смерть

Русский

смерть I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	сме́рть	сме́рти
Р.	сме́рти	смерте́й
Д.	сме́рти	смертя́м
В.	сме́рть	сме́рти
Тв.	сме́ртью	смертя́ми
Пр.	сме́рти	смертя́х

смерть

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8e по классификации А. А. Зализняка). В сочетаниях типа на́ смерть, при́ смерти, до́ смерти ударение может падать на предлог; слово «смерть» при этом превращается в клитику.

Корень: -смерть- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [smʲertʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈsmʲertʲɪ]

• Устаревшее произношение: [с^ьм^ь]е́[р^ьт^ь] [sʲmʲerʲtʲ]

Семантические свойства

Приход смерти [3]

Значение

1. необратимое прекращение жизни, жизнедеятельности организма ◆ Одна пуля попала в спину Васо, другая размозжила ему голову… Смерть наступила мгновенно. Виктор Доценко, «Срок для Бешеного», 1993 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. полное прекращение деятельности или существования ◆ Эту идею ждёт быстрая смерть.
3. перен., мифол. воплощение смерти [1], обычно представляемое в виде скелета в длинном чёрном плаще c косой в руке ◆ Куда бы я ни пошёл теперь, я всюду увидел бы перед собой страшное жилище смерти. А. П. Чехов, «Страшная ночь», 1884 г.

Синонимы

1. кончина, конец [3], частичн.: умирание
2. конец
3. разг.: костлявая

Антонимы

1. жизнь, оживление, рождение, воскрешение
2. расцвет

Гиперонимы

1. прекращение, конец
2. прекращение
3. воплощение

Гипонимы

1. гибель, голодная смерть, естественная смерть, клиническая смерть, насильственная смерть, патологическая смерть

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: смертушка пр. существительные: смертник, смертница, смертность; бессмертие прилагательные: смертельный, смертный наречия: смертоносно, смертельно, смертно

Этимология

Происходит от праслав. *sъmьrtь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. съмрьть (греч. θάνατος); русск. смерть, укр. смерть, белор. смерць, болг. смърт, сербохорв. смр̏т (род. п. смр̏ти), словенск. smr̀t (род. п. smȓti), чешск. smrt, словацк. smrť, польск. śmierć, в.-луж. smjerć, н.-луж. sḿerś. Праслав. *sъmьrtь наряду с *mьrtь (в чешск. mrt, род. п. mrti ж. «отмершая часть чего-либо, мертвая ткань на ране, бесплодная земля») родственно лит. mir̃tìs, род. п. mir̃čiо м., лит. mirtìs, род. п. mirtiẽs ж. «смерть», латышск. mir̃tе «смерть», др.-инд. mr̥tiṣ ж. «смерть», лат. mors, род. п. mortis — то же, готск. maúrþr «убийство»; слав. *sъ-mьrtь следует связывать с др.-инд. su- «хороший, благой», первонач. «благая смерть», т. е. «своя, естественная», далее связано со *svo- (см. свой). Ср. русск.: умере́ть свое́й сме́ртью; лит. sãvо smerčiù mir̃ti.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• белая смерть
• бледный как смерть
• всем смертям назло
• голодная смерть
• группа смерти
• до смерти
• клиническая смерть
• лагерь смерти
• на смерть
• найти свою смерть (или могилу, конец и т. п.)
• насильственная смерть
• образ смерти
• патологическая смерть
• по смерти (кого-либо)
• при́ смерти
• принять смерть / принимать смерть
• скоропостижная смерть
• смерть как
• смерть мозга
• смерть с косой
• собаке собачья смерть
• (умереть) своей смертью
• физиологическая смерть
• эскадроны смерти

Пословицы и поговорки

• двум смертям не бывать, одной не миновать
• (только) за смертью посылать
• что русскому здорово, то немцу — смерть

