умереть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	умру́	уме́р умерла́	—
Ты	умрёшь	уме́р умерла́	умри́
Он она оно	умрёт	уме́р умерла́ уме́рло	—
Мы	умрём	уме́рли	—
Вы	умрёте	уме́рли	умри́те
Они	умру́т	уме́рли	—
Пр. действ. прош.	уме́рший
Деепр. прош.	умере́в

у·ме-ре́ть

Глагол, совершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 9*b/c(1). Соответствующий глагол несовершенного вида — умирать.

Приставка: у-; корень: -мер-; суффикс: -е; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [ʊmʲɪˈrʲetʲ] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. перестать жить, прекратить существование ◆ От пяти проникающих ранений в грудь и живот мужчина умер на месте. «Убийцу не смогли опознать только присяжные» // ««Московский комсомолец» в Нижнем Новгороде», 2004.07.30 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ А через два года Семен Васильевич умер от брюшного тифа. Л. Н. Андреев, «Оригинальный человек», 1904 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Многие из них умерли от ран, и в том числе храбрый воевода Сидоров, уязвленный пулею и копьем Н. М. Карамзин, «История государства Российского: Том 8», 1815-1820 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Он в беспамятстве и сейчас умрёт, а кислород только увеличит страдание старика и нам прибавит работы. Фридрих Горенштейн, «Куча», 1982 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ И лошадь умерла, потому что целый месяц мы имели слишком мало денег, чтобы хорошо кормить её… Ю. К. Олеша, «Три толстяка», 1924 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. исчезнуть, прекратиться ◆ и постепенно чувства // Любви, прекрасного погаснут и умрут М. Ю. Лермонтов, «Маскарад», 1835-1836 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Таким образом, жизненная задача моя кончена, мое дело не умрет Вернадский, «Дневники: 1926-1934 гг.», 1926-1934 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Если я говорю об этом так легко, то потому, что та любовь умерла очень давно. В. К. Кетлинская, «Мужество», 1934-1938 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. перен., разг. утратить работоспособность в силу различных причин (поломки, разряда батарей и т. п.) ◆ Извини, что вчера не позвонил - телефон умер.
4. перен. истомиться, прийти в изнеможение, испытывая крайнюю степень какого-либо чувства к чему-то или крайне эмоционально воспринимать что-то ◆ они должны умереть с тоски и с огорчения на беспрестанное ворчанье старухи да на капризы хозяина. Н. А. Добролюбов, «Темное царство», 1859 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Теперь ему просто скучно, он может даже умереть от тоски. Георгий Владимов, «Верный Руслан», 1963-1965 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. дать дуба, загнуться, издохнуть, испустить дух, испустить последний вздох, кончиться, околеть, окочуриться, опочить, отбросить коньки, отбросить копыта, отдать Богу душу, отдать концы, окочуриться, откинуть копыта, двинуть кони, отойти, пасть, подохнуть, помереть, почить, почить в Бозе, почить в бозе, преставиться, приказать долго жить, протянуть ноги, сдохнуть, скапутиться, скопытиться, склеить ласты, скончаться, сыграть в ящик, уйти из жизни, упокоиться, усопнуть
2. исчезнуть, прекратиться
3. сдохнуть

Антонимы

1. родиться, воскреснуть, ожить
2. возобновиться, появиться

Гиперонимы

1. закончиться, кончиться

Гипонимы

1. погибнуть
2. —
3. сломаться, разрядиться

Родственные слова

Список всех слов с корнем «мер-/мир-/мр-»
существительные: вымирание, мор, голодомор, умирание, умерщвление, омертвение, мертвец, мертвяк, мертвецкая, мертвечина прилагательные: вымирающий, мёртвый, моровой, мёртворождённый, умерший, мертвенный глаголы: умереть, умирать; помереть, помирать; перемереть, перемирать; вымереть, вымирать; отмереть, отмирать; замереть, замирать; мереть, мертветь наречия: мёртво, мертвецки

Этимология

Образовано из у- + мереть, далее из праслав. формы *merti, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. мерети, мьру, ст.-слав. мрѣти, мьрѫ, русск. мереть, мру, умереть, укр. мере́ти, ме́рти, мру, белор. ме́рцi, мерць, мру, болг. мра, сербохорв. мриjѐти, мре̑м, словенск. mrẹ́ti, mrjèm, чешск. mřít, mru, словацк. mrеť, mrem, польск. mrzeć, mrę, в.-луж. mrěć, mru, н.-луж. mŕeś. Праслав. *merti, *mьrǫ родственно лит. mir̃ti "умирать", mìrštu, miriaũ, латышск. mir̃t, mir̃stu, др.-инд. márati, máratē "умирает", mriyátē -- то же, авест. miryeite -- то же, лат. morior, morī "умирать", арм. meranim "умираю", греч. ἔμορτεν ̇ ἀπέθανεν (Гесихий), готск. maurþr "убийство". Сюда же мёртвый, смерть, мор. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• лучше умереть стоя, чем жить на коленях
• умереть на руках (кого-либо)

