ни богу свечка ни чёрту кочерга

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ни бо́-гу све́ч-ка ни чёр-ту ко-чер-га́

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве адъективной группы.

Встречается также вариант написания: ни Богу свечка ни чёрту кочерга; ни богу свечка, ни чёрту кочерга.

Произношение

• МФА: [nʲɪ‿ˈboɡʊ ˈsvʲet͡ɕkə nʲɪ‿ˈt͡ɕɵrtʊ kət͡ɕɪrˈɡa]

Семантические свойства

Значение

1. разг., неодобр. о ком-либо посредственном, ни на что не годном ◆ ― Человечишка так себе ― ни богу свечка, ни чёрту кочерга. А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932-1935 гг. [НКРЯ] ◆ Другой и пьян, да умён, два угодья в нём! А вы ― ни богу свечка ни черту кочерга! Скиталец (С. Г. Петров), «Сквозь строй», 1902 г. [НКРЯ] ◆ ― Самый страшный грех ― без толку небо коптить. Ни Богу свечка, ни черту кочерга… Э. Я. Володарский, «Дневник самоубийцы», 1997 г. [НКРЯ]
2. разг. о чём-либо невыразительном, посредственном ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. непутёвый, ни рыба ни мясо, ни то ни сё, ни два ни полтора

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. неопределённый

Гипонимы

1. ?

Перевод

Список переводов

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.
• Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / Под ред. Л. И. Скворцова. — 28-е изд., перераб. — М., 2013.
• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.