чёрт

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	чёрт	че́рти
Р.	чёрта	черте́й
Д.	чёрту	чертя́м
В.	чёрта	черте́й
Тв.	чёртом	чертя́ми
Пр.	чёрте	чертя́х

чёрт (дореформ. чортъ)

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1e^ по классификации А. А. Зализняка); до 1956 года под ударением в корне данного слова вместо «ё» могли писать «о»: чорт, чо́рта, чо́рту… (в одних руководствах по правописанию такой вариант объявлялся единственно правильным, в других допускался параллельно с нынешним). С 1956 такое написание считается орфографической ошибкой, хотя может встречаться в переизданиях старых текстов.

Встречается также неёфицированный вариант написания: черт.

Корень: -чёрт- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [t͡ɕɵrt̪]

  (файл)

  мн. ч. [ˈt͡ɕertʲɪ]

Семантические свойства

Изображение чёрта в Нюрнбергской хронике XV века

Значение

1. мифол., религ., в ряде верований: злой дух низкого ранга, адское зловредное существо с рогами, хвостом и копытами на ногах ◆  — Нос, мой собственный нос пропал неизвестно куда. Чёрт хотел подшутить надо мною! Н. В. Гоголь, «Нос», 1836 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Смотрите в глаза чёрту прямо, и если он чёрт, то и говорите, что это чёрт, а не лезьте к Канту или к Гегелю за объяснениями. А. П. Чехов, «Дуэль», 1891 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Солдаты фыркали в кулак, а между тем со своими домовыми они были так же наивны, как и Дерсу со своим чёртом. В. К. Арсеньев, «Дерсу Узала», 1923 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. ед. ч., в авраамических религиях: то же, что сатана, дьявол; может писаться с прописной, как имя собственное ◆ Дербентцы судят свой город с гораздо большею справедливостью: они говорят, что их город построен чёртом. А. А. Бестужев-Марлинский, «Мулла-Нур», 1836 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Содержание сказки такое: когда Господь создал прародителей, чёрт создал из того же материала волка, но оживить не умел: как ни дул в него до изнеможения, ничего не сделал. А. Н. Веселовский, «Разыскания в области русских духовных стихов», 1879 г.
3. перен., прост. используется в качестве ругательства (обычно беззлобного) в отношении того, с кем или чем трудно совладать: о норовистом животном, упрямом или непонятливом человеке и т. д.; тж. в качестве самоиронии ◆ Ружьём учиться тебе не советую: ты малый молодой, нежного воспитания — тебе вертеть этаким чёртом фунтов в пятнадцать!.. Да и зачем? Ведь ты не солдатский сын. А. Измайлов, «Евгений, или Пагубные следствия дурного воспитания и сообщества», 1799 г. ◆ Жаль, что Ио́хим не́ дал напрокат кареты, а хорошо бы, чёрт побери, приехать домой в карете, подкатить этаким чёртом к какому-нибудь соседу-помещику под крыльцо, с фонарями, а Осипа сзади, одеть в ливрею. Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Аксютка переменил тон. Он стал ругаться: — Цепка, чёрт, дай же хлеба! Жалко, что ли, тебе куска какого-нибудь? Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы», 1862 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — А слышь, Лука, опять нас в секрет пошлёт чёрт-то, — прибавил он, поднимая фазана и под чёртом разумея урядника. Л. Н. Толстой, «Казаки», 1863 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Муж называл жену «ведьмою» и «чёртом», жена называла мужа — «ветряною мельницей» и «бесструнной балалайкой». М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлёвы», 1875–1880 г г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ А ты ходишь этаким чёртом без валенок, в одних портках, и дышишь. М. М. Зощенко, «Бочка», 1926 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — Разве я с ним, с таким чёртом, справлюсь? С. Н. Сергеев-Ценский, «Воспоминания», 1933 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
4. перен., разг.-сниж. о том, кто обнаруживает, проявляет умение, силу, сноровку, ловкость и т. п. ◆ В своём деле он просто чёрт! ◆ Здорово рисует, чёрт! ◆ Чу́дное ожерелье, умеют же делать, черти!
5. перен., прост., в знач. наречия: чёртом: лихо, молодцевато ◆ Сам себя атаманом называл; да он же и мне тогда чёртом на шею вскочил. В. П. Авенариус, «Юношеские годы Пушкина», 1888 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
6. в роли междометия: сокращение от чёрт возьми! или чёрт побери!, чёрт подери! ◆ Потом глянул на часы. Чёрт! Оказывается, я уже двенадцать минут дома. М. А. Булгаков, «Крещение поворотом», 1925 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
7. крим. жарг. то же, что чёрт мутной воды; фраер, выдающий себя за блатного ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
8. крим. жарг. работник правоохранительных органов ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
9. крим. жарг. добросовестно работающий заключённый ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
10. крим. жарг. то же, что шестёрка; шнырь ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
11. жарг. представитель низшей касты заключённых, пассивный гомосексуалист (в российских пенитенциарных учреждениях) ^?◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. анчутка, бес, дьявол, демон, нечистый, окаянный, шайтан
2. нечистый, лукавый, дьявол, сатана, шайтан
3. —
4. чёрт возьми!, чёрт побери!, чёрт подери!, ох!, вот же!, вот чёрт!, батюшки!, проклятье!, тьфу!
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  

