холодное оружие

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

хо-ло́д-но·е о·ру́-жи·е

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [xɐˈɫodnəɪ̯ə ɐˈruʐɨɪ̯ə]

Семантические свойства

Холодное оружие

Значение

1. оружие, предназначенное для поражения цели при помощи мускульной силы человека ◆ Град пуль и картечи и вслед за тем холодное оружие встречают Вадбольского, ряды его редеют; он невредим. И. И. Лажечников, «Последний Новик», 1833 г. [НКРЯ] ◆ Без огней, без пищи воины должны были проводить по нескольку часов жалкого отдыха, после кровопролитной резни холодным оружием, и утомлённые снова шли в бой. Ф. В. Булгарин, Воспоминания, 1846–1849 гг. [НКРЯ] ◆ В графском арсенале нашёл штаб-ротмистр не только множество ружей всех наций мира, но и большое количество холодного оружия, как-то: турецкие ятаганы, персидские и черкесские шашки, дамасские кинжалы всех возможных форм и величин. В. А. Вонлярлярский, «Большая барыня», 1852 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. жарг.: холодняк

Антонимы

1. огнестрельное оружие

Гиперонимы

1. оружие

Гипонимы

1. нож, меч, сабля, шашка, топор, кинжал, рапира, шпага, ятаган, лук, арбалет, штык, булава, копьё, мачете, алебарда, секира

Этимология

??

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: soyuq silah (az) Албанскийsq: armë të ftohta (sq) Амхарскийam: ቀዝቃዛ የጦር መሣሪያ (am) (ḳäzḳaza yäṭor mäšariya) Английскийen: cold weapon (en), edged weapon (en), bladed weapon (en) Арабскийar: سِلَاح بَارِد (ar) м. (silāḥ bārid) Армянскийhy: սառը զենք (hy) (saṙə zenkʿ) Африкаансaf: koue wapen (af) Баскскийeu: arma hotzik gabekoa (eu) Башкирскийba: һалҡын ҡорал (ba) Белорусскийbe: халодная зброя (be) ж. Бенгальскийbn: শীতল অস্ত্র (bn) (śitol ostrô) Болгарскийbg: хладно оръжие (bg) с. Боснийскийbs: hladno oružje (bs) с. Валлийскийcy: arf oer (cy) ж. Венгерскийhu: hidegfegyver (hu) Вьетнамскийvi: vũ khí lạnh (vi), vũ khí cận chiến (vi) (рукопашного боя) Галисийскийgl: arma branca (gl) ж. Греческийel: λευκό όπλο (el) с. (lefkó óplo) (букв. белое оружие) Грузинскийka: ცივი იარაღი (ka) (civi iaraɣi) Гуджаратиgu: ઠંડું શસ્ત્ર (gu) (ṭhaṇḍuṁ śastra) Датскийda: koldt våben (da) с., blankvåben (da) с. Ивритhe: נשק קר (he) м. (nesheq kar) Идишyi: קאלטע וואפן (yi) с. Индонезийскийid: senjata dingin (id), senjata tajam (id) Интерлингваиia: arma frigide (ia) Ирландскийga: arm fuar (ga) ж. Исландскийis: kalt vopn (is) с. Испанскийes: arma blanca (es) ж. Итальянскийit: arma bianca (it) ж. Казахскийkk: салқын қару (kk) Каннадаkn: ಶೀತ ಶಸ್ತ್ರ (kn) (śīta śastra) Каталанскийca: arma blanca (ca) ж. Киргизскийky: муздак курал (ky) Китайскийzh: 冷兵器 (zh) (lěngbīngqì) Корейскийko: 냉병기 (ko) (naengbyeonggi) Курдскийku: çeka sar (ku) ж. Лаосскийlo: ອາວຸດເຢັນ (lo) (ʼāwut yen) Латинскийla: arma frigidum (la) с. Латышскийlv: aukstais ierocis (lv) м. Литовскийlt: šaltasis ginklas (lt) м. Македонскийmk: ладно оружје (mk) с. Малайскийms: senjata sejuk (ms), senjata mata (ms) Малаяламml: തണുത്ത ആയുധം (ml) (taṇutta āyudhaṁ) Маратхиmr: थंड शस्त्र (mr) с. (thaṇḍa śastra) Монгольскийmn: хүйтэн зэвсэг (mn) Немецкийde: kalte Waffe (de) ж., blanke Waffe (de) ж. Непальскийne: चिसो हतियार (ne) (ciso hatiyār) Нидерландскийnl: koud wapen (nl) с. Норвежскийno: kaldt våpen (no) с. Панджабиpa: ਠੰਡਾ ਹਥਿਆਰ (pa) м. (ṭhaṇḍā hathiār) Персидскийfa: سلاح سرد (fa) (selâh-e sard) Польскийpl: broń biała (pl) ж., broń chłodna (pl) ж. (редко) Португальскийpt: arma branca (pt) ж. Румынскийro: armă albă (ro) ж. Сербскийsr (кир.): хладно оружје (sr) с. Сербскийsr (лат.): hladno oružje (sr) с. Словацкийsk: chladná zbraň (sk) ж. Словенскийsl: hladno orožje (sl) с. Суахилиsw: silaha baridi (sw) Тайскийth: อาวุธเย็น (th) (aa-wút yen) Тамильскийta: குளிர் ஆயுதம் (ta) (kuḷir āyutam) Татарскийtt: салкын корал (tt) Телугуte: చల్లని ఆయుధం (te) (callani āyudhaṁ) Турецкийtr: soğuk silah (tr), kesici silah (tr) Узбекскийuz: sovuq qurol (uz) Украинскийuk: холодна зброя (uk) ж. Урдуur: سرد ہتھیار (ur) м. (sard hathiyār) Финскийfi: kylmä ase (fi) Французскийfr: arme blanche (fr) ж. Хиндиhi: शीत शस्त्र (hi) м. (śīt śastra) Хорватскийhr: hladno oružje (hr) с. Чешскийcs: chladná zbraň (cs) ж. Чувашскийcv: сивĕ хĕçпăшал (cv) Шведскийsv: kallt vapen (sv) с. Эсперантоиeo: malvarma armilo (eo) Эстонскийet: külmrelv (et) Японскийja: 白兵 (ja) (はくへい, hakuhei), 冷兵器 (ja) (れいへいき, reiheiki)