Перевод

прекращение жизни, жизнедеятельности организма

Абазинскийabq: псра; аджьаль Абхазскийab: аҧсра Аварскийav: хвей; хвел; гӀажал Адыгейскийady: лӀэныгъ; аджал, лӀагъэ Азербайджанскийaz (кир.): өлүм Азербайджанскийaz (лат.): ölüm Айнскийain: ライ (rayi), ラヤㇺペ (rayampe) Албанскийsq: vdekje ж. Алтайскийalt: ӧлӱм Алюторскийalr: виг'ыгырн'ын Амхарскийam: ሞት (мот) Английскийen: death Арабскийar: موت (mawt) м.; وفاة (wafāt) Арамейскийarc (иуд.): מותא (mawtā’) м. Арамейскийarc (сир.): ܡܘܬܐ (mawtā’) м. Армянскийhy: մահ (mah); մեռնելը (meŗnelě) Арумынскийrup: moarte Ассамскийasm: মৃত্যু (mr̥tẏu); মৰণ (môrôṇ) Африкаансaf: dood Баскскийeu: heriotza Башкирскийba: үлем, әжәл Белорусскийbe: смерць (сьмерць) ж. Бенгальскийbn: মরন (môrôn); মৃত্য়ু (mr̥tyu) Бирманскийmy: မရဏ (marana.), အသေ (ăthe), သေခြင်း (thegyin:) Болгарскийbg: смърт ж. Боснийскийbs: smrt ж. Бретонскийbr: marv Бурятскийbua: үхэл Валлийскийcy: marwolaeth; marw; angau Венгерскийhu: halál Вепсскийvep: surm Верхнелужицкийhsb: smjerć Волапюкиvo: deadam Волофwo: dee Вырускийvro: kuul, surm Вьетнамскийvi: cái chết; sự chết Гавайскийhaw: make Гагаузскийgag: ölüm Гаитянскийht: lanmò Галисийскийgl: morte Готский†got: 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃 (dáuþus) м. Грабарxcl: մահ (mah) Гренландскийkl: toqusoq Греческийel: θάνατος м., θανατάς м., πεθαμός м. Грузинскийka: სიკვდილი (sikvdili) Гуараниgn: mano Гуджаратиgu: અંતકાળ (aṃtakāḷ), મૃત્યુ (mṛtyu), મરણ (maraṇ) Гэльскийgd: bàs м. Даргинскийdar: бебкӀа Дариprs: مرگ (marg) Датскийda: død общ. Дивехиdv (мальдивский): މަރު (maru); ޥަފާތް (wafāt) Долганскийdlg: өлүү Древнеанглийский†ang: dēaþ м. Древнегреческий†grc: θάνατος м., θανή ж., τελευτή ж. Древнеисландский†non: dauði м. Древнерусский†orv: съмрьть ж. Египетский†egy: 𓅓𓏏𓀐 ж. (mt) Жемайтскийsgs: smertis Зазакиzza: merg Зулуzu: ukufa Ивритhe: מוות (mavet) м. Идишyi: טויט (tojt) м. Идоиio: morto Ингушскийinh: валар Индонезийскийid: mati; kematian Интерлингваиia: morte Инуктитутiu: aajuiliqtuq Ирландскийga: bás; éag Исландскийis: dauði м. Испанскийes: muerte Итальянскийit: morte Йорубаyo: ikú Кабардино-черкесскийkbd: лӀэныгъэ; ажал Казахскийkk: ажал, өлім, қаза Калмыцкийxal: үкл Каннадаkn: ಮರಣ (maraṇa); ಸಾವು (sāvu) Каракалпакскийkaa: oʻlim Карачаево-балкарскийkrc: ёлюм, ажал, аджал Карельскийkrl: surmu Каталанскийca: mort ж. Кашубскийcsb: smierc ж., ùmrzenié, ùmercé ср. Кечуаqu: wañuna Киргизскийky: ажал; өлүм Китайскийzh: 死亡 (sǐwáng) Китайскийnan (южноминьский): 死亡 (sí-bông) Коми-пермяцкийkoi: кулан, кулӧм; кувсьӧм; сурым Конканиkok: मरण (maraṇa) Коптскийcop: ⲙⲟⲩ (mou) Корейскийko: 죽음 (juk-eum) Корнскийkw: marow Корсиканскийco: morte Крымскотатарскийcrh: ölüm, ecel Кумыкскийkum: оьлюм Курдскийku: mirin ж., merg ж., wefat ж., mewt ж., emrê Xwedê м. Курдскийckb (сорани): مردن ,مه‌رگ Лакскийlbe: бивкӀу; ивчӀаву Лаосскийlo: ຕາຍ (tāy), ຄວາມຕາຍ (kʰwáːm tàːy), ການຕາຍ (kàːn tàːy), ມໍລະນະ (mɔ́ːlānā) Латгальскийltg: