сторона

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	сторона́	сто́роны
Р.	стороны́	сторо́н
Д.	стороне́	сторона́м
В.	сто́рону	сто́роны
Тв.	стороно́й стороно́ю	сторона́ми
Пр.	стороне́	сторона́х

сто-ро-на́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1f' по классификации А. А. Зализняка). В сочетаниях типа «на́ сторону» ударение может падать на предлог; слово «сторона» при этом превращается в клитику.

Встречается также диалектный вариант склонения по схеме 1f: вин. п. ед. ч. — сторону́.

В сочетаниях в (на, по) обе стороны, на (во) все стороны, на (во) все четыре стороны варианты ударения: сто́роны, стороны́.

Корень: -сторон-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [stərɐˈna] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈstorənɨ]

Семантические свойства

Доски имеют пазы и шипы с четырёх сторон [4]

Значение

1. пространство, находящееся в каком-либо направлении от чего-либо, а также само это направление ◆ Разойтись в разные стороны.
2. разг. местность, край; страна ◆ — Послушай, мужичок, — сказал я ему, — знаешь ли ты эту сторону? Возьмёшься ли ты довести меня до ночлега? А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. [Викитека]
3. место, расположенное вправо или влево от середины, средней линии чего-либо, а также направление вправо или влево от кого-либо, чего-либо ◆ Они ходили по одной стороне галереи, стараясь избегать Левина, ходившего по другой стороне. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г. [Викитека] ◆ Прошло ещё мгновенье, и казаки с гиком выскочили с обеих сторон воза. Л. Н. Толстой, «Казаки» [Викитека]
4. одна из поверхностей какого-либо предмета; боковая часть, бок кого-либо, чего-либо ◆ Во-вторых, наносить блеск нужно только на верхнюю сторону листовой пластинки. Татьяна Булгакова, «Цветочная «косметичка»», 2003 г. // «Сад своими руками» [НКРЯ]
5. геометр. отрезок прямой линии, соединяющий соседние вершины многоугольника, а также его длина ◆ Теорема синусов утверждает, что стороны треугольника пропорциональны синусам противолежащих углов.
6. перен. составная часть, элемент чего-либо ◆ У этой ситуации есть и положительные стороны. ◆ Разве вы не знаете сами, что изящная сторона жизни мне недоступна, та сторона, которою вы так дорожите? И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1861 г. [Викитека]
7. в общении, конфликте и т. п.: один из участников взаимодействия ◆ Стороны могут заключить договор, как предусмотренный, так и не предусмотренный законом или иными правовыми актами. «Гражданский кодекс РФ» [Викитека] ◆ И если при аренде имущества расчеты между двумя сторонами производятся напрямую, то при строительном лизинге финансовая структура сначала покупает у производителя или продавца технику, а уже затем передает ее лизингополучателю. Ольга Елина, «Платить, но не сразу», 2004 г. // «Бизнес-журнал» [НКРЯ]
8. перен. линия родства ◆ Посыльный со стороны жениха отправлялся в дом родителей невесты с вестью, что сегодня вечером к ним пожалуют сваты. Свадьба тюменских старожилов, «2004» // «Народное творчество» [НКРЯ]
9. с предл. в + вин. или предл. п., или с предл. с (со) + род. п. пространство, место, расположенное в некотором отдалении от кого-, чего-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —
7. —
8. —
9. —

Антонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —
7. —
8. —
9. —

Гиперонимы

1. направление
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —
7. —
8. —
9. —

Гипонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. катет, гипотенуза, основание (трапеции)
6. —
7. лизингодатель, лизингополучатель, покупатель, продавец, сторона договора, арендатор, арендодатель
8. —
9. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: сторонка прилагательные: сторонний глаголы: сторониться

Этимология

Происходит от праслав. *storna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сторона, ст.-слав. страна (др.-греч. χώρα, περίχωρος), русск., укр. сторона́, болг. страна́, сербохорв. стра́на (вин. стра̑ну), словенск. strána, чешск., словацк. strana, польск. strona, в.-луж., н.-луж. strona, полабск. stárna. Праслав. *storna — из праиндоевр. *ster(w)e-, *strō(w)- «расстилать, раскладывать»; ср.: русск. просто́р, простере́ть, латышск. stara «полоса», др.-инд. str̥ṇā́ti, str̥ṇṓti «сыплет, усыпает», прич. str̥tás, stīrṇás «разостланный», stárīman- ср. р. «расстилание, насыпание», греч. στόρνῡμι «осыпаю, расстилаю», лат. sternō, strāvī, strātum, -еrе «сыпать, стелить», греч. στέρνον «грудь, плоскость», др.-в.-нем. stirnа «лоб», валлийск. sarn «stratum, pavimentum». Наряду со *storna существует также *stornь: др.-русск. сторонь «рядом», въ сторонь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• в стороне
• в сторону
• встать на чью-либо сторону
• Высокая Договаривающаяся Сторона
• держать чью-либо сторону
• держаться в стороне
• закрой дверь с той стороны
• занять чью-либо сторону
• левая сторона
• моё дело сторона
• на все четыре стороны́
• на стороне
• на́ сторону
• обратная сторона
• обходить стороной
• по обе стороны́
• правая сторона
• противная сторона
• противоположная сторона
• с другой стороны
• склонить на свою сторону
• с одной стороны
• со всех сторон
• со стороны чей
• сторона договора
• сторона света
• теневая сторона
• третья сторона
• тянуть сторону
• уходить в сторону
• шутки в сторону

