соловей

Русский

соловей I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	солове́й	соловьи́
Р.	соловья́	соловьёв
Д.	соловью́	соловья́м
В.	соловья́	соловьёв
Тв.	соловьём	соловья́ми
Пр.	соловье́	соловья́х

со-ло-ве́й

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6*b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -соловей- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [səɫɐˈvʲeɪ̯] 

  (файл)

  мн. ч. [səɫɐˈvʲji]

омофоны: Солове́й

Семантические свойства

Соловей

Значение

1. орнитол. небольшая певчая птица из семейства мухоловковых отряда воробьинообразных ◆ В кустах раздалась трель соловья.

Синонимы

1. соловушка, соловейка, соловейко, соловьюшка

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. птица, позвоночное, животное

Гипонимы

1. соловей-красношейка

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: соловушка, соловейка, соловейко, соловьюшка прилагательные: соловьиный

Этимология

Происходит от праслав. *solvijь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. соловии, русск.-церк.-слав. славии (др.-греч. ἀηδών), укр. соловíй, солове́й, белор. солове́йка, болг. сла́вей, сербохорв. сла̀ву̑j (род. п. славу́jа), также сла̑вjа ж., сла̑вља, сла̑вjе, словенск. slávǝc (род. п. slávca), чешск. slavík, словацк. slávik, польск. słowik, в.-луж. syłobik, sołobik, н.-луж. syłojik, syłvojk, полабск. salǘöj. Праслав. *solvijь, производное от *solvъ «желтовато-серый»; см. соловый, солово́й. Родственно др.-прусск. salowis «соловей», которое относится к слав. *solvijь, как др.-русск. жеравль — к лит. gérvė «журавль». Что касается знач., то ср. греч. χλωρηὶς ἀηδών, ξουθη ἀηδών. Нет основания отделять солово́й от этого слова и сближать его с лит. šalvas, šalvìs «хариус» или сравнивать с др.-в.-нем. swalawa «ласточка», др.-исл. svala — то же, англос. swealwe. Весьма сомнительно родство с греч. κολοιός «галка, Corvus monedula». Распространено также собств. Соловей, фам. Соловьёв, чешск. Slavík, польск. Słowik. Вместе с тем Соловей Будимирович — имя заморского богатыря, сватающего дочь Владимира (в былинах), может быть, также иноязычного происхождения. Согласно Хайнцелю, здесь отражено распространенное имя собств. др.-исл. Solvi, др.-шв. Salve. Знаменитого персонажа русск. народн. творчества — Соловья-разбойника О. Миллер пытался отождествить с могучим мордвином (XVII в.) близ Нижнего Новгорода. Ср. в связи с этим морд. salams «красть», salitśa «вор», финск. sala «тайное», мар. šоlо «вор», венг. tolvaj — то же, манси tolmaẋ «вор», ю.-ханты totmaẋ — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• курский соловей
• петь соловьем
  • заливаться соловьем

