Шаблон:пример

Этот шаблон использует некоторые чрезвычайно сложные и эзотерические свойства языка определения шаблонов.

Пожалуйста, не пытайтесь изменять его до тех пор, пока а) Вы до конца не поймёте, как он устроен, и б) Вы не будете готовы к устранению любых последствий в случае неожидаемого результата. Все эксперименты должны проводиться в песочнице для шаблонов или в Вашем персональном пространстве.

Документация

[просмотр | править | история | обновить]

Шаблон предназначен для оформления текстовых примеров, иллюстрирующих употребление слов. Шаблон допускает использование как именованных, так и нумерованных параметров, причём и те и другие можно смешивать. При этом все неименованные параметры нумеруются по порядку (именованные при нумерации не учитываются). Содержит один обязательный параметр — текст, без него выглядит так:

◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Использование с нумерованными параметрами

Рекомендуется использовать, если форма ссылки стандартная: цитата, автор, произведение, год. Требует меньшего количества нажатий на клавиши, и тем самым хорош для ленивых.

Заготовка для копирования:

{{пример|текст|автор|титул|дата|}}

Значение параметров

Цитата
Автор
Произведение
Год/дата создания
Издание
Год/дата издания

Всегда по имени параметра вызываются: перев, перевод, источник, издание.

Использование с именованными параметрами

Рекомендуется использовать, если форма ссылки нестандартная — отсутствует какой-либо из параметров, либо присутствуют дополнительные.

{{пример|текст=|перевод=|автор=|титул=|ответственный=|издание=|перев=|дата=|источник=}}

Значение параметров

|текст= — текст цитаты
|автор= — имя автора или псевдоним (в случае, если значение в точности соответствует одному из вариантов из списка авторов, будет автоматически подставлено полное имя и гиперссылка на статью об авторе в Википедии):

{{пример|Была чуть-чуть обращена{{к}}К нему щека её одна;{{к}}Но это лёгкое движенье{{к}}Заметить было мудрено:{{к}}Злословье самое оно{{к}}Не привело бы в искушенье.|Баратынский|Цыганка|ут=(«Прощай, Елецкий; ты не весел…»)|1829–1842|и=НКРЯ}}

◆ Была чуть-чуть обращена // К нему щека её одна; // Но это лёгкое движенье // Заметить было мудрено: // Злословье самое оно // Не привело бы в искушенье. Е. А. Баратынский, «Цыганка», («Прощай, Елецкий; ты не весел…»), 1829–1842 гг. [НКРЯ]

Если цитируется произведение, подписанное малоизвестным псевдонимом, который отсутствует в {{автор}}, то желательно указывать в скобках настоящее имя автора, если оно известно, в формате |автор=Ян Чжу-Лай (С. П. Разумов).

|титул= — название произведения
|ответственный= — используется для обозначения пометки «Составитель», «Под (общей) редакцией» и т. п.
Примеры: |ответственный=Под ред. А. Б. Иванова, |ответственный=Сост. В. Г. Петров

Имя редактора записывается в родительном падеже, инициалы следует ставить перед фамилией.
|перев= — имя переводчика в родительном падеже (для переводных цитат)
|дата= — дата создания, год или годы — через короткое тире «–» в диапазоне дат (проставляется вручную или викификатором автоматически), например: |дата=1923–1932
|издание= — название издания (для цитат из журнальных, газетных статей)
|дата издания= или |ди= — дата издания или перевода. Для книг указывается только год, например: |2012|. Для периодических изданий указывается полная дата в формате день, месяц прописью, год, например: |12 апреля 1961/.
|источник=, |и=, |source= или |s= — шаблон текстового ресурса, указывающий корпус текстов, откуда взята цитата:

