Слово дождь входит в список Сводеша-200 (151).

	дождь в Википедии
	дождь в Викитеке
	дождь на Викискладе

Статья недели 4/2007.

Русский

В Викиданных есть лексема дождь (L106844).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	дождь	дожди́
Р.	дождя́	дожде́й
Д.	дождю́	дождя́м
В.	дождь	дожди́
Тв.	дождём	дождя́ми
Пр.	дожде́	дождя́х

дождь

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -дождь- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [doʂtʲ]
(файл)
мн. ч. [dɐˈʐdʲi]
(файл)

МФА: ед. ч. [doɕː]
(файл)
мн. ч. [dɐˈʑːi]
(файл)

Семантические свойства

Значение

метеорол. атмосферные осадки в виде капель или струй воды ◆ Дождь переставал, тучи остановились над городом и, озаряемые голубоватым блеском отдалённых молний, вздрагивали, отряхая на грязную землю последние, скупые капли. Максим Горький, «Жизнь Матвея Кожемякина», 1910 г. [НКРЯ] ◆ Летом на солнце жаришься, зимой на холоде мёрзнешь, осенью дождём тебя мочит, ветром продувает… Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Около нодьи», 1912 г. [НКРЯ]
перен. потоки чего-либо, падающего во множестве ◆ Мокрая угольная пыль, летевшая из трубы, чёрным дождём сыпалась возле неё. И. А. Бунин, «Туман», 1901 г. [НКРЯ] ◆ Целый дождь искр, угольев, пеплу и горящих головней сыпался с неба на крыши, на мостовые, на головы прохожих. В. В. Крестовский, «Панургово стадо», 1869 г. [НКРЯ]
спец. ёлочные украшения в виде многочисленных блестящих нитей ◆ Посреди комнаты, упираясь в потолок, стоит покрытая золотым дождём и звёздами ёлка, дышащая печальным ароматом опавшей хвои. Ю. П. Анненков (Б. Темирязев), «Повесть о пустяках», 1934 г. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: дождить

Список всех слов с корнем -дождь-/-дожд⁽ʲ⁾-/-дожж-/-дозж-	[править]
уменьш.-ласк. формы: дождевичок, дождик, дождинка, дождиночка, дождичек, дожжик, дожжичек увелич. формы: дождина, дождище усилит. формы: дождина существительные: дождевание, дождеванье, дождевик, дождевина, дождейка, дождливость, дождь, дождяник, дозжевик, дозжуха, недождливость; дождемер, дождеприёмник прилагательные: бездождевой, дождевальный, дождевнее, дождевней, дождевный, дождевой, дождистее, дождистей, дождистый, дождливее, дождливей, дождливенький, дождливейший, дождливый, дозжевой, наидождливейший, наидождливый, недождевой, недождливый; дождеродный, дожденосный, недождеродный, недожденосный глаголы: дождить, дозжаться, задождить, надождить, одождить, отдождить, подождить, продождить причастия: дождённый, дождивший, дождимый, дождящий деепричастия: дождив, дождивши, дождя наречия: дождевно, дождево, дождисто, дождливенько, дождливейше, дождливо, дозжево, недождливо

Этимология

Происходит от праслав. *dъždžь, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. дъжгь (новгор., псковск.), из *дъжджь, ст.-слав. дъждь (др.-греч. ὄμβρος, ὑετός), укр. дощ, болг. дъждъ́т, сербохорв. да̏жд (род. п. да̀жда), словенск. dǝ̀ždž, др.-чешск. dešč, чешск. dešt', словацк. dažd', польск. deszcz, в.-луж. déšć, н.-луж. de(j)šć. Вероятно, родственно норв. dusk-regn, шв. regn-dusk «мелкий дождь», бав. dusel «изморось», норв. dysja «моросить, струиться» или др.-исл. dust ср. р. «пыль», ср.-нж.-н. dust, норв. dust — то же. Другая этимологическая гипотеза видит в слав. *dъždžь первонач. *dus-di̯us «облачное небо; плохая погода» и сравнивает с др.-инд. duṣ- «дурно, плохо», авест. duš-, греч. δυσ-, готск. tuz- (tuzwērjan «сомневаться»), др.-в.-нем. zur- (zurlust ж. «неохота, отвращение»), а второй слог от *dъždь — с др.-инд. dyu- «небо», dyumā́n «ясно, светло», dyā́uṣ «небо, день», durdivasas, durdinam «пасмурный, дождливый день, дождливая погода», авест. dyav- м. «небо», греч. εὔδιος «тихий, ясный», εὑδία «ясная погода». Против этой гипотезы говорит тот факт, что изменение знач. «плохой день» > «дождь» нереально, потому что для сельского населения дождь не бедствие, а благодать. Ср. ещё русск. одъждити «дать дождь, заставить идти дождь» (в молитвах к господу); пустити дъждь, также бездъждие; далее, диал. не́дождь «засуха», псковск. (Даль), бе́здожь — то же, также «сорная трава; трещины в земле от засухи», стебенить бе́здожи «полоть траву» (Даль). Также сравнивают слав. dъždь с др.-ир. *duž- «доить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