Пословицы и поговорки

• соловья баснями не кормят

Перевод

Список переводов

Абхазскийab: аҟрмаҵыс Аварскийav: булбул Адыгейскийady: соловей Азербайджанскийaz: bülbül Албанскийsq: bilbil м. Алтайскийalt: тоорчык Английскийen: nightingale; поэт. Philomel Арабскийar: عندليب м. Армянскийhy: սոխակ Астурийскийast: reiseñor м. Африкаансaf: nagtegaal Баскскийeu: urretxindor Башкирскийba: һандуғас, былбыл (поэт.) Белорусскийbe: салавей м. Белуджскийbal: بلبل Бенгальскийbn: নাইটিংগেল Болгарскийbg: славей м. Боснийскийbs: slavuj м. Бретонскийbr: eostig м. Валлийскийcy: eos ж. Валлонскийwa: råskignou м. Венгерскийhu: fülemüle, csalogány Венетскийvec: rossignolo м. Верхнелужицкийhsb: sołobik м. Водскийvot: sisavõ Волапюкиvo: galit Вырускийvro: sisask, sisas, sisas', aotütär' Вьетнамскийvi: chim sơn ca Гаитянскийht: rosinyòl Галисийскийgl: rousinol м., reiseñor м. Греческийel: αηδόνι ср. Грузинскийka: ბულბული Гэльскийgd: beul-binn м., spideag ж. Датскийda: nattergal общ. Древнеанглийский†ang: nihtgale ж. Древнегреческий†grc: ἀηδών ж. Древнесаксонский†osx: nahtagala ж. Дунганскийdng: вугынцыр Жемайтскийsgs: lakštotė ж. Ивритhe: זמיר м. Идишyi: סאָלאָוויי м. Идоиio: naktigalo Ингушскийinh: новцолг Индонезийскийid: bulbul, burung bulbul Интерлингваиia: rossiniolo Интерлингвеиie: luscinia Ирландскийga: filiméala м. Исландскийis: næturgali м. Испанскийes: ruiseñor м. Итальянскийit: usignolo м.; rosignolo м. Кабардино-черкесскийkbd: уэрэдбзу Кабильскийkab: aqqur м. Казахскийkk (арабск.): بۇلبۇل Казахскийkk (кир.): бұлбұл Калмыцкийxal: халвһ Каннадаkn: ಹಾಡುಹಕ್ಕಿ Караимскийkdr: sanduhač Карачаево-балкарскийkrc: булбул Карельскийkrl: soloveilinduine Каталанскийca: rossinyol м. Квеньяфqya: lómelindë Киргизскийky: булбул Китайский (традиц.): 夜鶯 Китайский (упрощ.): 夜莺 Крымскотатарскийcrh: bülbül Кумыкскийkum: бюлбюл Курдскийku: bilbil Лакскийlbe: булбул Латышскийlv: lakstīgala ж. Лезгинскийlez: билбил Лимбургскийli: nachtegaal, nachtegaol Литовскийlt: lakštingala ж. Люксембургскийlb: Nuechtegailchen ж. Македонскийmk: славеј м., славејче м. Мальтийскийmt: rożinjol Марийскийchm: шӱшпык Мокшанскийmdf: цёфкс Монгольскийmn: гургалдай Неаполитано-калабрийскийnap: rescegnuolo м., russignuolo м., riscignuolo м. Немецкийde: Nachtigall ж. Нидерландскийnl: nachtegaal м. Нижнелужицкийdsb: syłoj м. Нижнесаксонскийnds: Nachtegall ж. Норвежскийno: nattergal м. Окситанскийoc: rossinhòl м. Осетинскийos: булӕмӕргъ Панджабиpa: ਬੁਲਬੁਲ Персидскийfa: عندلیب, بلبل Пикардскийpcd: orsigno м. Польскийpl: słowik м. Португальскийpt: rouxinol м. Пуштуps: بلبل Пьемонтскийpms: arsigneul м., rossigneul м. Романшскийroh: luschaina ж. Румынскийro: privighetoare ж. Северносаамскийse: čuohtegielaš Сербскийsr (кир.): славуј м. Сербскийsr (лат.): slavuj м. Сефардскийlad: ruisenyor Синдаринф: dúlin, merilin, tinúviel (поэт.) Сицилийскийscn: usignolu м., rusignolu м. Словацкийsk: slávik м. Словенскийsl: slavec Словиоиslovio (кир.): соловек Словиоиslovio (лат.): solovek Тагальскийtl: ruwisenyor Таджикскийtg: булбул, андалеб Тамильскийta: நைட்டிங்கேல் Татарскийtt: сандугач, былбыл Турецкийtr: bülbül Туркменскийtk: bilbil Удмуртскийudm: сандугач, уӵы, сундыгась Узбекскийuz: bulbul Уйгурскийug: بۇلبۇل (bulbul, булбул) Украинскийuk: соловейко м., соловей м. Фарерскийfo: náttargali м. Финскийfi: satakieli Французскийfr: rossignol м. Фризскийfy: geal Фриульскийfur: rusignûl м. Хиндиhi: बुलबुल ж. Хорватскийhr: slavuj м. Чеченскийce: зарзар Чешскийcs: slavík м. Чувашскийcv: шӑпчӑк Шведскийsv: näktergal общ. Шорскийcjs: торчуқ Эрзянскийmyv: цёков Эсперантоиeo: najtingalo Эстонскийet: ööbik; (народн.) sisask, õitsilind, kiriküüt, lakstigal, lauluisa, teopiits Якутскийsah: соловей, түүҥҥү чыычаах Японскийja: 鶯, ナイチンゲール

Анаграммы

• лесовой, слоевой, солевой

Библиография

• соловей // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.