nuove Латинскийla: letum, mors ж. Латышскийlv: nāve ж. Лезгинскийlez: ажал; кьиникь Лимбургскийli: doed Литовскийlt: mirtis ж. Люксембургскийlb: Doud Македонскийmk: смрт Малагасийскийmg: faty; fahafatesana Малайскийms: kematian Малаяламml: മരണം (maraṇaṃ) Мальтийскийmt: mewt Маориmi: mate Маратхиmr: मृत्यु (mr̥tyu) Марийскийchm: колымаш Мирандскийmwl: muorte Мокшанскийmdf: кулома Молдавскийmo: моарте Монгольскийmn: үхэл Мэнскийgv: baase Навахоnv: aniné, anoonééł Нанайскийgld: буни; дуэ; модан Науатльnah: miquiztli Неаполитано-калабрийскийnap: morte ж. Немецкийde: Tod Ненецкийyrk: хабця’ (хабця’н) Непальскийne: मृत्यु (mṛtyu) Нидерландскийnl: dood Нижнелужицкийdsb: smjerś Нижнесаксонскийnds: Dood м. Новиальиnov: morio Ногайскийnog: оьлим Норвежскийno: død Окситанскийoc: mòrt ж. Орияor: ମରଣ (maraṇa), ମୃତ୍ୟୁ (mṛtyu) Осетинскийos: мӕлӕт, адзал Османский†ota: اولوم (ölüm), موت (mevt), مرگ (merg) Палиpi: maraṇa Панджабиpa: ਮੌਤ (môt) Папьяментуpap: morto Персидскийfa: موت (mout), مرگ (marg) Польскийpl: śmierć ж. Португальскийpt: morte Пуштуps: مړينه (maṛīnâ) Румынскийro: moarte Русинскийrue: смерть ж. Саамский (кильдинский)sjd: соаррьм Самоаsm: dhimasho Санскритsa: मृत्यु (mr̥tyu) Санталиsat: ᱢᱳᱨᱳᱱ (moron) Сардинскийsc: molte Северносаамскийse: jápmin Северноюкагирскийykg: йабал Сербскийsr (кир.): смрт ж. Сербскийsr (лат.): smrt ж. Силезскийszl: śmiyrć ж. Сингальскийsi: මරණය Синдхиsd: وفات (vafāti) Сицилийскийscn: morti Словацкийsk: smrť ж. Словенскийsl: smrt ж. Словиоиslovio (кир.): смерт Словиоиslovio (лат.): smert Старославянский†cu (кириллица): съмрьть ж. Старофранцузский†fro: mort ж. Суахилиsw: kifo Табасаранскийtab: аьжал Тагальскийtl: kamatayan; pagkamatay Таджикскийtg: марг Таитянскийty: pohe Тайскийth: กาล (kān) Тамильскийta: மரணம் (maraṇam) Татарскийtt: үлем (ülem), әҗәл (äcäl) Татскийttt: уьлуьм Телугуte: మరణము (maranamu), చావు (chaavu) Тибетскийbo: འཆི་བ ('chi ba) Тигриньяtir: ሞት (mot) Тонгаto: mate Тофаларскийkim: өлүм Тувинскийtyv: өлүм Турецкийtr: ölüm; ecel, vefat Туркменскийtk: ölüm, ajal Удмуртскийudm: кулон; кулэм Узбекскийuz: oʻlim, ajal, vafot, mamot Уйгурскийug: ئۆلۈم (ɵlüm, өлүм) Украинскийuk: смерть ж. Урдуur: موت (maut), مرگ (marg), مرت (mritu) Фарерскийfo: deyði м. Финскийfi: kuolema Французскийfr: mort ж. Фризскийfy: dea м.; ferstjerren Фриульскийfur: muart Хакасскийkjh: ӧлім Хаусаha: mutuwa Хиндиhi: मृत्यु (mrityu), मरण (mar.n), मौत (maut) Хорватскийhr: smrt ж. Черокиchr: ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ (ayohuhisdi) Чеченскийce: валар, Ӏожалла Чешскийcs: smrt ж. Чувашскийcv: вилӗм Чукотскийckt: въэгыргын, вайн'ыгыргын Шведскийsv: död, förgängelse Шорскийcjs: ӧлим, ӧлӱм Шотландскийsco: daith Эвенкийскийevn: бумэчин; букит; буни; мэкчэрэ; ачин Эвенскийeve: ачча он; ачча одяк; дэрэмкэдек Эрзянскийmyv: кулома Эсперантоиeo: morto Эстонскийet: surm Юкатекскийyua: k’iimil Якутскийsah: өлүү Японскийja: 死 (し; shi), 死亡 (しぼう; shibō)