Русский язык

БП — даёт шаблон {{БП}}: (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы);
БСП1900 — даёт шаблон {{БСП1900}}: [Бі́блїа];
Даль — даёт шаблон {{Даль}}: [Даль];
ИПБ — даёт шаблон {{ИПБ}}: [ИПБ];
МАС — даёт шаблон {{МАС}}: [МАС];
НКРЯ или нкря — даёт шаблон {{НКРЯ}}: [НКРЯ];
РВБ — даёт шаблон {{РВБ}}: [РВБ];
Словарь18в — даёт шаблон {{Словарь18в}}: (цитата из Словаря русского языка XVIII века / АН СССР. Ин-т рус. яз.; Гл. ред.: Ю. С. Сорокин. — Л./СПб.: Наука, 1984–…);
СОРЯ — даёт шаблон {{СОРЯ}}: (Цитата взята из Словаря обиходного языка Московской Руси XVI–XVII веков);
СРНГ — даёт шаблон {{СРНГ}}: [СРНГ];
ССРЛЯ — даёт шаблон {{ССРЛЯ-2}}: [ССРЛЯ];
Ушаков — даёт шаблон {{Ушаков1940}}: (Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.);
ФЭБ — даёт шаблон {{ФЭБ}}: [ФЭБ];
ЭСБЕ — даёт шаблон {{ЭСБЕ}}: Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. СПб., 1890–1907.;
ЯРГ — даёт шаблон {{ЯРГ}}: [ЯРГ];
Lib — даёт шаблон {{Lib}}: (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы);

Английский язык

BNC — даёт шаблон {{BYU-BNC}}: (Цитата взята из BYU-BNC British National Corpus, см. Список литературы);
Gut — даёт шаблон {{Gut}}: (цитата из проекта Gutenberg);
COCA — даёт шаблон {{COCA}}: [CoCA];

Армянский язык

EANC — даёт шаблон {{EANC}}: [EANC];

Испанский язык

CREA — даёт шаблон {{CREA}}: [CREA];

Китайский

CTP — даёт шаблон {{CTP}}: (цитата из 中國哲學書電子);

Латинский язык

OLD — даёт шаблон {{OLD}}: (цитата из Oxford Latin Dictionary, изд. OUP, 1968-82);

Немецкий язык

DWDS или dwds — даёт шаблон {{dwds}}: [Korpora im DWDS];

Татарский язык

ПКТЯ — даёт шаблон {{ПКТЯ}}: [ПКТЯ];

Украинский язык

КТУЯ — даёт шаблон {{КТУЯ}}: [КТУЯ];
IS — даёт шаблон {{is-ua}}: [УРПТК];

Японский язык

Aozora — даёт шаблон {{Aozora}}: (цитата из электронной библиотеки 青空文庫);
Jreibun — даёт шаблон {{Jreibun}}: (база предложений Jreibun);

Древние языки

perseus — даёт шаблон {{Perseus}}: [PDL];

Общее

Викитека, source или вт — даёт шаблон {{Wikisource}}: [Викитека];
Google Books, GB или gb — даёт шаблон {{Google Books}}: [Google Книги];
Tatoeba — даёт шаблон {{Tatoeba}}: [Tatoeba].

|перевод= — перевод на русский язык (для иноязычных цитат)

 {{пример|"Akela has missed," said the {{выдел|panther}}. "They would have killed him last night, but they needed thee also. They were looking for thee on the hill."|Rudyard Kipling|The Jungle Book|1894|ч=Mowgli's Brothers|перев=Е. М. Чистяковой-Вэр|ди=1916|перевод=— Акела промахнулся, — сказала {{выдел|пантера}}, — его убили бы в эту ночь, но им нужен также ты. Тебя искали на горе́.|и=source}}

◆ "Akela has missed," said the panther. "They would have killed him last night, but they needed thee also. They were looking for thee on the hill." — — Акела промахнулся, — сказала пантера, — его убили бы в эту ночь, но им нужен также ты. Тебя искали на горе́. Rudyard Kipling, «The Jungle Book», Mowgli's Brothers (1894) / перевод Е. М. Чистяковой-Вэр, 1916 г. [Викитека]

Дополнительные параметры

|титул без кавычек=1 или |бк=1 — указывать, если произведение не имеет названия в собственном смысле, а вместо него используется описание (например «Запись в дневнике»)
|издание без кавычек=1 или |ибк=1 — убирает кавычки у издания
|уточнение титула=, |ут=, |часть= или |ч= — том, глава, часть или подзаголовок, например, «т. 1» для многотомного произведения (будет показано после названия через запятую, вне кавычек)
|уточнение издания= или |уи= — номер выпуска, место издания, например, «№ 1» (будет показано между названием издания и датой, отделяясь запятой)
|lang= или |язык= код языка ISO 639 (orv, grc, ar) для корректного отображения шрифтов и порядка написания.