соловей II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	солове́	соловьи́
Р.	соловья́	соловьёв
Д.	соловью́	соловья́м
В.	солове́	соловьи́
Тв.	соловьём	соловья́ми
Пр.	соловье́	соловья́х

со-ло-ве́й

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6*b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -соловей-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [səɫɐˈvʲeɪ̯] 

  (файл)

  мн. ч. [səɫɐˈvʲji]

Семантические свойства

Значение

1. прост. о мужском половом члене ◆ Сшила милому штаны, // А они не сходятся! // Половину соловья // Отрезать приходится! Частушка

Синонимы

1. член + половой член, мужской член, мужской половой член, детородный член, детородный орган, детопроизводный орган, мужской орган, мужской детородный орган, мужской половой орган; книжн.: пенис, фалл, фаллос, фаллус, линг, линга, лингам; устар.: уд, детородный уд, срамной уд, срамный уд, тайный уд, кляп, кляпок, плешь; рег. (пермяц., оренб.): тупырь; разг., шутл.: бабий друг, окаянный отросток; эвф.: он, одно место, причинное место; эвф., частичн.: наследство, причиндал, рейтинг, хозяйство, мужское хозяйство; разг., эвф.: достоинство, мужское достоинство, друг, лучший друг, младший друг, малыш, то, чем делают детей; перен., разг. и трад.-нар., эвф.: срам; разг., частичн.: агрегат, артист, дурак, дурашка, султан, битка, булава, грибок, грыжа, гусак, кукарека, лебедь, дубина, дудка, дудочка, жало, жезл‎, засов, игла, кила, колбаса, колбаска, колбасина, колбасища, колбасище, колбасяра, сосиска, сарделька, селёдка, краник, крантик, курок, коряга, кувалда, мотовило, долото, молоток, как молоток, напильник, кукан, кукурузина, овощ, морковка, морковина, морковочка, огурец, перец, перчик, редька, свёкла, стручок, стебель, оглобля, оглоблина, орудия, орудья, палец, большой палец, палица, палочка, папироса, пенёк, пожарник, стержень, поршень, пушка, рог, рожок, затейливый рожок, рог изобилия, рычаг, свайка, свирель, флейта, смычок, сморчок, снасть, ствол, сучок, талант, убивец, хвост, шалун, шест, шкворень, шланг; прост.: антихрист, пырка, женилка, лечилка, шевелилка, забабаха, конец, кончик, двадцать первый палец, двадцать первый пальчик, одиннадцатый палец, одиннадцатый пальчик, нестандартный пальчик, торчок, торчун, кончало, кончок, трахалка, игрушка, погремушка, хрен, хренёнок, хренёночек, шиш, шишак, шишка, шишечка, штучина, штучина-задрючина; прост., эвф.: хер, херок, херина, херинушка; прост., шутл.: Васюта с бородой, Тимоха с бородой, гусиная шея, кукуруза с волосам, батарея, артбатарея; прост., собир.: долготьё, коротьё; нар.-поэт., эвф.: колоколец золотой, кустик виноградный, сиз селезень, точёный конь; жарг.: аппарат, бабья радость, балда, балдомер, балун, банан, ванька-встанька, вафля, вексель, вентиль, генератор, градусник, достопримечательность, дрочило, долбило, дилдак, дилдачина, дружок, дуло, затейник, инстру́мент, каркалыга, кракалыга, красавец, короткоствол, ласкун, ласкальник, мальчик, мухомор, нахал, обрез, палка, паяльник, пистолет, питательный тюбик, прибор, репортёр, солоп, солопина, торчила, торчило, хобби, хобот, хохотунчик, член правительства, чудильник, шляпа, шматина, шняга, штуцер, штырь, шутильник, щекотун, щекотунчик; мол., эвф.: стрел, мускул любви, нефритовый жезл, нефритовый стержень, яшмовый корень, эбонитовая палочка, ебонитовая палочка, папирос, папироса с красным фильтром, папироса с фиолетовым фильтром, кожаная флейта; мол., шутл.: гусья шея, красный партизан, пик коммунизма, кожаный клык, средняя нога, третья нога, одноглазый змей, пернатый друг; крим. жарг.: болт, болтяра, болт с прибором, баральник, булдыга, булдыжина; крим. жарг., шутл. или ирон.: пролетарский болт, рабоче-крестьянский болт; крим. жарг. и мол., шутл.: белый клык; интернет., эвф.: икс, йух; неол., мол.: бебра; вульг.: елда, елдак, елданка, елдач, елдачина, елдачок, елдаш, елдень, елдища, елдище, елдометр, елдушка, елдушечка, елдык, елдырина, елдырь, елдышек, елдышечка, елдышка, ялда, ялдак, ялданка, ялдачина, ялдачок, ялдаш, ялдень, ялдища, ялдище, ялдометр, ялдык, ялдырина, ялдырь, ялдышек, ялдышечка, ялдышка, жопа с ручкой; табу: залупа, залупельник, залупельничек, залупенция, залупень, залупеня, залупешка, залупёшка, залупина, залупища, залупище, залупка, залупочка, залупушка; табу, шутл., уничиж.: сикель, сикелёк; обсц.: хуй, хуёк, хуёчек, хуишечко, хуюсик, хуюшечка, хуюшечко, хуинушка, хуец, хуишко, хуилище, хуище, хуильник, хуина, хуило, хуяк, хуяка, хуяра; полхуя; об эрегированном: полено, дрын, шпала, кабачок; разг.: твёрдая головка; прост.: красный конец; прост., экспр.: шишка фиолетова; субстантивир.: лысый, сопливый, шершавый, вялый; прочее: запридух, запридых, подпупник, подсердечник, ёжик малиновый, свай, кутак, кушак, салтык