Перевод

перестать жить, прекратить существование

Абхазскийab: аҧсра Азербайджанскийaz: ölmək Албанскийsq: vdes Английскийen: die, kick, kick in, succumb, pass away, pass on Арабскийar: ماتَ (māta) Арамейскийarc (сир.): ܡܬ (mat) Армянскийhy: մեռնել (meṙnel), մահանալ (mahanal) Белорусскийbe: памерці Бирманскийmy: သေ (the) Болгарскийbg: умра Валлийскийcy: marw Венгерскийhu: meghal, hal Волапюкvoи: deadön Вьетнамскийvi: chết, mất, tử Галисийскийgl: morrer Греческийel: πεθαίνω (pethaíno), αποθνήσκω (apothnísko), αποβιώνω (apovióno) Грузинскийka: იღუპება (iḡupeba) Гэльскийgd: bàsaich, caochail, eug Датскийda: dø, udånde Древнеанглийскийang†: steorfan, forðferde Древнегреческийgrc†: ἀποθνήσκω (apothnesko) Жемайтскийsgs: pasėmėrtė Зулуzu: fa Ивритhe: מת (met) Идоioи: mortar Индонезийскийid: mati, meninggal Интерлингваiaи: morir Ирландскийga: faigh bás Исландскийis: deyja, drepast, andast, sálast, týna lífinu, skylja við, látast, láta lífið, lognast út af, falla frá, fara yfrum, verða bráðkvaddur Испанскийes: morir Итальянскийit: morire Казахскийkk: өлу Каталанскийca: morir Киргизскийky: өлүү Китайскийzh: 死 (пиньинь: sǐ), 亡 (пиньинь: wáng) Китайский (традиц.): 去世 (пиньинь: qùshì) Китайский (упрощ.): 去世 (пиньинь: qùshì) Корейскийko: 죽다 (jukda) Курдскийku: mirin Кхмерскийkm: តាយ (taay) Лаосскийlo: ຕາຍ (taai) Латгальскийltg: miert, nūmiert Латинскийla: morior Латышскийlv: mirt, nomirt Литовскийlt: mirti, numirti Ложбанjboи: mrobi'o Македонскийmk: умира, починува, пцовисува Малайскийms: mati, meninggal Мальтийскийmt: miet

Науатльnah: miqui Немецкийde: sterben, umkommen, versterben Нидерландскийnl: doodgaan, sterven, overlijden Норвежскийno: dø, døy Окситанскийoc: morir Персидскийfa: مردن (mordan) Польскийpl: umrzeć Португальскийpt: morrer Ретороманскийrm: murir Румынскийro: muri Сардинскийsc: morre, morrire, morri, morriri Сербский (кир.): умрети, умријети Сербский (лат.): umreti, umrijeti Сицилийскийscn: muriri Словацкийsk: umrieť, zomrieť, skonať Словенскийsl: umreti Старославянскийcu (кириллица.)†: умрѣти Суахилиsw: kufa Тагальскийtl: matay Таджикскийtg: мурдан Тайскийth: ตาย (tai) Татарскийtt: үләргә Телугуte: చనిపోవు (chanipOvu), మరణించు (maraNiMchu), పరమపదించు (paramapadiMchu), కాలం చేయు (kaalaM chaeyu), గతించు (gatiMchu) Ток-писин: dai Турецкийtr: ölmek Туркменскийtk: ölmek Узбекскийuz: oʻlmoq Украинскийuk: умерти, померти Урдуur: مرنا (marnā) Фарерскийfo: doyggja, andast Финскийfi: kuolla Французскийfr: mourir, expirer, trépasser Фризскийfy: deagean, ferstjerre, stjerre Фриульскийfur: murî Хиндиhi: मरना (marnā) Чешскийcs: umřít Шотландскийsco: dee Эсперантоeoи: morti Эстонскийet: surema, koolema, kõngema, kärvama, hinge heitma, langema, lahkuma Японскийja: 死ぬ (хирагана: しぬ, ромадзи: shinu), 亡くなる (хирагана: なくなる, ромадзи: naku naru)