сейчас

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

сей-ча́с

Наречие, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Встречается также старин. вариант написания: сей час.

Корень: -сейчас- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [sʲɪ(ɪ̯)ˈt͡ɕas] 

  (файл)

• МФА (разг.): [ɕːas]

Семантические свойства

Значение

1. в настоящий момент ◆ Сейчас два часа и трактиры заперты, а недурно бы этак селёдочку… грибочков, что ли… или чего-нибудь вроде этакого, знаете… А. П. Чехов, «Невидимые миру слёзы», 1884-1885 гг. [НКРЯ]
2. (о повторяющемся действии или состоянии) в наши дни, ныне, теперь ◆ Я сейчас много сплю, например, — сообщает Коновал поверх борща, — восемь часов в день. Ольга Андреева, «Человек, которого нельзя называть: Краткий курс борьбы за справедливость» // «Русский репортёр», 2013 г. [НКРЯ]◆ Я, к твоему сведению, немало путешествовал, причём на своих двоих; я и сейчас много хожу пешком. А. В. Дмитриев, «Закрытая книга», 1999 г. [НКРЯ]
3. разг. о недавнем событии в прошлом, только что ◆ А если б вы знали, однако, какую вы странную мысль сейчас сказали, маменька, — прибавил он вдруг, странно усмехнувшись. Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г. [НКРЯ]
4. разг. о ближайшем событии в будущем очень скоро, немедленно, сразу, очень быстро ◆ Вот кончается улица, сейчас будет приволье глазам.. И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1846 г. [НКРЯ] ◆ Мы сейчас же после обеда примемся читать, — да? Н. Г. Чернышевский, «Что делать?», 1863 г. [НКРЯ]
5. устар. разг. сразу, с первого взгляда ◆ Сейчас видно, что двуличный человек! Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]
6. устар. разг. тотчас же, непременно ◆ Ступай сейчас на почту и прикажи заложить лошадей в экипаж господина офицера.. Н. А. Дурова, «Кавалерист-девица», 1835 г. [НКРЯ] ◆ Всё, что незаконно, сейчас разрушится перед малейшим разысканием правительства. Р. М. Зотов, «Два брата, или Москва в 1812 году», 1850 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: сейчашний

Этимология

Из сей + час:

• первая часть — из праслав. *sь(jь), *si, *se, от которого в числе прочего произошли:, др.-русск. сь, сєи , сьсь, сєсь, си, сѧ, восходит к праиндоевр. *k’i-s; *k’ei-: *k’[i]jo-; *k’ijān; *k’e- указ. местоим. приближенного объекта. Соответствия: др.-прус. schis «этот», лит. šis, šio «сей, сего», лтш. šis, ši «сей, сея», арм. артикль -s, фриг. semou[n] «этому», др.-греч. диал. ἐκεῖ, κεέ, κῆ «там», τήμερου, σήμερου «сегодня», хетт. kaa-, ki «этот», лат. cis, citra, citro «по сю сторону», ce «вот», прагерм. *hi-, *hiu- (готск. 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 (himma) «этому», 𐌷𐌹𐌽𐌰 (hina) «этого», др.-в.-нем. hiutu «сегодня», hiuru «в этом году»), ирл. cé «этот». Использованы данные этимологического словаря А. К. Шапошникова; см. Список литературы.;
• вторая часть — из праслав. *časъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. часъ, ст.-слав. часъ (ὥρα; Супр.), укр. час «время; погода», укр. ча́сом «иногда», белор. час «время», белор. ча́сом «иногда», болг. час «час», сербохорв. ча̏с «мгновение», сербохорв. ча̏сом «мгновенно», словенск. čàs род. п. čásа «время», чешск., словацк. čаs, польск. сzаs, в.-луж. čаs, н.-луж. саs. Праслав. *časъ (из индоевр. *kēs-) родственно др.-прусск. kīsman вин. п. ед. ч. «время; минута» (из *kēsman), алб. kоhё (*kēsā) «время; погода». Далее пытались связать с ча́ять. Сближают с сербохорв. ка̏сати, словенск. kasati «бежать», латышск. k̨uôst, k̨uošu «спешить», нем. hasten «торопиться», нем. Наst «поспешность», а также с чеса́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• а кому сейчас легко
• сейчас же
• сейчас или никогда
• здесь и сейчас
• как сейчас помню
• мол. сленг сейчас бы, сейчас бы в (каком-то году), сейчас бы ещё