Перевод

осадки
Абазинский_abq: ква Абхазский_ab: ақәа (აქºა) Аварский_av: цӏад Адыгейский_ady: ощхы Азербайджанский_az (арабск.): یاغیش Азербайджанский_az (кир.): јағыш Азербайджанский_az (лат.): yağış Аймарский_ay: jallu; jallupacha Айнский_ain (кана): アㇱ (as), アㇷ゚ト (apto), ルヤンペ (ruyanpe) Алабамский_akz: oyba Албанский_sq: shi Алтайский_alt: јаҥмыр; јааш Алюторский_alr: арн'ин Амхарский_am: ዝናብ (zənab) Английский_en: rain Арабский_ar: مطر (maṭar) Арагонский_an: plebia; plebida Арамейский_arc (иуд.): מטרא (miṬrā’) м. Арамейский_arc (сир.): ܡܛܪܐ (miṭrā) м. Армянский_hy: անձրև (and͡zrev); անձրեւ (and͡zreu) Арумынский_rup: ploae Ассамский_asm: বৃষ্টি (br̥ṣṭi) Астурийский_ast: llovia Африкаанс_af: reën Баскский_eu: euri Башкирский_ba: ямғыр Белорусский_be: дождж Бенгальский_bn: বৃষ্টি (br̥ṣṭi) Болгарский_bg: дъжд Боснийский_bs: kiša Бретонский_br: glav Бурятский_bua: бороо Валлийский_cy: glaw Валлонский_wa: plouve Венгерский_hu: eső Венетский_vec: piova; slavacio Вепсский_vep: vihm Верхнелужицкий_hsb: dešć Волапюк^и_vo: rein Волоф_wo: taw Восточнофризский_stq: Rien Вьетнамский_vi: mưa Гавайский_haw: ua Гагаузский_gag: yaamur Гаитянский_ht: lapli Галисийский_gl: choiva Генуэзский_ze: ægua Горани_hac: baran Готский^†_got: 𐍂𐌹𐌲𐌽 (rign) Гренландский_kl: sialuk Греческий_el: βροχή Грузинский_ka: წვიმა (cvima) Гуарани_gn: ama Гуджарати_gu: વર્ષા (varṣā) Гэльский_gd: uisge Даргинский_dar: заб Дари_prs: باران (bārān) Датский_da: regn Дзонг-кэ_dz: ཆརཔ (charpa) Дивехи_dv (мальдивский): ވާރޭ (vārē) Древнеанглийский^†_ang: regn, regen Древнегреческий^†_grc: ὑετός м.; βροχετός м.; ὄμβρος м. (ливень) Древнеисландский^†_non: regn ср. Древнепрусский^†_prg: sūji Древнерусский^†_orv: дъжгь Жемайтский_sgs: lītos Зазаки_zza: varan Зулу_zu: imvula Иврит_he: גשם (gešem) Идиш_yi: רעגן (regn) Идо^и_io: pluvo Ингушский_inh: догӏа Индонезийский_id: hujan Интерлингва^и_ia: pluvia Инуктитут_iu: ᐊᐃᓚᖅ (ailaq) Инупиак_ik: siḷaluktuq Ирландский_ga: fearthainn; báisteach Исландский_is: regn Испанский_es: lluvia Итальянский_it: pioggia Йоруба_yo: òjò Кабардино-черкесский_kbd: уэшх Кабильский_kab: ageffur Казахский_kk: жаңбыр Калмыцкий_xal: хур Каннада_kn: ಮಳೆ (maḷe); ವರುಷ (varuṣa) Каракалпакский_kaa: jawın; jamgʻır Карачаево-балкарский_krc: жауун Карельский_krl: vihmu Каталанский_ca: pluja Кашубский_csb: deszcz Кечуа_qu: para; tamya Кильдинский саамский_sjd: а̄ббьр Киргизский_ky: жаан, жамгыр Китайский_zh: 雨 (yǔ), 雨水 (yǔshuǐ) Китайский (традиц.): 雨 Китайский (упрощ.): 雨 (yǔ) Колтта-саамский_sms: â´brr Коми-зырянский_kom: зэр Коми-пермяцкий_koi: зэр Конкани_kok: पाव्सु (pāvsu) Корейский_ko: 비 (bi) Корнский_kw: glaw Корсиканский_co: piogia Коса_xh: imvula Крымскотатарский_crh: yağmur Кумыкский_kum: янгур; явун Курдский_ku: baran; باران Курдский_ckb (сорани): baran Курманджи_kmr (севернокурдский): baran Кхмерский_km: ភ្លៀង់ (pʰliĕṅ) Лазский_lzz: მჭიმა (mç’ima) Лакский_lbe: гъарал Лаосский_lo: ຝົນ (fôn) Латгальский_ltg: leits Латинский_la: pluvia ж. Латышский_lv: lietus Лезгинский_lez: марф; къвал; сел