Перевод

пространство в каком-либо направлении

Английскийen: side, quarter, hand Армянскийhy: կողմ (koghm) Башкирскийba: тараф Белорусскийbe: бок м. Болгарскийbg: страна Венгерскийhu: oldal Греческийel: μεριά Датскийda: side Индонезийскийid: sisi Испанскийes: lado м., parte ж., dirección ж. Итальянскийit: lato, parte Казахскийkk: тарап, тұс Латинскийla: pars ж., latus Латышскийlv: puse, mala Литовскийlt: pusė Немецкийde: Seite ж. Нидерландскийnl: zijde, kant Норвежскийno: side Польскийpl: strona ж. Португальскийpt: lado, direcção Румынскийro: parte, direcție Сербскийsr (кир.): страна Суахилиsw: upande Таджикскийtg: тараф Татарскийtt: як, кул Турецкийtr: taraf, yön Украинскийuk: сторона ж. Финскийfi: sivu Французскийfr: côté, direction Хорватскийhr: strana ж. Чешскийcs: strana ж. Шведскийsv: sida Эсперантоиeo: flanko Эстонскийet: külg Японскийja: 方 (hō), 方向 (hōkō)

местность
Английскийen: land, place; parts Испанскийes: país м., parte ж., tierra ж. Немецкийde: Land ср.; Gegend ж. Польскийpl: strona, kraj Румынскийro: meleag Турецкийtr: taraf Украинскийuk: сторона ж. Французскийfr: pays, contrée Хорватскийhr: strana ж. Эсперантоиeo: lando Японскийja: 地方 (chihō), 国 (kuni)

пространство влево или вправо
Английскийen: side Испанскийes: lado, parte Итальянскийit: lato, parte Латинскийla: latus, pars Польскийpl: strona Румынскийro: parte Турецкийtr: taraf, yan Украинскийuk: сторона ж. Французскийfr: côté Хорватскийhr: strana ж. Чешскийcs: strana ж. Шведскийsv: sida Эсперантоиeo: flanko Японскийja: 側面 (sokumen), 脇 (waki)

одна из поверхностей предмета
Английскийen: side Испанскийes: lado Турецкийtr: taraf, yan Украинскийuk: сторона ж. Хорватскийhr: strana ж. Чешскийcs: strana ж. Японскийja: 面 (men)

граница геометрической фигуры
Английскийen: side Польскийpl: bok м. Турецкийtr: kenar Украинскийuk: сторона ж. Хорватскийhr: strana ж. Японскийja: 辺 (hen)

составная часть
Турецкийtr: taraf Украинскийuk: сторона ж. Хорватскийhr: strana ж. Японскийja: 構成要素 (kōseiyōso), 要素 (yōso)

участник взаимодействия, конфликта
Английскийen: party; side Башкирскийba: тараф Испанскийes: parte ж. Итальянскийit: parte ж. Немецкийde: Partei ж., Seite ж. Польскийpl: strona Румынскийro: parte Турецкийtr: taraf Украинскийuk: сторона ж. Французскийfr: partie Хорватскийhr: strana ж. Чешскийcs: strana ж. Шведскийsv: part Эсперантоиeo: partio Японскийja: 側 (gawa)

линия родства
Английскийen: side Турецкийtr: taraf Украинскийuk: сторона ж. Хорватскийhr: strana ж. Японскийja: 血縁 (ketsuen)

Древнерусский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. сторона ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	сторона	сторони
Р.	сторони	сторін
Д.	стороні	сторонам
В.	сторону	сторони
Тв.	стороною	сторонами
М.	стороні	сторонах
Зв.	стороно*	сторони*

сто-ро-на́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -сторон-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [stɔrɔ'na], мн. ч. ['stɔrɔnɪ]

Семантические свойства

Значение

1. сторона (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *storna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сторона, ст.-слав. страна (др.-греч. χώρα, περίχωρος), русск., укр. сторона́, болг. страна́, сербохорв. стра́на (вин. стра̑ну), словенск. strána, чешск., словацк. strana, польск. strona, в.-луж., н.-луж. strona, полабск. stárna. Праслав. *storna — из праиндоевр. *ster(w)e-, *strō(w)- «расстилать, раскладывать»; ср.: русск. просто́р, простере́ть, латышск. stara «полоса», др.-инд. str̥ṇā́ti, str̥ṇṓti «сыплет, усыпает», прич. str̥tás, stīrṇás «разостланный», stárīman- ср. р. «расстилание, насыпание», греч. στόρνῡμι «осыпаю, расстилаю», лат. sternō, strāvī, strātum, -еrе «сыпать, стелить», греч. στέρνον «грудь, плоскость», др.-в.-нем. stirnа «лоб», валлийск. sarn «stratum, pavimentum». Наряду со *storna существует также *stornь: др.-русск. сторонь «рядом», въ сторонь. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.