Пословицы и поговорки

• солдатский ответ — сейчас; подьяческий — завтра
• сошёлся мир — хоть сейчас воевать; разошёлся мир — на полатях лежать
• сейчас через час, советский час девяносто минут

Перевод

в настоящий момент

Азербайджанскийaz: indi Амхарскийam: አሁን Английскийen: now Болгарскийbg: сега Венгерскийhu: most, azonnal Водскийvot: paraiko Вырускийvro: paraaigo, (прямо сейчас) õkva Греческийel: τώρα Датскийda: nu Ивритhe: עכשיו (he) Исландскийis: núna Испанскийes: ahora; en este momento Итальянскийit: ora, adesso, oggi in questo momento Казахскийkk: ендi, қазір Курдскийku: niha Латинскийla: nunc Латышскийlv: tagad Литовскийlt: dabar Немецкийde: jetzt, nun; augenblicklich, momentan (в данный момент) Нидерландскийnl: nu Норвежскийno: nu, nå Польскийpl: teraz Португальскийpt: agora Румынскийro: acum Сербскийsr (кир.): сад, сада Татарскийtt: инде, әле Турецкийtr: şimdi Украинскийuk: зараз Финскийfi: nyt Французскийfr: maintenant Чешскийcs: teď Шведскийsv: nu (sv) Эсперантоиeo: nun Эстонскийet: praegu, nüüd, hetkel Японскийja: 今 (ima), 今現在 (imagenzai)

в наши дни, ныне
Английскийen: nowadays Испанскийes: actualmente, hogaño Итальянскийit: oggigiorno Немецкийde: heutzutage Французскийfr: de nous jours

только что
Английскийen: just, just now Болгарскийbg: сега, току що Испанскийes: hace un instante, ahora mismo Итальянскийit: in questo momento; or ora Немецкийde: eben, eben erst, jetzt eben Польскийpl: dopiero co Румынскийro: numai ce Шведскийsv: just nu (sv), just (sv), nyss (sv) Эсперантоиeo: ĵus Японскийja: ちょうど今 (chōdoima), たった今 (tattaima), 今しがた (imashigata)

скоро, немедленно
Английскийen: soon (very soon) Болгарскийbg: сега, веднага Испанскийes: en seguida, ahora mismo; al instante Немецкийde: gleich, sofort Польскийpl: zaraz Французскийfr: tout de suite, à l'instant Шведскийsv: nu (sv), strax (sv), snart (sv) Эсперантоиeo: tuj Японскийja: 今すぐ (imasugu), すぐ (sugu), 今にも (imanimo)

сразу, с первого взгляда
Английскийen: at once Испанскийes: al instante Шведскийsv: genast (sv) Японскийja: 一目で (hitomede), いっぺんに (ippen'ni)

тотчас же, непременно
Английскийen: at once; right away Испанскийes: al instante, inmediatamente Итальянскийit: subito, immediatamente Шведскийsv: genast (sv) Эсперантоиeo: tuj Японскийja: ただちに (tadachini), 即刻 (sokkoku), すぐさま (sugusama)

Библиография

• Сей // Толковый словарь живого великорусского языка / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880–1882.
• сейчас // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1940. — Т. 4 : С — Ящурный. — Стб. 130. — 1500 стб.
• сейчас // Словарь современного русского литературного языка. — М., Л. : Издательство Академии Наук СССР, 1962. — Т. 13 : С — сняться. — Стб. 577—578. — 16 400 экз.