верить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	ве́рю	ве́рил ве́рила	—
Ты	ве́ришь	ве́рил ве́рила	ве́рь
Он Она Оно	ве́рит	ве́рил ве́рила ве́рило	—
Мы	ве́рим	ве́рили	—
Вы	ве́рите	ве́рили	ве́рьте
Они	ве́рят	ве́рили	—
Пр. действ. наст.	ве́рящий
Пр. действ. прош.	ве́ривший
Деепр. наст.	ве́ря
Деепр. прош.	ве́рив, ве́ривши
Будущее	буду/будешь… ве́рить

ве́-рить

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующий глагол совершенного вида — поверить.

Корень: -вер-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: [ˈvʲerʲɪtʲ]

  (файл)

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — считать что-либо априори истинным, не требующим доказательств.

1. в кого, что иметь веру, быть убеждённым в осуществлении чего-либо, иметь уверенность в исполнении ожидаемого ◆ Товарищ, верь: взойдёт она, // Звезда пленительного счастья, // Россия вспрянет ото сна, // И на обломках самовластья // Напишут наши имена! А. С. Пушкин, «К Чедаеву», 1818 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Она верила в бога, в божью матерь, в угодников; верила, что нельзя обижать никого на свете — ни простых людей, ни немцев, ни цыган, ни евреев, и что горе даже тем, кто не жалеет животных; верила, что так написано в святых книгах, и потому, когда она произносила слова из писания, даже непонятные, то лицо у неё становилось жалостливым, умилённым и светлым. А. П. Чехов, «Мужики», 1897 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Пишете вы, что последнее продадите, а меня в нужде не оставите. Верю, друг мой, я верю в ваше доброе сердце ― но это вы теперь так говорите. Теперь у вас есть деньги неожиданные, вы получили награждение; но потом что будет, потом? Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Верю, родина, и знаю, // Что легка твоя стопа, // Не одна ведёт нас к раю // Богомольная тропа. С. А. Есенин, «Наша вера не погасла…», 1915 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Я был уверен, что поезд мчит меня к счастью. Замысел новой книги уже роился у меня в голове. Я верил в то, что напишу её. К. Г. Паустовский, «Золотая роза», 1955 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. чему принимать что-либо за действительное, истинное ◆ Верить ли слухам, Антон Антонович? к вам привалило необыкновенное счастие? Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. кому доверять кому-либо, полагаться на кого-либо ◆ Как можно верить на слово Антону Пафнутьичу, трусу и лгуну: ему пригрезилось, что учитель хотел ограбить его. А. С. Пушкин, «Дубровский», 1833 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Одно из двух: или мы верим друг другу, или… или… мы способны заподозрить чёрт знает что… Б. В. Савинков, «То, чего не было», 1918 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. веровать
2. —
3. доверять, полагаться

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вера, верующий глаголы: вериться, извериться, поверить

Этимология

Происходит от существительного вера, далее от праслав. *věra, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вѣра (др.-греч. πίστις), русск. вера, укр. вiра, болг. вя́ра, сербохорв. Bjȅpa, словенск. véra, чешск. víra, польск. wiara, в.-луж., н.-луж. wjera; восходит к праиндоевр. *wēr- (истина), откуда, вероятно, также произошли авест. var- «верить», varǝna- «вера», осет. urnyn «верить»

Перевод

иметь веру, быть убеждённым в осуществлении чего-либо, иметь уверенность в исполнении ожидаемого

Английскийen: believe Болгарскийbg: вярвам Венгерскийhu: hisz Вьетнамскийvi: tin Греческийel: πιστεύω Датскийda: tro Индонезийскийid: percaya Испанскийes: creer Итальянскийit: credere Казахскийkk: нану, сену Китайскийzh: 奉 Корейскийko: 믿다 Латинскийla: credo Латышскийlv: ticēt Литовскийlt: tikėti Малагасийскийmg: mino Немецкийde: glauben Нидерландскийnl: geloven Норвежскийno: tro Польскийpl: wierzyć Португальскийpt: crer Румынскийro: crede Сербскийsr (кир.): веровати Таджикскийtg: бовар кардан Татарскийtt: ышанырга Турецкийtr: inanmak Украинскийuk: вірити, вірувати Финскийfi: uskoa Французскийfr: croire Чешскийcs: věřit Шведскийsv: tro (på) Эсперантоиeo: kredi Эстонскийet: uskuma

принимать что-либо за действительное, истинное
Украинскийuk: вірити

доверять кому-либо, полагаться на кого-либо
Английскийen: trust Болгарскийbg: вярвам Испанскийes: creer, confiar Итальянскийit: credere, confidare Латинскийla: credo, confido Немецкийde: trauen, vertrauen Польскийpl: ufać Румынскийro: crede, da crezare Французскийfr: croire, avoir confiance, avoir la foi Шведскийsv: tro, lita på Эсперантоиeo: fidi

Библиография

• Селезнёв М. Г. Вера сквозь призму языка // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Прагматика и проблемы интенсиональности. М.: Наука, 1988, с. 244–254.
• Макеева И. И. Семантическая история русских верить и веровать // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.). Концептуальный анализ: Тезисы конференции. М.: Наука, 1990, с. 43-44.