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1. орган, часть тела

Гипонимы

1.  ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Перевод

Список переводов

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

со-ло-вей

Существительное, одушевлённое, мужской род.

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	солове́й	солов'ї́
Р.	солов’я́	солов'ї́в
Д.	солов’ю́, солов'є́ві	солов’я́м
В.	солов’я́	солов'ї́, солов'ї́в
Тв.	солов'є́м	солов’я́ми
М.	солов'ї́, солов’ю́, солов'є́ві	солов’я́х
Зв.	солов’ю́	солов'ї́

Корень: --.

Произношение

• МФА: [sɔlɔˈu̯ɛi̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Соловей

Значение

1. орнитол. соловей (аналогично русскому слову) ◆ Солов'ї з обох боків ставу по вербах висвистували Пантелеймон Куліш

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. птах

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: соловейко, соловеєчко прилагательные: солов'їний, соловейковий

Этимология

Происходит от праслав. *solvijь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. соловии, русск.-церк.-слав. славии (др.-греч. ἀηδών), укр. соловíй, солове́й, белор. солове́йка, болг. сла́вей, сербохорв. сла̀ву̑j (род. п. славу́jа), также сла̑вjа ж., сла̑вља, сла̑вjе, словенск. slávǝc (род. п. slávca), чешск. slavík, словацк. slávik, польск. słowik, в.-луж. syłobik, sołobik, н.-луж. syłojik, syłvojk, полабск. salǘöj. Праслав. *solvijь, производное от *solvъ «желтовато-серый»; см. соловый, солово́й. Родственно др.-прусск. salowis «соловей», которое относится к слав. *solvijь, как др.-русск. жеравль — к лит. gérvė «журавль». Что касается знач., то ср. греч. χλωρηὶς ἀηδών, ξουθη ἀηδών. Нет основания отделять солово́й от этого слова и сближать его с лит. šalvas, šalvìs «хариус» или сравнивать с др.-в.-нем. swalawa «ласточка», др.-исл. svala — то же, англос. swealwe. Весьма сомнительно родство с греч. κολοιός «галка, Corvus monedula». Распространено также собств. Соловей, фам. Соловьёв, чешск. Slavík, польск. Słowik. Вместе с тем Соловей Будимирович — имя заморского богатыря, сватающего дочь Владимира (в былинах), может быть, также иноязычного происхождения. Согласно Хайнцелю, здесь отражено распространенное имя собств. др.-исл. Solvi, др.-шв. Salve. Знаменитого персонажа русск. народн. творчества — Соловья-разбойника О. Миллер пытался отождествить с могучим мордвином (XVII в.) близ Нижнего Новгорода. Ср. в связи с этим морд. salams «красть», salitśa «вор», финск. sala «тайное», мар. šоlо «вор», венг. tolvaj — то же, манси tolmaẋ «вор», ю.-ханты totmaẋ — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• розливатися солов'єм