смерть II

Морфологические и синтаксические свойства

смерть

Наречие, также предикатив; неизменяемое.

Корень: -смерть-.

Произношение

• МФА: [smʲertʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. нар., прост. очень, очень сильно, в высшей степени ◆ Курить смерть как хочется. А. Т. Аверченко, «Резная работа»
2. в знач. сказуемого оценка чего-либо как очень большого, бесчисленного ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ужасно, страшно, чертовски

Антонимы

1. еле-еле, чуть-чуть, слегка, немного

Родственные слова

См. смерть I.

Этимология

См. смерть I.

Перевод

очень, очень сильно
Английскийen: badly, terribly Итальянскийit: ...da morire Эстонскийet: hirmsasti, tapvalt

Библиография

• Урысон Е. В. «Смерть 1», «кончина», «конец 3», «гибель 1» // Апресян Ю. Д. (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект, М.: Русские словари, 1995, с. 452–460.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	сме́рть	сме́рті
Р.	сме́рті	смерте́й
Д.	сме́рті	смертя́м
В.	сме́рть	сме́рті
Тв.	сме́ртю	смертя́ми
М.	сме́рті	смертя́х
Зв.	сме́рте*	сме́рті*

смерть

Существительное, неодушевлённое, женский род, тип склонения 8e.

Корень: -смертʲ-.

Произношение

• МФА: [smert']

Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. смерть (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. кончина, летальний кінець

Антонимы

1. народження

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: смерточка, смертонька пр. существительные: смертоносність, смертність, смертник, смертниця; безсмертя прилагательные: смертельний, смертний, смертоносний наречия: смертоносно, смертельно, смертно

Этимология

Происходит от праслав. *sъmьrtь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. съмрьть (греч. θάνατος); русск. смерть, укр. смерть, белор. смерць, болг. смърт, сербохорв. смр̏т (род. п. смр̏ти), словенск. smr̀t (род. п. smȓti), чешск. smrt, словацк. smrť, польск. śmierć, в.-луж. smjerć, н.-луж. sḿerś. Праслав. *sъmьrtь наряду с *mьrtь (в чешск. mrt, род. п. mrti ж. «отмершая часть чего-либо, мертвая ткань на ране, бесплодная земля») родственно лит. mir̃tìs, род. п. mir̃čiо м., лит. mirtìs, род. п. mirtiẽs ж. «смерть», латышск. mir̃tе «смерть», др.-инд. mr̥tiṣ ж. «смерть», лат. mors, род. п. mortis — то же, готск. maúrþr «убийство»; слав. *sъ-mьrtь следует связывать с др.-инд. su- «хороший, благой», первонач. «благая смерть», т. е. «своя, естественная», далее связано со *svo- (см. свой). Ср. русск.: умере́ть свое́й сме́ртью; лит. sãvо smerčiù mir̃ti.