охладить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Будущее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	охлажу́	охлади́м
2-е лицо	охлади́шь	охлади́те
3-е лицо	охлади́т	охладя́т
Прошедшее время
м. р.	охлади́л	охлади́ли
ж. р.	охлади́ла
с. р.	охлади́ло
Повелительное наклонение
1-е лицо	—	охлади́м охлади́мте
2-е лицо	охлади́	охлади́те
Причастия
действ. прош.	охлади́вший
страд. прош.	охлаждённый
Деепричастия
прош. вр.	охлади́в, охлади́вши

ох-ла-ди́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4b. Соответствующий глагол несовершенного вида — охлаждать.

Приставка: о-; корень: -хлад-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɐxɫɐˈdʲitʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. сделать холодным или более холодным; остудить ◆ Положите брокколи в кипящую подсоленую воду и варите 2,5-3 минуты, после чего откиньте капусту на дуршлаг и промойте холодной водой, а затем дополнительно охладите в миске со льдом. «Имбирь + лайм + кориандр», 2004 г. // «Homes & Gardens» [НКРЯ] ◆ И когда садились на извозчика, даже ветер не охладил ее пылающей кожи. A. Н. Толстой, «Хождение по мукам/ Книга первая. Сестры», 1922 г. [НКРЯ]
2. перен. умерить, ослабить силу, пылкость какого-либо чувства, желания и т. п. ◆ Она поспешила охладить пылкие надежды молодого человека. С. Т. Аксаков, «Семейная хроника», 1856 г. [НКРЯ] ◆ Нет! охладить любовь гоненье // Еще ни разу не могло. М. Ю. Лермонтов, «Измаил-Бей», 1832 г. [НКРЯ]
3. перен. умерить, ослабить в ком-либо силу чувств, переживаний ◆ Зато Петр расчувствовался до того, что плакал у него на плече, пока Базаров не охладил его вопросом: «Не на мокром ли месте у него глаза». И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1862 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. остудить

Антонимы

1. нагреть

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: охлаждение глаголы: охлаждать; охлаждаться, охладиться; охладеть

Этимология

Происходит от сущ. холод (хлад), далее из праслав. *хоldъ, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. хладъ, русск., укр. холод, белор. холад, болг. хлад (ъ́т), сербохорв. хла̑д (род. п. хла̑да), словенск. hlȃd, чешск., словацк. chlad, польск. chłód (род. п. chłodu), в.-луж. khłódk «тень», н.-луж. chłodk. Вероятно, форма с вариантным kh- в начале слова, родственная готск. 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds) «холодный», лат. gelidus; предположительно, из праиндоевр. *geldh-, представленного в др.-инд. hlā́datē «освежается», prahlādas «освежение, наслаждение»; возводят также к *kalt- — в лит. šáltas «холодный», осет. sald «холод», авест. sarǝta- «холодный». Другие считают исходным начало слова ks-, сравнивая *хоldъ с лит. šáltas «холодный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

сделать холодным или более холодным
Украинскийuk: охолодити Французскийfr: (faire) refroidir, rafraîchir, réfrigérer

умерить, ослабить силу, пылкость какого-либо чувства
Французскийfr: refroidir, calmer, tempérer

Библиография

• Крылова Т. В. Охладить^1.1, остудить^1.1 // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 209—212.