верить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	ве́рю	ве́рил ве́рила	—
Ты	ве́ришь	ве́рил ве́рила	ве́рь
Он Она Оно	ве́рит	ве́рил ве́рила ве́рило	—
Мы	ве́рим	ве́рили	—
Вы	ве́рите	ве́рили	ве́рьте
Они	ве́рят	ве́рили	—
Пр. действ. наст.	ве́рящий
Пр. действ. прош.	ве́ривший
Деепр. наст.	ве́ря
Деепр. прош.	ве́рив, ве́ривши
Будущее	буду/будешь… ве́рить

ве́-рить

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующий глагол совершенного вида — поверить.

Корень: -вер-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈvʲerʲɪtʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — считать что-либо априори истинным, не требующим доказательств.

1. в кого, что иметь веру, быть убеждённым в осуществлении чего-либо, иметь уверенность в исполнении ожидаемого ◆ Товарищ, верь: взойдёт она, // Звезда пленительного счастья, // Россия вспрянет ото сна, // И на обломках самовластья // Напишут наши имена! А. С. Пушкин, «К Чедаеву», 1818 г. [НКРЯ] ◆ Она верила в бога, в божью матерь, в угодников; верила, что нельзя обижать никого на свете — ни простых людей, ни немцев, ни цыган, ни евреев, и что горе даже тем, кто не жалеет животных; верила, что так написано в святых книгах, и потому, когда она произносила слова из писания, даже непонятные, то лицо у неё становилось жалостливым, умилённым и светлым. А. П. Чехов, «Мужики», 1897 г. [НКРЯ] ◆ Пишете вы, что последнее продадите, а меня в нужде не оставите. Верю, друг мой, я верю в ваше доброе сердце — но это вы теперь так говорите. Теперь у вас есть деньги неожиданные, вы получили награждение; но потом что будет, потом? Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ] ◆ Верю, родина, и знаю, // Что легка твоя стопа, // Не одна ведёт нас к раю // Богомольная тропа. С. А. Есенин, «Наша вера не погасла…», 1915 г. [НКРЯ] ◆ Я был уверен, что поезд мчит меня к счастью. Замысел новой книги уже роился у меня в голове. Я верил в то, что напишу её. К. Г. Паустовский, «Золотая роза», 1955 г. [НКРЯ]
2. чему принимать что-либо за действительное, истинное ◆ Верить ли слухам, Антон Антонович? к вам привалило необыкновенное счастие? Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. [НКРЯ]
3. кому доверять кому-либо, полагаться на кого-либо ◆ Как можно верить на слово Антону Пафнутьичу, трусу и лгуну: ему пригрезилось, что учитель хотел ограбить его. А. С. Пушкин, «Дубровский», 1833 г. [НКРЯ] ◆ Одно из двух: или мы верим друг другу, или… или… мы способны заподозрить чёрт знает что… Б. В. Савинков, «То, чего не было», 1918 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. веровать
2. —
3. доверять, полагаться

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вера, верующий прилагательные: верительный глаголы: вериться, извериться, поверить

Этимология

Происходит от существительного вера, далее от праслав. *věra, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вѣра (др.-греч. πίστις), русск. вера, укр. вiра, болг. вя́ра, сербохорв. вjȅpa, словенск. véra, чешск. víra, польск. wiara, в.-луж., н.-луж. wjera; восходит к праиндоевр. *wēr- (истина), откуда, вероятно, также произошли авест. var- «верить», varǝna- «вера», осет. urnyn «верить»

Перевод

иметь веру, быть убеждённым в осуществлении чего-либо, иметь уверенность в исполнении ожидаемого

Английскийen: believe Болгарскийbg: вярвам Венгерскийhu: hisz Вьетнамскийvi: tin Греческийel: πιστεύω Датскийda: tro Индонезийскийid: percaya Испанскийes: creer Итальянскийit: credere Казахскийkk: нану, сену Китайскийzh: 奉 Корейскийko: 믿다 Латинскийla: credo Латышскийlv: ticēt Литовскийlt: tikėti Малагасийскийmg: mino Немецкийde: glauben Нидерландскийnl: geloven Норвежскийno: tro Польскийpl: wierzyć Португальскийpt: crer Румынскийro: crede Сербскийsr (кир.): веровати Таджикскийtg: бовар кардан Татарскийtt: ышанырга Турецкийtr: inanmak Украинскийuk: вірити, вірувати Финскийfi: uskoa Французскийfr: croire Чешскийcs: věřit Шведскийsv: tro (på) Эсперантоиeo: kredi Эстонскийet: uskuma

принимать что-либо за действительное, истинное
Украинскийuk: вірити

доверять кому-либо, полагаться на кого-либо
Английскийen: trust Болгарскийbg: вярвам Испанскийes: creer, confiar Итальянскийit: credere, confidare Латинскийla: credo, confido Немецкийde: trauen, vertrauen Польскийpl: ufać Румынскийro: crede, da crezare Французскийfr: croire, avoir confiance, avoir la foi Шведскийsv: tro, lita på Эсперантоиeo: fidi

Библиография

• Селезнёв М. Г. Вера сквозь призму языка // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Прагматика и проблемы интенсиональности. М.: Наука, 1988, с. 244–254.
• Макеева И. И. Семантическая история русских верить и веровать // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.). Концептуальный анализ: Тезисы конференции. М.: Наука, 1990, с. 43-44.