Код Wiki	Результат	Комментарий
`{{пример\|Столько я переузнал, переиспытал, перечувствовал в этот год, что решительно не знаешь, с чего начать описывать, да и сумеешь ли описать, как хочется.\|Л. Н. Толстой\|бк=1\|Письмо гр. С. Н. Толстому\|20 ноября 1854\|и=НКРЯ}}`	◆ Столько я переузнал, переиспытал, перечувствовал в этот год, что решительно не знаешь, с чего начать описывать, да и сумеешь ли описать, как хочется. Л. Н. Толстой, Письмо гр. С. Н. Толстому, 20 ноября 1854 г. [НКРЯ]	При помощи параметра `\|бк=1` можно не заключать титул в кавычки, это может пригодиться при оформлении цитат из писем, записок, дневников и т. п.
`{{пример\|При этом заболевании медикаментозное лечение вообще бесперспективно. Его применяют только в течение 2–3 месяцев для нормализации функции щитовидной железы́, после чего пациента оперируют.\|\|Большие проблемы маленькой железы́\|\|Здоровье\|15 марта 1999\|и=нкря}}`	◆ При этом заболевании медикаментозное лечение вообще бесперспективно. Его применяют только в течение 2–3 месяцев для нормализации функции щитовидной железы́, после чего пациента оперируют. «Большие проблемы маленькой железы́» // «Здоровье», 15 марта 1999 г. [НКРЯ]	Можно пропустить некоторые параметры, это может быть удобно при цитировании из периодических изданий.
{{пример\|В течение восьми часов по условиям конкурса хлебопёки должны были в пекарне испечь четыре вида хле́ба ржаных сортов, четыре вида мелкоштучных изделий (в том числе и одно слоёное) и выставочный образец.\|Михаил Букатов\|Кубок ― «калужскому хлебу»\|\|«Весть» (Калуга)\|ибк=1\|18 апреля 2002\|и=нкря}}	◆ В течение восьми часов по условиям конкурса хлебопёки должны были в пекарне испечь четыре вида хле́ба ржаных сортов, четыре вида мелкоштучных изделий (в том числе и одно слоёное) и выставочный образец. Михаил Букатов, «Кубок ― „калужскому хлебу“» // «Весть» (Калуга), 18 апреля 2002 г. [НКРЯ]	При помощи параметра `\|ибк=1` можно не заключать название периодического издания в кавычки для указания на более точные названия.
{{пример\|Череп сохранился неидеально, но по нему видно, что он крайне архаичен: лоб приплюснут, надбровье огромное, кости свода толстенные, заглазничное сужение чрезвычайное, межглазничное расстояние запредельное.\|Станислав Дробышевский\|Достающее звено\|ч=кн. 2. Люди\|2017\|и=нкря}}	◆ Череп сохранился неидеально, но по нему видно, что он крайне архаичен: лоб приплюснут, надбровье огромное, кости свода толстенные, заглазничное сужение чрезвычайное, межглазничное расстояние запредельное. Станислав Дробышевский, «Достающее звено», кн. 2. Люди, 2017 г. [НКРЯ]	При помощи параметра `\|ч=` можно указать конкретную главу, часть или раздел источника.
{{пример\|Мы увидели три спальни: {{L}} Мебель — шкафы и комоды, изготовленные из дерева, которое специально «состарили». И вообще каждый предмет, будь то подставка для цветов или полочка с массой безделушек, сделан под старину.\|Валентин Курячий\|Вдали от суеты и блеска\|\|Homes & Gardens\|уи=№ 4\|15 апреля 2002\|и=нкря}}	◆ Мы увидели три спальни: ⟨…⟩ Мебель — шкафы и комоды, изготовленные из дерева, которое специально «состарили». И вообще каждый предмет, будь то подставка для цветов или полочка с массой безделушек, сделан под старину. Валентин Курячий, «Вдали от суеты и блеска» // «Homes & Gardens», № 4, 15 апреля 2002 г. [НКРЯ]	При помощи параметра `\|уи=` можно указать номер издания или другую информацию, которую следует вынести за кавычки названия.
{{пример\|lang=cmn\|比起已經在風雨中成熟了許多的第一代紅衛兵，新生的造反派們像火炭上的狼群，除了瘋狂還是瘋狂。\|перевод=По сравнению с первым поколением хунвэйбинов, которые, пройдя через огонь и воду, набрались трезвого ума, эти новоиспечённые бунтовщики были шальными как стая бешеных волков на раскалённых углях.\|Цысинь Лю\|Задача трёх тел\|2006}}	◆ 比起已經在風雨中成熟了許多的第一代紅衛兵，新生的造反派們像火炭上的狼群，除了瘋狂還是瘋狂。 — По сравнению с первым поколением хунвэйбинов, которые, пройдя через огонь и воду, набрались трезвого ума, эти новоиспечённые бунтовщики были шальными, как стая бешеных волков на раскалённых углях. Цысинь Лю, «Задача трёх тел», 2006 г.	При помощи параметра `\|lang=` можно указать язык текста для более корректного отображения используемых шрифтов.
{{пример\|lang=ja\|すると、雲もなく研きあげられたような群青の空から、まっ白な雪が、さぎの毛のように、いちめんに落ちてきました。\|перевод=Тут же с ультрамаринового, чистого и безоблачного, будто отполированного неба, посы́пался белый-белый, как перья цапли, снег.\|Миядзава Кэндзи\|перев=Е. А. Рябовой\|水仙月の四日\|уточнение титула=Четвёртый день месяца нарциссов\|1924\|ди=2005\|и=Aozora}}	◆ すると、雲もなく研きあげられたような群青の空から、まっ白な雪が、さぎの毛のように、いちめんに落ちてきました。 — Тут же с ультрамаринового, чистого и безоблачного, будто отполированного неба, посы́пался белый-белый, как перья цапли, снег. Миядзава Кэндзи, «水仙月の四日», Четвёртый день месяца нарциссов (1924) / перевод Е. А. Рябовой, 2005 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫)	При использовании авторских переводов параметрами `\|перев=` и `\|ди=` следует указывать имя переводчика и дату издания перевода.

