что слону дробина

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

что сло-ну́ дро-би́-на

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [ʂto sɫɐˈnu drɐˈbʲinə]

Семантические свойства

Значение

1. разг. о чём-либо незначительном, пренебрежимо малом в контексте ситуации ◆ Любая Антонова демагогия была Алисе Венедиктовне что слону дробина. Дарья Симонова, «Без Россини», 2002 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: fil üçün xərdəl (az) (слону крошка), dəvəyə qar yağışı (az) (верблюду снегопад) Албанскийsq: asaj për elefantin (sq) (как дробинка для слона), një pikë ujë për balenë (sq) (капля воды для кита) Английскийen: a drop in the ocean (en), a drop in the bucket (en) Арабскийar: كقطرة في بحر (ar) (как капля в море) Армянскийhy: փղի համար կաթիլ (hy) (капля для слона), կաթիլ ծովում (hy) (капля в море) Африкаансaf: ‘n druppel in die emmer (af) (капля в ведре) Баскскийeu: elefantearentzat hautsa (eu) (пыль для слона) Белорусскийbe: што слану драбіна (be) (что слону дробинка) Бенгальскийbn: হাতির কাছে সরিষার দানা (bn) (горчичное зерно для слона) Болгарскийbg: като капка в морето (bg) (как капля в море), слонът и мушката (bg) м. (слон и муха) Боснийскийbs: kao kap u moru (bs) (как капля в море) Венгерскийhu: csepp a tengerben (hu) (капля в море) Вьетнамскийvi: muối bỏ biển (vi) (соль, брошенная в море) Галисийскийgl: unha pinga no mar (gl) (капля в море) Греческийel: σταγόνα στον ωκεανό (el) (капля в океане) Грузинскийka: წვეთი ზღვაში (ka) (капля в море) Датскийda: en dråbe i havet (da) (капля в море) Ивритhe: טיפה בים (he) (капля в море) Идоиio: guto en oceano (io) (капля в океане) Индонезийскийid: setetes air di lautan (id) (капля воды в море) Интерлингваиia: gutta in le oceano (ia) (капля в океане) Ирландскийga: braon san fharraige (ga) (капля в море) Исландскийis: dropi í hafi (is) (капля в море) Испанскийes: una gota en el mar (es) (капля в море) Итальянскийit: una goccia nel mare (it) (капля в море) Казахскийkk: пілге сарышқан торы (kk) (слону воробьиный помёт) Каталанскийca: una gota d'aigua en la mar (ca) (капля воды в море) Китайский (традиц.): 滄海一粟 (zh) (одно просо в синем море) Китайский (упрощ.): 沧海一粟 (zh) Корейскийko: 바닷물 한 방울 (ko) (капля морской воды), 하늘의 별 따기 (ko) (сорвать звезду с неба) Латинскийla: gutta in oceano (la) (капля в океане) Латышскийlv: piliens jūrā (lv) (капля в море) Литовскийlt: lašas jūroje (lt) (капля в море) Македонскийmk: капка во море (mk) (капля в море) Малайскийms: setitik air di laut (ms) (капля воды в море) Мальтийскийmt: qatra fl-oċean (mt) (капля в океане) Монгольскийmn: далайд нэг дусал ус (mn) (одна капля воды в море) Немецкийde: ein Tropfen auf den heißen Stein (de) (капля на горячий камень), ein Tropfen im Meer (de) (капля в море) Нидерландскийnl: een druppel op een gloeiende plaat (nl) (капля на раскалённую плиту), een druppel in de oceaan (nl) (капля в океане) Норвежскийno: en dråpe i havet (no) (капля в море) Персидскийfa: قطره ای در دریا (fa) (капля в море) Польскийpl: kropla w morzu (pl) (капля в море) Португальскийpt: uma gota no oceano (pt) (капля в океане) Румынскийro: o picătură în ocean (ro) (капля в океане) Сербскийsr (кир.): кап у море (sr) (капля в море) Сербскийsr (лат.): kap u more (sr) Словацкийsk: kvapka v mori (sk) (капля в море) Словенскийsl: kaplja v morju (sl) (капля в море) Суахилиsw: tone baharini (sw) (капля в море) Тагальскийtl: isang patak sa dagat (tl) (одна капля в море) Тайскийth: หยดน้ำในมหาสมุทร (th) (капля воды в океане) Татарскийtt: диңгездә бер тамчы (tt) (одна капля в море) Турецкийtr: denizde bir damla (tr) (капля в море) Узбекскийuz: dengizdag'i bir tomchi (uz) (одна капля в море) Украинскийuk: що слону дробинка (uk) (що слону дробинка), крапля в морі (uk) (капля в море) Урдуur: سمندر میں قطرہ (ur) (капля в море) Финскийfi: pisara meressä (fi) (капля в море) Французскийfr: une goutte d'eau dans la mer (fr) (капля воды в море) Хиндиhi: समुद्र में एक बूंद (hi) (капля в море) Хорватскийhr: kap u moru (hr) (капля в море) Чешскийcs: kapka v moři (cs) (капля в море) Шведскийsv: en droppe i havet (sv) (капля в море) Эсперантоиeo: guto en la maro (eo) (капля в море) Эстонскийet: tilk meres (et) (капля в море) Японскийja: 大海の一滴 (ja) (капля в огромном море)