ох

Русский

ох I

Морфологические и синтаксические свойства

ох

Междометие; неизменяемое.

Корень: -ох-.

Произношение

• МФА: [ox] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. возглас, выражающий сожаление, досаду, печаль, горе, боль, удивление, восхищение и т. п. ◆  — Да зачем же они тебе? — Ох, какой любопытный! Ему всякую дрянь хотелось бы пощупать рукой, да ещё и понюхать! Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г. [НКРЯ] ◆  — Ох, и не говори! Самому мне смерть это неприятно. Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г. [НКРЯ] ◆  — Осерчает барин, тягайся потом… Обидели барина… ох, обидели, нехорошо… А. П. Чехов, «Новая дача», 1899 г. [НКРЯ] ◆ Ох, не верьте им, они очень, очень хитры! А. П. Чехов, «Ариадна», 1895 г. [НКРЯ] ◆ Ох, не к добру это, ваше благородие! Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Черты из жизни Пепко», 1894 г. [НКРЯ] ◆  — Карету Рублевкина! Семён, подавай, — закричал лакей. — Ох, ох, оглушил совсем! — замотала головой купчиха. Н. А. Лейкин, «Наём лакея», 1879–1898 гг. [НКРЯ] ◆  — Ох, знали бы вы да ведали, матушка, что в людях-то про вас говорят. П. И. Мельников-Печерский, «На горах», 1875–1881 гг. [НКРЯ] ◆ Ох, как тяжело! Ох, хоть бы поскорее, поскорее кончились эти труды, и вы бы отпустили меня! — думал он. Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867–1869 гг. [НКРЯ] ◆  — Ох, какой ужас! — воскликнула Вера. — Пришлось прапорщику оставить службу. А. И. Куприн, «Гранатовый браслет», 1911 г. [НКРЯ]
2. разг. усиливает слово, к которому примыкает одно или вместе с местоименными словами «как», «какой» ◆ Правда, ох правда, много и в монашестве тунеядцев, плотоугодников, сластолюбцев и наглых бродяг. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ] ◆  — У кого были мужья да деньги, так повыехали, — говорила старуха, — а тут — ох горе-то, горе, последний домишко и тот разбили. Л. Н. Толстой, «Севастопольские рассказы / Севастополь в мае», 1855 г. [НКРЯ] ◆ И хорошо нам было, ох как хорошо! В. П. Астафьев, «Затеси», 1999 г. [НКРЯ] ◆ Несладко ведь песни-то петь в неволе, Евгений Александрович, ох как несладко. Е. А. Евтушенко, «Волчий паспорт», 1999 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: охать

Этимология

Звукоподражательное.

Перевод

Список переводов
Французскийfr: oh!, aïe!; hélas!

ох II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	о́х	о́хи
Р.	о́ха	о́хов
Д.	о́ху	о́хам
В.	о́х	о́хи
Тв.	о́хом	о́хами
Пр.	о́хе	о́хах

ох

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: --.

Произношение

• МФА: [ox] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. оханье, звук, издаваемый при сожалении, реакции на боль и т. п. ◆ Придёт ему время, и так он нас всех тиснет… даже ох не скажем!.. Максим Горький, «Финоген Ильич», 1899 г. [НКРЯ] ◆ Ахи да охи, да клокчет как курица — надоела мне совсем — ну её! Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», 1859 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. оханье

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• ахи и охи

Перевод

Список переводов

Талышский

Морфологические и синтаксические свойства

ох

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. стрела ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: охо прилагательные: охон

Этимология

Происходит от ??

Якутский

Морфологические и синтаксические свойства

ох

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. стрела ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. лук ◆ Көрбүтүм – арай үүт маҥан ат кэлэн турара; ону миинэн олорооччу ох саалааҕа, киниэхэ төбөтүгэр мэнньиэс кэтэрпиттэрэ, онон кини кыайыылаах-хотуулаах сиэринэн өссө да кыайардыы-хотордуу тахсан барбыта. — Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный и чтобы победить. Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Апокалипсис 6:2, 2017 г.

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Библиография

• ох // Большой толковый словарь якутского языка / Под ред. П. А. Слепцова. — 1-е изд. — Новосибирск : Наука, 2004–2018. — Т. 7. — С. 370-371.
• ох // Якутско-русский словарь. 25 300 слов. — М., 1972.