почить в бозе

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по-чи́ть  в  бо́-зе                       

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. устар. скончаться в надежде на Бога; упокоиться в вечности ◆ Преставился. Почил в бозе. Уж месяц, как погребен на Волковом, царствие ему небесное. Геннадий Алексеев, «Зеленые берега», 1983-1984 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. ирон. прекратить свое существование ◆ Так, например, фактически почил в бозе очерк — странный гибрид информационного ремесла, литературы и даже философии… Ярослав Шимов, «Аквариум» // «Отечественные записки», 2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. скончаться, умереть
2. исчезнуть

Этимология

В Бозе

Бози или Бозе.

В Бозе (в бозе) почить (высок.) - умереть мирно, веруя, отдать свою душу Богу; церковнославянское по происхождению выражение. В бозе здесь - в Боге (буквально: уснуть в Боге).

"бози" - мн.ч., пишется со строчной ("Аз есмь Господь Бог твой, да не будут тебе бози инии, разве Мене", Исх. 20:2), Бозе - это локатив от Богъ (Б~гъ), пишется с прописной. Замена задненёбной на согласную (ср. лик - лице, княгиня - князь) называется "бодуэновской палатализацией", или III переходным смягчением (Хабургаев, параграф 122-123).

---

(текст статьи взят с Форумов на "ЭХЕ МОСКВЫ" "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ")