвежскийno: død Окситанскийoc: mòrt Осетинскийos: мард Персидскийfa: مرده Польскийpl: martwy Португальскийpt: morto Ретороманскийrm: mort, morta, miert Румынскийro: mort Сардинскийsc: moltu, mortu Сербскийsr (кир.): мртав Сербскийsr (лат.): mrtav Сицилийскийscn: mortu Словацкийsk: mŕtvy Словенскийsl: mrtev Старославянский†cu (кириллица): мрътвъ Тетумtet: mate Ток-писинtpi: dai Турецкийtr: ölü, ölmüş Узбекскийuz: o`lik (ўлик) Украинскийuk: мертвий Финскийfi: kuollut Французскийfr: mort Фризскийfy: dea, deade Фриульскийfur: muart Хорватскийhr: mrtav Чешскийcs: mrtvý Шведскийsv: död Эсперантоиeo: malviva Эстонскийet: surnud Юкатекскийyua: kimen Якутскийsah: өлбүт Японскийja: 死んでいる (shindeiru); 死んだ (shinda)

неорганический
Английскийen: dead

бесполезный
Английскийen: lifeless

Библиография

1. Урысон Е. В. Покойник 1, мертвец, мёртвый 2, умерший, усопший, почивший // Апресян Ю.Д. (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Проспект. М.: Русские словари, 1995, стр. 349-354  (детальное описание).