Леки_lki (южнокурдский): waran Лимбургский_li: raenger Лингала_ln: mbula Литовский_lt: lietus Ломбардский_lmo: pioeuva Люксембургский_lb: Reen Македонский_mk: дожд Малагасийский_mg: orana; ranonorana Малайский_ms: hujan Малаялам_ml: വര്‍ഷം (varṣaṃ) Мальтийский_mt: xita Маори_mi: marangai Маратхи_mr: वृष्टि (wr̥šṭi); वर्षा (waršā) Марийский_chm: йӱр Масайский_mas: enjan Мокшанский_mdf: пизем Молдавский_mo: плоае Монгольский_mn: бороо Мэнский_gv: fliaghey Нанайский_gld: тугдэ Науатль_nah: quiahuitl Нганасанский_nio: соруа Неаполитано-калабрийский_nap: acqua Немецкий_de: Regen м. -s, = Ненецкий_yrk: сарё Непальский_ne: पानी (pānī) Нидерландский_nl: regen Нижнелужицкий_dsb: dešć Нижнесаксонский_nds: Regen Новиаль^и_nov: pluve Ногайский_nog: ямгыр Норвежский_no: regn Окситанский_oc: pluèja Оромо_om: roba; robaa; bokka Осетинский_os: къӕвда Пали_pi: vassa Панджаби_pa: ਬਾਰਸ਼ (bārš) Папьяменту_pap: áwaseru; awa Персидский_fa: باران (bârân) Польский_pl: deszcz Португальский_pt: chuva ж. Пушту_ps: باران (bārān) Пьемонтский_pms: pieuva Ретороманский_rm: plievgia Румынский_ro: ploaie Самоа_sm: timu Санскрит_sa: वर्षः (varṣaḥ); वृष्टिः (vr̥ṣṭiḥ) Сардинский_sc: pioida Северносаамский_se: arvi Сербский_sr (кир.): киша Сербский_sr (лат.): kiša Сефардский_lad: לובﬞיה (luvia) Силезский_szl: dyšč Сингальский_si: වැස්‍ස (væssa) Синдхи_sd: برسات (barsāta) Сицилийский_scn: pioggia Словацкий_sk: dážď Словенский_sl: dež Сомалийский_so: roob Старославянский^†_cu (кириллица): дъждь Старофранцузский^†_fro: pluie ж. Суахили_sw: mvua Табасаранский_tab: мархь Тагальский_tl: ulan Таджикский_tg: борон Таитянский_ty: ua Тайский_th: ฝน (fon) Тамильский_ta: மழை (maḻai) Татарский_tt (лат.): yañğır Татский_ttt: воруш (באָרוּש) Телугу_te: వాన (vāna); వరుషము (varuṣamu) Тибетский_bo: ཆར་པ། (čʰar.pa) Тигринья_tir: ዝናብ (zənab) Токипона^и_art: telo Тсвана_tn: pula Тувинский_tyv: чаъс; чаашкын Турецкий_tr: yağmur Туркменский_tk: ýagyş; ýagyn Удмуртский_udm: зор Узбекский_uz: yomgʻir Уйгурский_ug: يامغۇر (yamghur; ямғур) Украинский_uk: дощ м. Урду_ur: بارش (bāriš) Фарерский_fo: regn Финский_fi: sade Французский_fr: pluie ж. Фризский_fy: rein Фриульский_fur: ploe Хакасский_kjh: наңмыр Хауса_ha: ṛűwa̋ Хинди_hi: बारिश (bāriš); वर्षा (barṣā) Хорватский_hr: kiša Цыганский_rom: брышынд Чаморро_ch: uchan Чеченский_ce: догӏа Чешский_cs: déšť Чувашский_cv: ҫумӑр Шведский_sv: regn Шерпский_xsr: छेर्वा (čʰerwā) Шона_sn: mvura Шорский_cjs: нағбыр, нағбур Шотландский_sco: rain Эве_ewe: tsidzadza Эвенкийский_evn: тыгдэ; удун Эвенский_eve: удан; тыд Эрзянский_myv: пиземе Эсперанто^и_eo: pluvo Эстонский_et: vihm Южнокурдский_sdh (келхури): waran Юкатекский_yua: cháak Якутский_sah: самыыр; ардах Японский_ja: 雨 (хирагана: あめ; ромадзи: ame)

ёлочные украшения
Английский_en: tinsel

Метаграммы

вождь

Библиография

Апресян Ю. Д., Гончар Л. А., Мельчук И. А. Дождь // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. — Wien, 1984. — С. 267–276.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Церковнославянский