См. также

Код Wiki	Результат	Комментарий
`{{пример\|Столько я переузнал, переиспытал, перечувствовал в этот год, что решительно не знаешь, с чего начать описывать, да и сумеешь ли описать, как хочется.\|Л. Н. Толстой\|бк=1\|Письмо гр. С. Н. Толстому\|20 ноября 1854\|и=НКРЯ}}`	◆ Столько я переузнал, переиспытал, перечувствовал в этот год, что решительно не знаешь, с чего начать описывать, да и сумеешь ли описать, как хочется. Л. Н. Толстой, Письмо гр. С. Н. Толстому, 20 ноября 1854 г. [НКРЯ]	При помощи параметра `\|бк=1` можно не заключать титул в кавычки, это может пригодиться при оформлении цитат из писем, записок, дневников и т. п.
`{{пример\|При этом заболевании медикаментозное лечение вообще бесперспективно. Его применяют только в течение 2–3 месяцев для нормализации функции щитовидной железы́, после чего пациента оперируют.\|\|Большие проблемы маленькой железы́\|\|Здоровье\|15 марта 1999\|и=нкря}}`	◆ При этом заболевании медикаментозное лечение вообще бесперспективно. Его применяют только в течение 2–3 месяцев для нормализации функции щитовидной железы́, после чего пациента оперируют. «Большие проблемы маленькой железы́» // «Здоровье», 15 марта 1999 г. [НКРЯ]	Можно пропустить некоторые параметры, это может быть удобно при цитировании из периодических изданий.
{{пример\|В течение восьми часов по условиям конкурса хлебопёки должны были в пекарне испечь четыре вида хле́ба ржаных сортов, четыре вида мелкоштучных изделий (в том числе и одно слоёное) и выставочный образец.\|Михаил Букатов\|Кубок ― «калужскому хлебу»\|\|«Весть» (Калуга)\|ибк=1\|18 апреля 2002\|и=нкря}}	◆ В течение восьми часов по условиям конкурса хлебопёки должны были в пекарне испечь четыре вида хле́ба ржаных сортов, четыре вида мелкоштучных изделий (в том числе и одно слоёное) и выставочный образец. Михаил Букатов, «Кубок ― „калужскому хлебу“» // «Весть» (Калуга), 18 апреля 2002 г. [НКРЯ]	При помощи параметра `\|ибк=1` можно не заключать название периодического издания в кавычки для указания на более точные названия.
{{пример\|Череп сохранился неидеально, но по нему видно, что он крайне архаичен: лоб приплюснут, надбровье огромное, кости свода толстенные, заглазничное сужение чрезвычайное, межглазничное расстояние запредельное.\|Станислав Дробышевский\|Достающее звено\|ч=кн. 2. Люди\|2017\|и=нкря}}	◆ Череп сохранился неидеально, но по нему видно, что он крайне архаичен: лоб приплюснут, надбровье огромное, кости свода толстенные, заглазничное сужение чрезвычайное, межглазничное расстояние запредельное. Станислав Дробышевский, «Достающее звено», кн. 2. Люди, 2017 г. [НКРЯ]	При помощи параметра `\|ч=` можно указать конкретную главу, часть или раздел источника.