Антонимы

1. ангел
2. Бог
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  

Гиперонимы

1. нечисть, нечистая сила
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: чертёнок, чёртик, чёртушка усилит. формы: чертяга, чертяка пр. существительные: чорт; чертовка; чертовщина, чертовня прилагательные: чертовский, чёртов, чортов; чертячий; чертовщинный глаголы: чертыхаться, чертыхнуться наречия: чертовски; по-чертячьи

Список всех слов с корнем «-чёрт⁽ʲ⁾-, -чорт-, -черт⁽ʲ⁾-»	[править]
имена собственные: Чёрт, Чёртов, Чорт, Чорт Иванович, Чортек фамилии: Чертко, Чертков, Чертов, Чертовский, Чертовской, Черток топонимы: Чортов Замок, Чортов палец, Чортов гроб, Чортов лог пр.  существительные: чёрт (чорт; чертиха, чертовка; чертёнок (чертенёнок), чёртик, чёртушка; чёртище; чертяга, чертяка); чертобесие (чертобесия, чертовня); чертовщина (чертовщинка); чертогон (чертогончик; чертолом); чертожина; чертопарь; чертоплешина; чертопляс; черторой; чертыканье (чертыханье); чертогрыз (чертополох) прилагательные: чертовский (чёртов, чортов; чертячий); чертовщинный глаголы: чертать (чертаться); чертыкать (чертыхать, чертыхаться, зачертыхаться, прочертыхаться); чертыжить (чертыжиться); чертыжничать; чертыкнуть (чертыхнуть, чертыхнуться); чертомелить наречия: чертовски; по-чертячьи

Этимология

Происходит от праслав. *čьrtъ. Ср.: укр., белор. чорт, сербохорв. цр́тити, цр́ти̑м «заклинать, клясть», словенск. čr^t «чёрт, ненависть, вражда», čŕtiti «ненавидеть», чешск., словацк. čеrt «чёрт», польск. czart, в.-луж. čert, н.-луж. саrt. Праслав. *čьrtъ рассматривается как прич. на -tо- «проклятый», родственное лит. kyrė́ti «злиться», i̯-kỹrti «гнушаться», apkyrė́ti «надоедать», įkyrùs «назойливый, навязчивый», kerė́ti «сглазить, околдовать». Подробнее см. чары. Не является более вероятным сравнение с лат. curtus «короткий, обрубленный», вопреки Бернекеру, где оно приводится как одна из возможностей. Нельзя сближать это слово с терять (первонач. якобы «потерянный, заблудший»), вопреки Зеленину. Эвфемистической заменой слова «чёрт» является чёрный, также чёрное слово — о ругательстве с упоминанием чёрта. Производное от чёрт: чёртовы яйца «картофель», кемск. (Подв.). О. Н. Трубачёв комментирует: «Якобсон сближает, вслед за Швицером, с черта, чертить; менее вероятно сближение со скорый». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

