- Азербайджанскийaz: bir iki dənə (az) (одна-две штуки), beş barmağını saymaq (az) (посчитать на пальцах одной руки)
- Албанскийsq: dy, tre dhe ja ku i ke (sq) (два, три и вот они), në gjuhën e gishtave (sq) (на языке пальцев)
- Английскийen: just a handful (en), you can count them on the fingers of one hand (en)
- Арабскийar: قلة قليلة (ar) (qilla qalīla) (очень мало), لا يتعدى عددهم أصابع اليد (ar) (lā yataʿaddā ʿadaduhum aṣābiʿ al-yad) (их количество не превышает пальцев руки)
- Армянскийhy: մեկ-երկու հատ (hy) (mek-erku hat) (одна-две штуки), մատների վրա հաշվել (hy) (matneri vra hashel) (посчитать на пальцах)
- Африкаансaf: so min dat jy dit op een hand se vingers kan tel (af) (так мало, что можно посчитать на пальцах одной руки)
- Баскскийeu: bat, bi eta kontatu (eu) (раз, два и посчитано)
- Белорусскийbe: раз, два і злічыў (be) (раз, два и сосчитал)
- Бенгальскийbn: আঙুলে গোনা যায় (bn) (āṅule gōnā jāẏ) (можно посчитать на пальцах)
- Болгарскийbg: раз, два - и няма ги (bg) (раз, два — и нет их), пръстите на едната ръка (bg) (пальцы одной руки)
- Боснийскийbs: jedan, dva i gotovo (bs) (один, два и готово)
- Венгерскийhu: egy-kettő, meg is van (hu) (раз-два, и готово), kevesebb, mint kevés (hu) (меньше, чем мало)
- Вьетнамскийvi: một hai cái là hết (vi) (одна-две штуки — и всё), đếm trên đầu ngón tay (vi) (считать на пальцах)
- Галисийскийgl: un, dous e non hai máis (gl) (один, два и больше нет)
- Греческийel: ένα, δύο κι εξάντλησες την υπόθεση (el) (éna, dýo ki exántlises tin ypóthesi) (один, два и исчерпал дело), στα δάχτυλα του ενός χεριού (el) (sta dáchtyla tou enós cherioú) (на пальцах одной руки)
- Грузинскийka: ერთი, ორი და თვლა დამთავრდა (ka) (erti, ori da tvla damtavrda) (один, два и счёт окончен)
- Датскийda: en, to og så er der ikke flere (da) (один, два и больше нет)
- Ивритhe: אחד, שתיים וזהו (he) (ekhád, shtáyim ve zehú) (один, два и всё), על אצבעות יד אחת (he) (al etzbaot yad akhat) (на пальцах одной руки)
- Идоиio: un, du e kontita (io) (раз, два и посчитано)
- Индонезийскийid: satu, dua, dan itu saja (id) (один, два и всё), hitung dengan jari sebelah tangan (id) (считать пальцами одной руки)
- Интерлингваиia: un, duo e computate (ia) (один, два и посчитано)
- Ирландскийga: ceann, dhá agus sin a bhfuil (ga) (один, два и всё), ar mhéar amháin (ga) (на одном пальце)
- Исландскийis: einn, tveir og það er það (is) (один, два и всё)
- Испанскийes: uno, dos y se acabó (es) (один, два и кончено), contados con los dedos de una mano (es) (считанные на пальцах одной руки)
- Итальянскийit: uno, due e via (it) (один, два и пошло), contati sulle dita di una mano (it) (считанные на пальцах одной руки)
- Казахскийkk: бір, екі және санап болдың (kk) (раз, два и посчитал)
- Каталанскийca: un, dos i punt (ca) (один, два и точка), comptats amb els dits d'una mà (ca) (посчитаны пальцами одной руки)
- Китайский (традиц.): 屈指可數 (zh) (qūzhǐkěshǔ) (можно посчитать на согнутых пальцах)
- Китайский (упрощ.): 屈指可数 (zh) (qūzhǐkěshǔ)
- Корейскийko: 한 두 개뿐이다 (ko) (han du gaeppunida) (всего одна-две штуки), 손에 꼽힐 정도이다 (ko) (sone kkopil jeongdoida) (в пределах, которые можно сосчитать на пальцах)
- Латышскийlv: viens, divi un saskaitīts (lv) (один, два и посчитано)
- Литовскийlt: vienas, du ir suskaičiuota (lt) (один, два и посчитано)
- Македонскийmk: еден, два и готово (mk) (eden, dva i gotovo)
- Малайскийms: satu, dua dan habis (ms) (один, два и кончилось), dapat dibilang dengan jari (ms) (можно посчитать пальцами)