{{пример\|Мы увидели три спальни: {{L}} Мебель — шкафы и комоды, изготовленные из дерева, которое специально «состарили». И вообще каждый предмет, будь то подставка для цветов или полочка с массой безделушек, сделан под старину.\|Валентин Курячий\|Вдали от суеты и блеска\|\|Homes & Gardens\|уи=№ 4\|15 апреля 2002\|и=нкря}}	◆ Мы увидели три спальни: ⟨…⟩ Мебель — шкафы и комоды, изготовленные из дерева, которое специально «состарили». И вообще каждый предмет, будь то подставка для цветов или полочка с массой безделушек, сделан под старину. Валентин Курячий, «Вдали от суеты и блеска» // «Homes & Gardens», № 4, 15 апреля 2002 г. [НКРЯ]	При помощи параметра `\|уи=` можно указать номер издания или другую информацию, которую следует вынести за кавычки названия.
{{пример\|lang=cmn\|比起已經在風雨中成熟了許多的第一代紅衛兵，新生的造反派們像火炭上的狼群，除了瘋狂還是瘋狂。\|перевод=По сравнению с первым поколением хунвэйбинов, которые, пройдя через огонь и воду, набрались трезвого ума, эти новоиспечённые бунтовщики были шальными как стая бешеных волков на раскалённых углях.\|Цысинь Лю\|Задача трёх тел\|2006}}	◆ 比起已經在風雨中成熟了許多的第一代紅衛兵，新生的造反派們像火炭上的狼群，除了瘋狂還是瘋狂。 — По сравнению с первым поколением хунвэйбинов, которые, пройдя через огонь и воду, набрались трезвого ума, эти новоиспечённые бунтовщики были шальными, как стая бешеных волков на раскалённых углях. Цысинь Лю, «Задача трёх тел», 2006 г.	При помощи параметра `\|lang=` можно указать язык текста для более корректного отображения используемых шрифтов.
{{пример\|lang=ja\|すると、雲もなく研きあげられたような群青の空から、まっ白な雪が、さぎの毛のように、いちめんに落ちてきました。\|перевод=Тут же с ультрамаринового, чистого и безоблачного, будто отполированного неба, посы́пался белый-белый, как перья цапли, снег.\|Миядзава Кэндзи\|перев=Е. А. Рябовой\|水仙月の四日\|уточнение титула=Четвёртый день месяца нарциссов\|1924\|ди=2005\|и=Aozora}}	◆ すると、雲もなく研きあげられたような群青の空から、まっ白な雪が、さぎの毛のように、いちめんに落ちてきました。 — Тут же с ультрамаринового, чистого и безоблачного, будто отполированного неба, посы́пался белый-белый, как перья цапли, снег. Миядзава Кэндзи, «水仙月の四日», Четвёртый день месяца нарциссов (1924) / перевод Е. А. Рябовой, 2005 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫)	При использовании авторских переводов параметрами `\|перев=` и `\|ди=` следует указывать имя переводчика и дату издания перевода.