всем чертям назло всем чертям тошно станет гладкий чёрт кривой чёрт старый чёрт чёрт немецкий чёрт нерусский чёрт несуразный чёрт полосатый черти полосатые? до чёрта ещё черти не бьются кулачках ещё черти не бьются на кулачки ещё черти не дерутся на кулачках ещё черти не дерутся на кулачки ещё чёрт в ладоши не прохлопал заложить душу чёрту сделаться чёртом какого чёрта за каким чёртом за коим чёртом за коим же чёртом на кой чёрт на чёрта как чёрт злой как чёрт измазался как чёрт как чёрт выскочил как чёрт из табакерки как чёрт от ладана бежать как чёрт от ладана бояться как чёрт ладана вертеться, как чёрт перед заутреней клясться чёртом куда к чёрту какой к чёрту куда чёрт принёс куда чёрт занёс откуда чёрт принёс откуда чёрт занёс к чёрту! ко всем чертям! к чёртовой матери! иди к чёрту! иди ко всем чертям! иди к чертям собачьим! иди к чертям свинячьим! ступай к чёрту! ступай ко всем чертям! ступай к чертям собачьим! ступай к чертям свинячьим! к чёрту послать ко всем чертям ко всем чертям послать к чёрту на рога к чёрту на кулички у чёрта на рогах у чёрта на куличках не верить ни в бога, ни в чёрта ни в бога, ни в чёрта не верить ни Богу свечка, ни чёрту кочерга ни богу свечка, ни чёрту кочерга никаким чёртом никаким чёртом не ни к чёрту! ни один чёрт ни чёрта один чёрт одному чёрту известно поймать чёрта за хвост ухватить чёрта за хвост пойти к чёрту пойти ко всем чертям полететь к чёрту полететь ко всем чертям послать к чёрту послать к чёрту в зубы послать к чёрту в пекло ругать чёртом обругать чёртом сам чёрт не брат сам чёрт голову сломит сам чёрт ногу сломит сам чёрт шею сломит с чёртом ли лысым у чёрта на куличках хоть с самим чёртом чертей выноси хоть чертей выноси чем чёрт не шутит черти горох молотили чёрта лысого! чёрта лысого получишь! чёрт! вот чёрт! ах, чёрт! фу чёрт! фу ты чёрт! чёрт знает что такое! чёрт бы тебя побрал! чёрт возьми! чёрт побери! чёрт подери! чёрт его возьми! чёрт его побери! чёрт его подери! чёрт взял черти взяли черти побрали чёрт побрал чёрт подрал чёрт дёрнул чёрт дёрнул за язык чёрт догадал чёрт попутал чёрт угораздил чёрт знает чёрт-те знает чёрт его знает чёрт знает где чёрт знает когда чёрт знает куда чёрт знает откуда чёрт знает кто чёрт знает что чёрт знает какой чёрт знает кем чёрт знает с кем чёрт знает какого чёрт знает почему чёрт несёт чёрт носит чёрт понёс чёрт принёс чёрт ногу сломит чёрт попутал чёрт разберёт чёрт поймёт чёрт с тобой чёрт с ним чёрт с ними чёрт с ней чёрт с вами чёрт-те что чёрт-те что и сбоку бантик чёрт-те где чёрта с два! чёртова дюжина чёртово колесо чёртом чёртом глядеть чёртом прыгать чёртом скакать чёртом подскочить чёртом пройтись и чёртом и бисером чёрту в дядьки годится чёрту рога обломал чёрту бы рога обломал чёрту рога свернул чёрту бы рога свернул чёрт чёртом что за чёрт?

Пословицы и поговорки

было бы болото, а черти найдутся в тихом омуте черти водятся в тихом омуте все черти водятся не было печали, так черти накачали не так страшен чёрт, как его малюют при нужде чёрт муху слопает чем чёрт не шутит, пока Бог спит чем чёрт не шутит, пока бог спит чёрт, закатай вату!

Перевод

злой дух низкого ранга, адское зловредное существо с рогами, хвостом и копытами на ногах
Английскийen: devil, deuce Исландскийis: djöfull Испанскийes: diablo, demonio Итальянскийit: diavolo Немецкийde: Teufel Нидерландскийnl: duivel, duvel Осетинскийos: хӕйрӕг, дӕлимон, иблис Финскийfi: piru Шведскийsv: djävul Эстонскийet: kurat

в авраамических религиях: то же, что «сатана», «дьявол»; может писаться с прописной, как имя собственное

в качестве ругательства; тж. в качестве самоиронии

о том, кто обнаруживает, проявляет умение, силу, сноровку, ловкость и т. п.

в знач. наречия: лихо, молодцевато

в роли междометия: сокращ. от «чёрт возьми!» или «чёрт побери!», «чёрт подери!»

то же, что «чёрт мутной воды»; фраер, выдающий себя за блатного

работник правоохранительных органов

добросовестно работающий заключённый

то же, что «шестёрка»; шнырь

представитель низшей касты заключённых, пассивный гомосексуалист (в российских пенитенциарных учреждениях)

Библиография

• Чёрт // Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 4. С—Я. — С. 669.
• В. В. Виноградов. Чёрт // История слов. — М.: ИРЯ РАН, 1999.
• Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исупов (авторы-составители). Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы). — М.: Края Москвы, 1992. — 526 с. — ISBN 5-900310-01-9.
• З. М. Зугумов (автор и составитель). Русскоязычный жаргон. Историко-этимологический, толковый словарь преступного мира. / Предисловие В. С. Елистратова. — М.: Книжный мир, 2014. — 728 с. — ISBN 978-5-8041-0690-5.