- Мальтийскийmt: wieħed, tnejn u daqshekk (mt) (один, два и достаточно)
- Монгольскийmn: нэг, хоёр л байна (mn) (neg, khoyor l baina) (всего один-два)
- Немецкийde: eins, zwei und weg (de) (раз, два и нет), an einer Hand abzählen können (de) (можно посчитать на одной руке)
- Нидерландскийnl: een, twee en klaar is Kees (nl) (один, два и готов Кис), op de vingers van één hand te tellen (nl) (посчитать на пальцах одной руки)
- Норвежскийno: en, to og så er det ikke flere (no) (один, два и больше нет)
- Персидскийfa: یکی دو تا بیشتر نیست (fa) (yeki do tâ bishtar nist) (одна-две штуки, не больше), به انگشتان یک دست میشود شمرد (fa) (be angoshtân-e yek dast mišavad shomord) (можно посчитать на пальцах одной руки)
- Польскийpl: raz, dwa i po krzyku (pl) (раз, два и конец крику), palców jednej ręki starczy, żeby policzyć (pl) (хватит пальцев одной руки, чтобы посчитать)
- Португальскийpt: um, dois e pronto (pt) (один, два и готово), contados nos dedos de uma mão (pt) (считанные на пальцах одной руки)
- Румынскийro: unu, doi și gata (ro) (один, два и готово), se numără pe degetele de la o mână (ro) (считаются на пальцах одной руки)
- Сербскийsr (кир.): један, два и готово (sr) (jedan, dva i gotovo), на прстима једне руке (sr) (na prstima jedne ruke)
- Сербскийsr (лат.): jedan, dva i gotovo (sr), na prstima jedne ruke (sr)
- Словацкийsk: raz, dva a hotovo (sk) (раз, два и готово)
- Словенскийsl: ena, dva in je konec (sl) (один, два и конец), na prsteh ene roke prešteti (sl) (посчитать на пальцах одной руки)
- Суахилиsw: moja, mbili na hesabu imekwisha (sw) (один, два и счёт окончен)
- Тагальскийtl: isa, dalawa at wala nang iba (tl) (один, два и больше нет), bilang sa mga daliri (tl) (счёт на пальцах)
- Тайскийth: นับได้บนนิ้วมือเดียว (th) (náp dâai bon níu mue diao) (можно посчитать на пальцах одной руки)
- Татарскийtt: бер, ике һәм санап боттың (tt) (раз, два и посчитал)
- Турецкийtr: bir, iki ve hesap bitti (tr) (раз, два и счёт окончен), bir elin parmaklarını geçmez (tr) (не превышает пальцев одной руки)
- Узбекскийuz: bir, ikki va sanab bo'lding (uz) (раз, два и посчитал)
- Украинскийuk: раз, два — і нема (uk) (раз, два — и нет), на пальцях однієї руки лічити (uk) (считать на пальцах одной руки)
- Урдуur: ایک دو اور گنتی ختم (ur) (ek do aur ginti khatam) (один, два и счёт окончен)
- Финскийfi: yksi, kaksi eikä enempää (fi) (один, два и не больше), laskea yhden käden sormilla (fi) (считать пальцами одной руки)
- Французскийfr: un, deux et c'est fini (fr) (один, два и кончено), compter sur les doigts d'une main (fr) (считать на пальцах одной руки)
- Хиндиhi: एक, दो और गिनती खत्म (hi) (ek, do aur ginti khatam) (один, два и счёт окончен), उँगलियों पर गिने जाने लायक (hi) (ungaliyon par gine jāne lāyak) (такие, что можно посчитать на пальцах)
- Хорватскийhr: jedan, dva i gotovo (hr) (один, два и готово)
- Чешскийcs: raz, dva a hotovo (cs) (раз, два и готово), spočítat na prstech jedné ruky (cs) (посчитать на пальцах одной руки)
- Шведскийsv: en, två och sedan inga fler (sv) (один, два и потом никаких больше), räkna på en hand (sv) (считать на одной руке)
- Эсперантоиeo: unu, du kaj kalkulite (eo) (один, два и посчитано)
- Эстонскийet: üks, kaks ja lugu läbi (et) (один, два и дело с концом)
- Японскийja: 一つ二つしかない (ja) (hitotsu futatsu shika nai) (только одна-две штуки), 指折り数えるほどしかない (ja) (yubiori kazoeru hodo shika nai) (только в количестве, которое можно посчитать на пальцах)
|